| L01 |
2Krn_20_11 |
καὶ νῦν ἰδοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφ’ ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκας ἡμῖν. |
| L02 |
2Krn_20_11 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) αὐτοὶ (G846) ἐπιχειροῦσιν (G2021) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐξελθεῖν (G1831) ἐκβαλεῖν (G1544) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) ἡμῶν, (G2257) ἧς (G3739) ἔδωκας (G1325) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
2Krn_20_11 |
yet now, behold, they make attempts against us, to come forth to cast us out from our inheritance which thou gavest us. (2 Chronicles 20:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_11 |
oto jak nam odpłacają: wchodzą do nas, aby nas wypędzić z Twego dziedzictwa, które dałeś nam w posiadanie. (2 Krn 20:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_11 |
a teraz oto oni odpłacają nam, przychodząc, aby wypędzić nas z naszego dziedzictwa, które nam dałeś. (2Krn_20_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_11 |
a (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) oni (G846) odpłacają (G2021) nam (G2248), przychodząc (G1831), aby wypędzić (G1544) nas (G2248) z (G575) naszego (G2257) dziedzictwa (G2817), które (G3739) nam (G2254) dałeś (G1325). (2Krn_20_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_11 |
kai |
nyn |
i-(du) |
au-(toi) |
e-pi-CHei-(ru)-sin |
ef’ |
hE-(mas) |
e-KselT-(ein) |
ekb-a-(lein) |
hE-(mas) |
a-(po) |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
hE-(mOn), |
hEs |
(e)-dO-kas |
hE-(min). |
| L08 |
2Krn_20_11 |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
αὐτοὶ |
ἐπιχειροῦσιν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
ἐξελθεῖν |
ἐκβαλεῖν |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
τῆς |
κληρονομίας |
ἡμῶν, |
ἧς |
ἔδωκας |
ἡμῖν. |
| L09 |
2Krn_20_11 |
καί |
νῦν |
ἰδού |
αὐτός |
ἐπιχειρέω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ἐξέρχομαι |
ἐκβάλλω |
ἡμᾶς |
ἀπό |
ὁ |
κληρονομία |
ἡμῶν |
ὅς |
δίδωμι |
ἡμῖν |
| L10 |
2Krn_20_11 |
i |
teraz |
oto |
oni |
usiłują |
przeciw |
nam |
przyjść |
wypędzić |
nas |
z |
— |
dziedzictwa |
naszego |
które |
dałeś |
nam |
| L11 |
2Krn_20_11 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oto, spójrz |
on, ona, ono |
usiłować, próbować |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
iść, wychodzić, opuścić |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
nas (biernik od my) |
z, od, przez |
— |
dziedzictwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Krn_20_11 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2400) |
(G846) |
(G2021) |
(G1909) |
(G2248) |
(G1831) |
(G1544) |
(G2248) |
(G575) |
(G3588) |
(G2817) |
(G2257) |
(G3739) |
(G1325) |
(G2254) |
| L13 |
2Krn_20_11 |
and |
now |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they/same (nom) |
they-are-UNDERTAKE-ing, while UNDERTAKE-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
to-COME-OUT |
to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT |
us (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
us (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-GIVE-ed |
us (dat) |
| L14 |
2Krn_20_11 |
and |
now |
see! |
he |
take in hand |
in |
us |
come out |
expel |
us |
from |
the |
inheritance |
our |
who |
give |
us |
| L15 |
2Krn_20_11 |
kaì |
nŷn |
idoù |
autoì |
epicheiroûsin |
eph᾿ |
hēmâs |
exeltheîn |
ekbaleîn |
hēmâs |
apò |
tês |
klēronomías |
hēmôn |
hês |
édōkas |
hēmîn |
| L16 |
2Krn_20_11 |
kai |
nyn |
idou |
autoi |
epicheirousin |
eph᾿ |
hēmas |
exelthein |
ekbalein |
hēmas |
apo |
tēs |
klēronomias |
hēmōn |
hēs |
edōkas |
hēmin |
| L17 |
2Krn_20_11 |
C |
D |
I |
RD_NPM |
V2_PAI3P |
P |
RP_AP |
VB_AAN |
VF2_FAN |
RP_AP |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
RR_GSF |
VAI_AAI2S |
RP_DP |
| L18 |
2Krn_20_11 |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
au)toi\ |
e)piCHeirou=sin |
e)f’ |
E(ma=s |
e)XelTei=n |
e)kbalei=n |
E(ma=s |
a)po\ |
tE=s |
klEronomi/as |
E(mO=n, |
E(=s |
e)/dOkas |
E(mi=n. |
| L19 |
2Krn_20_11 |
kai |
nyn |
idu |
autoi |
epiCHeirusin |
ef’ |
hEmas |
eXelTein |
ekbalein |
hEmas |
apo |
tEs |
klEronomias |
hEmOn, |
hEs |
edOkas |
hEmin. |
| L20 |
2Krn_20_11 |
2Krn_20_11_1 |
2Krn_20_11_2 |
2Krn_20_11_3 |
2Krn_20_11_4 |
2Krn_20_11_5 |
2Krn_20_11_6 |
2Krn_20_11_7 |
2Krn_20_11_8 |
2Krn_20_11_9 |
2Krn_20_11_10 |
2Krn_20_11_11 |
2Krn_20_11_12 |
2Krn_20_11_13 |
2Krn_20_11_14 |
2Krn_20_11_15 |
2Krn_20_11_16 |
2Krn_20_11_17 |
|
