| L01 |
2Krn_20_19 |
καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Κορε αἰνεῖν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν φωνῇ μεγάλῃ εἰς ὕψος. |
| L02 |
2Krn_20_19 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κορε (G2879) αἰνεῖν (G134) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) εἰς (G1519) ὕψος. (G5311) |
| L03 |
2Krn_20_19 |
And the Levites of the children of Caath, and they of the sons of Core, rose up to praise the Lord God of Israel with a loud voice on high. (2 Chronicles 20:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_19 |
Wówczas lewici spośród synów Kehatytów i Korachitów poczęli wielbić Pana, Boga Izraela, donośnym i wysokim głosem. (2 Krn 20:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_19 |
I Lewici spośród synów Kehata oraz spośród synów Koracha powstali, aby chwalić Pana, Boga Izraela, bardzo donośnym głosem. (2Krn_20_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_19 |
I (G2532) Lewici (G3019) spośród (G575) synów (G5207) Kehata (L5104) oraz (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Koracha (G2879) powstali (G450) (G3173), aby chwalić (G134) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), bardzo donośnym głosem (G5456). (2Krn_20_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_19 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
hoi |
leu-(i)-tai |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
(ka)-aT |
kai |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
ko-(re) |
ai-(nein) |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
isr-a-(El) |
en |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
eis |
(hy)-PSos. |
| L08 |
2Krn_20_19 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
οἱ |
Λευῖται |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Κααθ |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Κορε |
αἰνεῖν |
κυρίῳ |
θεῷ |
Ισραηλ |
ἐν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
εἰς |
ὕψος. |
| L09 |
2Krn_20_19 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
Λευΐτης |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Κααθ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Κορέ |
αἰνέω |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
φωνή |
μέγας |
εἰς |
ὕψος |
| L10 |
2Krn_20_19 |
i |
powstali |
— |
Lewici |
spośród |
— |
synów |
Kaata |
i |
spośród |
— |
synów |
Korego |
chwalić |
Pana |
Boga |
Izraela |
— |
głosem |
wielkim |
na |
wysokość |
| L11 |
2Krn_20_19 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
Lewita |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
i, również |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kore, Korach |
chwalić, śpiewać pochwałę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
w, wewnątrz |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
do, ku; w, na |
wysokość, wzniosłość |
| L12 |
2Krn_20_19 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G3019) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5104) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2879) |
(G134) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1722) |
(G5456) |
(G3173) |
(G1519) |
(G5311) |
| L13 |
2Krn_20_19 |
and |
they-STand-ed-UP |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Kaath (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
measure (voc); Korah (indecl) |
to-be-PRAISE-ing |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
into (+acc) |
height (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krn_20_19 |
and |
stand up |
the |
Leuΐtēs |
from |
the |
son |
Kaath |
and |
from |
the |
son |
Kore |
sing praise |
lord |
God |
Israel |
in |
voice |
great |
into |
height |
| L15 |
2Krn_20_19 |
kaì |
anéstēsan |
hoi |
Leuîtai |
apò |
tôn |
hyiôn |
Kaath |
kaì |
apò |
tôn |
hyiôn |
Kore |
aineîn |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
Israēl |
en |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
eis |
hýpsos |
| L16 |
2Krn_20_19 |
kai |
anestēsan |
hoi |
Leuitai |
apo |
tōn |
hyiōn |
Kaath |
kai |
apo |
tōn |
hyiōn |
Kore |
ainein |
kyriō |
theō |
Israēl |
en |
phōnē |
megalē |
eis |
hypsos |
| L17 |
2Krn_20_19 |
C |
VHI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
V2_PAN |
N2_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
P |
N1_DSF |
A1_DSF |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
2Krn_20_19 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
oi( |
*leui=tai |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*kaaT |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*kore |
ai)nei=n |
kuri/O| |
TeO=| |
*israEl |
e)n |
fOnE=| |
mega/lE| |
ei)s |
u(/PSos. |
| L19 |
2Krn_20_19 |
kai |
anestEsan |
hoi |
leuitai |
apo |
tOn |
hyiOn |
kaaT |
kai |
apo |
tOn |
hyiOn |
kore |
ainein |
kyriO |
TeO |
israEl |
en |
fOnE |
megalE |
eis |
hyPSos. |
| L20 |
2Krn_20_19 |
2Krn_20_19_1 |
2Krn_20_19_2 |
2Krn_20_19_3 |
2Krn_20_19_4 |
2Krn_20_19_5 |
2Krn_20_19_6 |
2Krn_20_19_7 |
2Krn_20_19_8 |
2Krn_20_19_9 |
2Krn_20_19_10 |
2Krn_20_19_11 |
2Krn_20_19_12 |
2Krn_20_19_13 |
2Krn_20_19_14 |
2Krn_20_19_15 |
2Krn_20_19_16 |
2Krn_20_19_17 |
2Krn_20_19_18 |
2Krn_20_19_19 |
2Krn_20_19_20 |
2Krn_20_19_21 |
2Krn_20_19_22 |
|
