Informacja
Bible Left

2Krn_20_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_20_17 2Krn_20_19

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_20_18 καὶ κύψας Ιωσαφατ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ ἔπεσαν ἔναντι κυρίου προσκυνῆσαι κυρίῳ.
L02 2Krn_20_18 καὶ (G2532) κύψας (G2955) Ιωσαφατ (G2498) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) ἔπεσαν (G4098) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) προσκυνῆσαι (G4352) κυρίῳ. (G2962)
L03 2Krn_20_18 And Josaphat bowed with his face to the ground with all Juda and the dwellers in Jerusalem, and they fell before the Lord to worship the Lord. (2 Chronicles 20:18 Brenton)
L04 2Krn_20_18 Jozafat więc upadł na kolana twarzą ku ziemi, i wszyscy mieszkańcy Judy i Jerozolimy padli przed Panem, aby Go uczcić. (2 Krn 20:18 BT_4)
L05 2Krn_20_18 I Jozafat pochylił się twarzą ku ziemi, a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy upadli przed Panem, aby oddać pokłon Panu. (2Krn_20_18 tłum. AI)
L06 2Krn_20_18 I (G2532) Jozafat (G2498) pochylił się (G2955) twarzą ku ziemi, a (G2532) cały (G3956) Juda (G2448) i (G2532) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419) upadli (G4098) przed (G4383) (G1725) Panem (G2962), aby oddać pokłon (G4352) Panu (G2962). (2Krn_20_18 tłum. AI)
L07 2Krn_20_18 kai (ky)-PSas i-O-sa-(fat) e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) kai pas i-u-(da) kai hoi ka-toi-(kunt)-es i-e-ru-sa-(lEm) (e)-pe-san (e)-nant-i ky-(ri)-u pro-sky-(nE)-sai ky-(ri)-O.
L08 2Krn_20_18 καὶ κύψας Ιωσαφατ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ ἔπεσαν ἔναντι κυρίου προσκυνῆσαι κυρίῳ.
L09 2Krn_20_18 καί κύπτω Ἰωσαφάτ ἐπί πρόσωπον αὐτός καί πᾶς Ἰουδά καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ πίπτω ἔναντι κύριος προσκυνέω κύριος
L10 2Krn_20_18 i pochyliwszy się Jozafat na twarz swoją i cały Juda i — mieszkańcy Jeruzalem upadli przed Panem oddać pokłon Panu
L11 2Krn_20_18 i, również schylić się, pochylić Jozafat na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Juda i, również — mieszkać Jeruzalem upadać, spaść; ginąć, niszczeć przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oddawać pokłon pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_20_18 (G2532) (G2955) (G2498) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G3956) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G2419) (G4098) (G1725) (G2962) (G4352) (G2962)
L13 2Krn_20_18 and upon STOOP DOWN-ing (nom|voc) Josaphat (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Jerusalem (indecl) they-FALL-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 2Krn_20_18 and stoop Iōsaphat in face he and all Iouda and the settle Jerusalem fall next to lord worship lord
L15 2Krn_20_18 kaì kýpsas Iōsaphat epì prósōpon autoû kaì pâs Iouda kaì hoi katoikoûntes Ierousalēm épesan énanti kyríou proskynêsai kyríōᵢ
L16 2Krn_20_18 kai kypsas Iōsaphat epi prosōpon autou kai pas Iouda kai hoi katoikountes Ierousalēm epesan enanti kyriou proskynēsai kyriō
L17 2Krn_20_18 C VA_AAPNSM N_NSM P N2N_ASN RD_GSM C A3_NSM N_NSM C RA_NPM V2_PAPNPM N_DSF VAI_AAI3P P N2_GSM VA_AAN N2_DSM
L18 2Krn_20_18 kai\ ku/PSas *iOsafat e)pi\ pro/sOpon au)tou= kai\ pa=s *iouda kai\ oi( katoikou=ntes *ierousalEm e)/pesan e)/nanti kuri/ou proskunE=sai kuri/O|.
L19 2Krn_20_18 kai kyPSas iOsafat epi prosOpon autu kai pas iuda kai hoi katoikuntes ierusalEm epesan enanti kyriu proskynEsai kyriO.
L20 2Krn_20_18 2Krn_20_18_1 2Krn_20_18_2 2Krn_20_18_3 2Krn_20_18_4 2Krn_20_18_5 2Krn_20_18_6 2Krn_20_18_7 2Krn_20_18_8 2Krn_20_18_9 2Krn_20_18_10 2Krn_20_18_11 2Krn_20_18_12 2Krn_20_18_13 2Krn_20_18_14 2Krn_20_18_15 2Krn_20_18_16 2Krn_20_18_17 2Krn_20_18_18