Informacja
Bible Left

2Krn_20_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_20_16 2Krn_20_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_20_17 οὐχ ὑμῖν ἐστιν πολεμῆσαι· ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν κυρίου μεθ’ ὑμῶν, Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, καὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν. –
L02 2Krn_20_17 οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) ἐστιν (G1510) πολεμῆσαι· (G4170) ταῦτα (G3778) σύνετε (G4920) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) κυρίου (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ· (G2419) μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) μηδὲ (G3366) πτοηθῆτε (G4422) αὔριον (G839) ἐξελθεῖν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216) – (L0)
L03 2Krn_20_17 It is not for you to fight: understand these things, and see the deliverance of the Lord with you, Juda and Jerusalem: fear not, neither be afraid to go forth to-morrow to meet them; and the Lord shall be with you. (2 Chronicles 20:17 Brenton)
L04 2Krn_20_17 Nie wy będziecie tam walczyć. Jednakże stawcie się, zajmijcie stanowisko, a zobaczycie ocalenie dla was od Pana, o Judo i Jerozolimo! Nie bójcie się i nie lękajcie! Jutro wyruszcie im na spotkanie, a Pan będzie z wami!» (2 Krn 20:17 BT_4)
L05 2Krn_20_17 Nie wy będziecie walczyć· zrozumcie to i zobaczcie zbawienie Pana z wami, Judo i Jerozolimo· nie bójcie się ani nie trwóżcie; jutro wyjdźcie im naprzeciw, a Pan będzie z wami”. – (2Krn_20_17 tłum. AI)
L06 2Krn_20_17 Nie (G3756) wy będziecie walczyć (G4170)· zrozumcie (G4920) to (G3778) i (G2532) zobaczcie (G3708) zbawienie (G4991) Pana (G2962) z (G3326) wami (G5216), Judo (G2448) i (G2532) Jerozolimo (G2419)· nie (G3361) bójcie się (G5399) ani (G3366) nie trwóżcie (G4422); jutro (G839) wyjdźcie (G1831) im (G846) naprzeciw, a (G2532) Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) wami (G5216)”. – (2Krn_20_17 tłum. AI)
L07 2Krn_20_17 uCH hy-(min) (e)-stin po-le-(mE)-sai· (tau)-ta (sy)-ne-te kai (i)-de-te tEn sO-tE-(ri)-an ky-(ri)-u meT’ hy-(mOn), i-u-(da) kai i-e-ru-sa-(lEm)· mE fo-(bei)-sTe mE-(de) pto-E-(TE)-te (au)-ri-on e-KselT-(ein) eis a-(pant)-E-sin au-(tois), kai (ky)-ri-os meT’ hy-(mOn). –
L08 2Krn_20_17 οὐχ ὑμῖν ἐστιν πολεμῆσαι· ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν κυρίου μεθ’ ὑμῶν, Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, καὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν. –
L09 2Krn_20_17 οὐ ὑμῖν εἰμί πολεμέω οὗτος συνίημι καί ὁράω ὁ σωτηρία κύριος μετά ὑμῶν Ἰουδά καί Ἱερουσαλήμ μή φοβέω μηδέ πτοέω αὔριον ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός καί κύριος μετά ὑμῶν –
L10 2Krn_20_17 nie wam jest walczyć z tym zrozumcie i zobaczcie — wybawienie Pana z wami Judo i Jeruzalem nie bójcie się ani trwóżcie się jutro wyjść na spotkanie im i Pan z wami —
L11 2Krn_20_17 nie, czyż nie wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać walczyć; toczyć wojnę ten, ta, to; oto, ów rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) Juda i, również Jeruzalem nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie straszyć, przerażać jutro, bliska przyszłość iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) –
L12 2Krn_20_17 (G3756) (G5213) (G1510) (G4170) (G3778) (G4920) (G2532) (G3708) (G3588) (G4991) (G2962) (G3326) (G5216) (G2448) (G2532) (G2419) (G3361) (G5399) (G3366) (G4422) (G839) (G1831) (G1519) (G529) (G846) (G2532) (G2962) (G3326) (G5216) (L0)
L13 2Krn_20_17 not you(pl) (dat) he/she/it-is to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) these (nom|acc) insightful/discerning ([Adj] voc); do-UNDERSTand-you(pl)! and do-SEE-you(pl)! the (acc) salvation/deliverance (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Jerusalem (indecl) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! neither/nor; Mede (voc) be-you(pl)-frighten-ed!, you(pl)-should-be-frighten-ed next day/tomorrow to-COME-OUT into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) –
L14 2Krn_20_17 not you be battle this comprehend and view the safety lord with your Iouda and Jerusalem not afraid while not frighten tomorrow come out into encounter he and lord with your –
L15 2Krn_20_17 ouch hymîn estin polemêsai taûta sýnete kaì ídete tḕn sōtērían kyríou meth᾿ hymôn Iouda kaì Ierousalēm mḕ phobeîsthe mēdè ptoēthête aúrion exeltheîn eis apántēsin autoîs kaì kýrios meth᾿ hymôn –
L16 2Krn_20_17 ouch hymin estin polemēsai tauta synete kai idete tēn sōtērian kyriou meth᾿ hymōn Iouda kai Ierousalēm mē phobeisthe mēde ptoēthēte aurion exelthein eis apantēsin autois kai kyrios meth᾿ hymōn –
L17 2Krn_20_17 D RP_DP V9_PAI3S VA_AAN RD_APN VH_AAD2P C VB_AAD2P RA_ASF N1A_ASF N2_GSM P RP_GP N_VSM C N_VSF D V2_PMI2P C VC_APS2P D VB_AAN P N3I_ASF RD_DPM C N2_NSM P RP_GP –
L18 2Krn_20_17 ou)CH u(mi=n e)stin polemE=sai· tau=ta su/nete kai\ i)/dete tE\n sOtEri/an kuri/ou meT’ u(mO=n, *iouda kai\ *ierousalEm· mE\ fobei=sTe mEde\ ptoETE=te au)/rion e)XelTei=n ei)s a)pa/ntEsin au)toi=s, kai\ ku/rios meT’ u(mO=n. –
L19 2Krn_20_17 uCH hymin estin polemEsai· tauta synete kai idete tEn sOtErian kyriu meT’ hymOn, iuda kai ierusalEm· mE fobeisTe mEde ptoETEte aurion eXelTein eis apantEsin autois, kai kyrios meT’ hymOn. –
L20 2Krn_20_17 2Krn_20_17_1 2Krn_20_17_2 2Krn_20_17_3 2Krn_20_17_4 2Krn_20_17_5 2Krn_20_17_6 2Krn_20_17_7 2Krn_20_17_8 2Krn_20_17_9 2Krn_20_17_10 2Krn_20_17_11 2Krn_20_17_12 2Krn_20_17_13 2Krn_20_17_14 2Krn_20_17_15 2Krn_20_17_16 2Krn_20_17_17 2Krn_20_17_18 2Krn_20_17_19 2Krn_20_17_20 2Krn_20_17_21 2Krn_20_17_22 2Krn_20_17_23 2Krn_20_17_24 2Krn_20_17_25 2Krn_20_17_26 2Krn_20_17_27 2Krn_20_17_28 2Krn_20_17_29 2Krn_20_17_30