Informacja
Bible Left

2Krn_20_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_20_9 2Krn_20_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_20_10 καὶ νῦν ἰδοὺ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ, εἰς οὓς οὐκ ἔδωκας τῷ Ισραηλ διελθεῖν δι’ αὐτῶν ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι ἐξέκλιναν ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς,
L02 2Krn_20_10 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ὄρος (G3735) Σηιρ, (L8412) εἰς (G1519) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ἔδωκας (G1325) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) διελθεῖν (G1330) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) ἐξελθόντων (G1831) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ὅτι (G3754) ἐξέκλιναν (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξωλέθρευσαν (G1842) αὐτούς, (G846)
L03 2Krn_20_10 And now, behold, the children of Ammon, and Moab, and mount Seir, with regard to whom thou didst not permit Israel to pass through their border, when they had come out of the land of Egypt, (for they turned away from them, and did not destroy them;)-- (2 Chronicles 20:10 Brenton)
L04 2Krn_20_10 Oto teraz Ammonici, Moabici oraz mieszkańcy gór Seir, do których nie dałeś Izraelowi wejść podczas wędrówki z ziemi egipskiej, tak iż ominęli ich i nie zniszczyli, (2 Krn 20:10 BT_4)
L05 2Krn_20_10 A teraz oto synowie Ammona i Moaba oraz góra Seir, przez których nie pozwoliłeś Izraelowi przejść, gdy wychodzili z ziemi Egiptu, lecz ominęli ich i nie wytępili ich, (2Krn_20_10 tłum. AI)
L06 2Krn_20_10 A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) synowie (G5207) Ammona (L638) i (G2532) Moaba (L6581) oraz (G2532) góra (G3735) Seir (L8412), przez (G1223) których (G3739) nie (G3756) pozwoliłeś (G1325) Izraelowi (G2474) przejść (G1330), gdy wychodzili (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), lecz (G3754) ominęli ich (G846) i (G2532) nie (G3756) wytępili (G1842) ich (G846) (G846), (2Krn_20_10 tłum. AI)
L07 2Krn_20_10 kai nyn i-(du) hyi-(oi) (am)-mOn kai (mO)-ab kai (o)-ros sEir, eis hus uk (e)-dO-kas tO isr-a-(El) di-elT-(ein) di’ au-(tOn) e-KselT-(ont)-On au-(tOn) ek gEs ai-(gy)-ptu, (ho)-ti e-(Kse)-kli-nan ap’ au-(tOn) kai uk e-KsO-(le)-Treu-san au-(tus),
L08 2Krn_20_10 καὶ νῦν ἰδοὺ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ, εἰς οὓς οὐκ ἔδωκας τῷ Ισραηλ διελθεῖν δι’ αὐτῶν ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι ἐξέκλιναν ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς,
L09 2Krn_20_10 καί νῦν ἰδού υἱός Αμμων καί Μωαβ καί ὄρος Σηιρ εἰς ὅς οὐ δίδωμι ὁ Ἰσραήλ διέρχομαι διά αὐτός ἐξέρχομαι αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὅτι ἐκκλίνω ἀπό αὐτός καί οὐ ἐξολοθρεύω αὐτός
L10 2Krn_20_10 i teraz oto synowie Ammonu i Moabu i góra Seir do których nie pozwoliłeś — Izraelowi przejść przez nich gdy wychodzili oni z ziemi Egiptu bo odwrócili się od nich i nie wytępili ich
L11 2Krn_20_10 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również Moab (kraina / lud) i, również góra, wzniesienie Seir (góra / kraina) do, ku; w, na który, która, które nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — Izrael przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt że; ponieważ zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez on, ona, ono i, również nie, czyż nie wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono
L12 2Krn_20_10 (G2532) (G3568) (G2400) (G5207) (L638) (G2532) (L6581) (G2532) (G3735) (L8412) (G1519) (G3739) (G3756) (G1325) (G3588) (G2474) (G1330) (G1223) (G846) (G1831) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G3754) (G1578) (G575) (G846) (G2532) (G3756) (G1842) (G846)
L13 2Krn_20_10 and now be-you(sg)-SEE-ed! sons (nom|voc) sands (gen) and Moab and mount (nom|acc|voc) Sēir (indecl) into (+acc) who/whom/which (acc) not you(sg)-GIVE-ed the (dat) Israel (indecl) to-GO THROUGH because of (+acc), through (+gen) them/same (gen) let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen) them/same (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) because/that they-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) them/same (gen) and not they-DESTROY UTTERLY-ed them/same (acc)
L14 2Krn_20_10 and now see! son Ammōn and Mōab and mountain Sēir into who not give the Israel pass through through he come out he from earth Aigyptos since deviate from he and not utterly ruin he
L15 2Krn_20_10 kaì nŷn idoù hyioì Ammōn kaì Mōab kaì óros Sēir eis hoùs ouk édōkas tôᵢ Israēl dieltheîn di᾿ autôn exelthóntōn autôn ek gês Aigýptou hóti exéklinan ap᾿ autôn kaì ouk exōléthreusan autoús
L16 2Krn_20_10 kai nyn idou hyioi Ammōn kai Mōab kai oros Sēir eis hous ouk edōkas tō Israēl dielthein di᾿ autōn exelthontōn autōn ek gēs Aigyptou hoti exeklinan ap᾿ autōn kai ouk exōlethreusan autous
L17 2Krn_20_10 C D I N2_NPM N_GSM C N_GSM C N3E_NSN N_NS P RR_APM D VAI_AAI2S RA_DSM N_DSM VB_AAN P RD_GPM VB_AAPGPM RD_GPM P N1_GSF N2_GSF C VAI_AAI3P P RD_GPM C D VAI_AAI3P RD_APM
L18 2Krn_20_10 kai\ nu=n i)dou\ ui(oi\ *ammOn kai\ *mOab kai\ o)/ros *sEir, ei)s ou(\s ou)k e)/dOkas tO=| *israEl dielTei=n di’ au)tO=n e)XelTo/ntOn au)tO=n e)k gE=s *ai)gu/ptou, o(/ti e)Xe/klinan a)p’ au)tO=n kai\ ou)k e)XOle/Treusan au)tou/s,
L19 2Krn_20_10 kai nyn idu hyioi ammOn kai mOab kai oros sEir, eis hus uk edOkas tO israEl dielTein di’ autOn eXelTontOn autOn ek gEs aigyptu, hoti eXeklinan ap’ autOn kai uk eXOleTreusan autus,
L20 2Krn_20_10 2Krn_20_10_1 2Krn_20_10_2 2Krn_20_10_3 2Krn_20_10_4 2Krn_20_10_5 2Krn_20_10_6 2Krn_20_10_7 2Krn_20_10_8 2Krn_20_10_9 2Krn_20_10_10 2Krn_20_10_11 2Krn_20_10_12 2Krn_20_10_13 2Krn_20_10_14 2Krn_20_10_15 2Krn_20_10_16 2Krn_20_10_17 2Krn_20_10_18 2Krn_20_10_19 2Krn_20_10_20 2Krn_20_10_21 2Krn_20_10_22 2Krn_20_10_23 2Krn_20_10_24 2Krn_20_10_25 2Krn_20_10_26 2Krn_20_10_27 2Krn_20_10_28 2Krn_20_10_29 2Krn_20_10_30 2Krn_20_10_31 2Krn_20_10_32