| L01 |
2Krn_20_12 |
κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐ κρινεῖς ἐν αὐτοῖς; ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἰσχὺς τοῦ ἀντιστῆναι πρὸς τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο τὸ ἐλθὸν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ οἴδαμεν τί ποιήσωμεν αὐτοῖς, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ σοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. |
| L02 |
2Krn_20_12 |
κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) κρινεῖς (G2919) ἐν (G1722) αὐτοῖς; (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) ἰσχὺς (G2479) τοῦ (G3588) ἀντιστῆναι (G436) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τὸ (G3588) πολὺ (G4183) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἐλθὸν (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἴδαμεν (L6885) τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) αὐτοῖς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
2Krn_20_12 |
O Lord our God, wilt thou not judge them? for we have no strength to resist this great multitude that is come against us; and we know not what we shall do to them: but our eyes are toward thee. (2 Chronicles 20:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_12 |
Boże nasz, czy nie osądzisz tego? Jesteśmy bowiem bezsilni wobec tego ogromnego mnóstwa, które na nas napadło. Nie wiemy, co czynić, ale oczy nasze zwracają się ku Tobie». (2 Krn 20:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_12 |
Panie, nasz Boże, czy nie osądzisz ich? Bo nie mamy siły, aby przeciwstawić się temu wielkiemu tłumowi, który przyszedł przeciw nam, i nie wiemy, co mamy im uczynić· lecz nasze oczy są zwrócone ku Tobie”. (2Krn_20_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_12 |
Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), czy nie (G3756) osądzisz (G2919) ich (G846)? Bo (G3754) nie (G3756) mamy siły (G2479), aby przeciwstawić (G436) się (G1722) temu (G3778) wielkiemu (G4183) (G4128) tłumowi, który przyszedł (G2064) przeciw (G4314) (G1909) nam (G2254) (G2248), i (G2532) nie (G3756) wiemy (L6885), co (G5101) mamy im (G846) uczynić (G4160)· lecz (G235) nasze (G2257) oczy (G3788) są (G1510) zwrócone ku (G1909) Tobie (G4671)”. (2Krn_20_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_12 |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
u |
kri-(neis) |
en |
au-(tois); |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
hE-(min) |
i-(sCHys) |
tu |
ant-i-(stE)-nai |
pros |
to |
(plE)-Tos |
to |
po-(ly) |
(tu)-to |
to |
elT-(on) |
ef’ |
hE-(mas), |
kai |
uk |
(oi)-da-men |
ti |
poi-(E)-sO-men |
au-(tois), |
all’ |
E |
e-(pi) |
soi |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
hE-(mOn). |
| L08 |
2Krn_20_12 |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
οὐ |
κρινεῖς |
ἐν |
αὐτοῖς; |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἡμῖν |
ἰσχὺς |
τοῦ |
ἀντιστῆναι |
πρὸς |
τὸ |
πλῆθος |
τὸ |
πολὺ |
τοῦτο |
τὸ |
ἐλθὸν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
καὶ |
οὐκ |
οἴδαμεν |
τί |
ποιήσωμεν |
αὐτοῖς, |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἐπὶ |
σοὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ἡμῶν. |
| L09 |
2Krn_20_12 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
οὐ |
κρίνω |
ἐν |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἡμῖν |
ἰσχύς |
ὁ |
ἀνθίστημι |
πρός |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
πολύς |
οὗτος |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καί |
οὐ |
οἶδα |
τίς |
ποιέω |
αὐτός |
ἀλλά |
ἤ |
ἐπί |
σοί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἡμῶν |
| L10 |
2Krn_20_12 |
Panie |
— |
Boże |
nasz |
czy nie |
osądzisz |
wśród |
nich |
bo |
nie |
jest |
nam |
siły |
— |
oprzeć się |
przeciw |
— |
mnóstwu |
— |
wielkiemu |
temu |
— |
przychodzącemu |
przeciw |
nam |
i |
nie |
wiemy |
co |
uczynimy |
im |
lecz |
— |
ku |
Tobie |
— |
oczy |
