| L01 |
2Krn_1_4 |
ἀλλὰ κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ἐκ πόλεως Καριαθιαριμ, ὅτι ἡτοίμασεν αὐτῇ σκηνὴν εἰς Ιερουσαλημ, |
| L02 |
2Krn_1_4 |
ἀλλὰ (G235) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνήνεγκεν (G399) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Καριαθιαριμ, (L5227) ὅτι (G3754) ἡτοίμασεν (G2090) αὐτῇ (G846) σκηνὴν (G4633) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) |
| L03 |
2Krn_1_4 |
But David had brought up the ark of God out of the city of Cariathiarim; for David had prepared a place for it, for he had pitched a tabernacle for it in Jerusalem. (2 Chronicles 1:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_4 |
Jednakże Arkę Bożą przeniósł Dawid z Kiriat-Jearim na miejsce przez siebie przygotowane dla niej, rozbił bowiem dla niej namiot w Jerozolimie. (2 Krn 1:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_4 |
ἀλλὰ |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀνήνεγκεν |
Δαυιδ |
ἐκ |
πόλεως |
Καριαθιαριμ, |
ὅτι |
ἡτοίμασεν |
αὐτῇ |
σκηνὴν |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
| L06 |
2Krn_1_4 |
ἀλλά |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
ἀναφέρω |
Δαβίδ |
ἐκ |
πόλις |
Καριαθιαριμ |
ὅτι |
ἑτοιμάζω |
αὐτός |
σκηνή |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
2Krn_1_4 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
Dawid – król Izraela |
z, spośród, od |
miasto; mieszkańcy |
Kariathiarim |
że; ponieważ |
przygotować |
on, ona, ono |
namiot, siedziba |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L08 |
2Krn_1_4 |
(G235) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G399) |
(G1138) |
(G1537) |
(G4172) |
(L5227) |
(G3754) |
(G2090) |
(G846) |
(G4633) |
(G1519) |
(G2419) |
| L09 |
2Krn_1_4 |
a)lla\ |
kibOto\n |
tou= |
Teou= |
a)nE/negken |
*dauid |
e)k |
po/leOs |
*kariaTiarim, |
o(/ti |
E(toi/masen |
au)tE=| |
skEnE\n |
ei)s |
*ierousalEm, |
| L10 |
2Krn_1_4 |
alla |
kibOton |
tu |
Teu |
anEnenken |
dauid |
ek |
poleOs |
kariaTiarim, |
hoti |
hEtoimasen |
autE |
skEnEn |
eis |
ierusalEm, |
| L11 |
2Krn_1_4 |
C |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3I_GSF |
N_GP |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
N1_ASF |
P |
N_ASF |
| L12 |
2Krn_1_4 |
but |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-BRING UP-ed |
David (indecl) |
out of (+gen) |
city (gen) |
|
because/that |
he/she/it-READY-ed |
her/it/same (dat) |
tent (acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
2Krn_1_4 |
but |
ark |
the |
God |
bring up |
Dabid |
from |
city |
Kariathiarim |
since |
prepare |
he |
tent |
into |
Jerusalem |
| L14 |
2Krn_1_4 |
2Krn_1_4_1 |
2Krn_1_4_2 |
2Krn_1_4_3 |
2Krn_1_4_4 |
2Krn_1_4_5 |
2Krn_1_4_6 |
2Krn_1_4_7 |
2Krn_1_4_8 |
2Krn_1_4_9 |
2Krn_1_4_10 |
2Krn_1_4_11 |
2Krn_1_4_12 |
2Krn_1_4_13 |
2Krn_1_4_14 |
2Krn_1_4_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