nasze |
| L11 |
2Krn_20_12 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
moc, siła, zdolność |
— |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
wiele, liczny |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomy |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
— |
oko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Krn_20_12 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3756) |
(G2919) |
(G1722) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2254) |
(G2479) |
(G3588) |
(G436) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3756) |
(L6885) |
(G5101) |
(G4160) |
(G846) |
(G235) |
(G2228) |
(G1909) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2257) |
| L13 |
2Krn_20_12 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
not |
you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
us (dat) |
strength (nom) |
the (gen) |
to-OPPOSE |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
much (nom|acc) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
do-COME-you(sg)!, upon COME-ing (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
not |
we-have-PERCEIVE-ed |
who/what/why (nom|acc) |
we-should-DO/MAKE |
them/same (dat) |
but |
or |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
us (gen) |
| L14 |
2Krn_20_12 |
lord |
the |
God |
our |
not |
judge |
in |
he |
since |
not |
be |
us |
force |
the |
resist |
to |
the |
multitude |
the |
much |
this |
the |
come |
in |
us |
and |
not |
aware |
who? |
do |
he |
but |
or |
in |
you |
the |
eye |
our |
| L15 |
2Krn_20_12 |
kýrie |
ho |
theòs |
hēmôn |
ou |
krineîs |
en |
autoîs |
hóti |
ouk |
éstin |
hēmîn |
ischỳs |
toû |
antistênai |
pròs |
tò |
plêthos |
tò |
polỳ |
toûto |
tò |
elthòn |
eph᾿ |
hēmâs |
kaì |
ouk |
oídamen |
tí |
poiḗsōmen |
autoîs |
all᾿ |
ḕ |
epì |
soì |
hoi |
ophthalmoì |
hēmôn |
| L16 |
2Krn_20_12 |
kyrie |
ho |
theos |
hēmōn |
ou |
krineis |
en |
autois |
hoti |
ouk |
estin |
hēmin |
ischys |
tou |
antistēnai |
pros |
to |
plēthos |
to |
poly |
touto |
to |
elthon |
eph᾿ |
hēmas |
kai |
ouk |
oidamen |
ti |
poiēsōmen |
autois |
all᾿ |
ē |
epi |
soi |
hoi |
ophthalmoi |
hēmōn |
| L17 |
2Krn_20_12 |
N2_VSM |
RA_VSM |
N2_VSM |
RP_GP |
D |
VF2_FAI2S |
P |
RD_DPM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RP_DP |
N3_NSF |
RA_GSN |
VH_AAN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
A1P_ASN |
RD_ASN |
RA_ASN |
VB_AAPASN |
P |
RP_AP |
C |
D |
VX_XAI1P |
RI_ASN |
VA_AAS1P |
RD_DPM |
C |
C |
P |
RP_DS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
| L18 |
2Krn_20_12 |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
ou) |
krinei=s |
e)n |
au)toi=s; |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
E(mi=n |
i)sCHu\s |
tou= |
a)ntistE=nai |
pro\s |
to\ |
plE=Tos |
to\ |
polu\ |
tou=to |
to\ |
e)lTo\n |
e)f’ |
E(ma=s, |
kai\ |
ou)k |
oi)/damen |
ti/ |
poiE/sOmen |
au)toi=s, |
a)ll’ |
E)\ |
e)pi\ |
soi\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
E(mO=n. |
| L19 |
2Krn_20_12 |
kyrie |
ho |
Teos |
hEmOn, |
u |
krineis |
en |
autois; |
hoti |
uk |
estin |
hEmin |
isCHys |
tu |
antistEnai |
pros |
to |
plETos |
to |
poly |
tuto |
to |
elTon |
ef’ |
hEmas, |
kai |
uk |
oidamen |
ti |
poiEsOmen |
autois, |
all’ |
E |
epi |
soi |
hoi |
ofTalmoi |
hEmOn. |
| L20 |
2Krn_20_12 |
2Krn_20_12_1 |
2Krn_20_12_2 |
2Krn_20_12_3 |
2Krn_20_12_4 |
2Krn_20_12_5 |
2Krn_20_12_6 |
2Krn_20_12_7 |
2Krn_20_12_8 |
2Krn_20_12_9 |
2Krn_20_12_10 |
2Krn_20_12_11 |
2Krn_20_12_12 |
2Krn_20_12_13 |
2Krn_20_12_14 |
2Krn_20_12_15 |
2Krn_20_12_16 |
2Krn_20_12_17 |
2Krn_20_12_18 |
2Krn_20_12_19 |
2Krn_20_12_20 |
2Krn_20_12_21 |
2Krn_20_12_22 |
2Krn_20_12_23 |
2Krn_20_12_24 |
2Krn_20_12_25 |
2Krn_20_12_26 |
2Krn_20_12_27 |
2Krn_20_12_28 |
2Krn_20_12_29 |
2Krn_20_12_30 |
2Krn_20_12_31 |
2Krn_20_12_32 |
2Krn_20_12_33 |
2Krn_20_12_34 |
2Krn_20_12_35 |
2Krn_20_12_36 |
2Krn_20_12_37 |
2Krn_20_12_38 |
|
