Informacja
Bible Left

2Krn_20_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_20_24 2Krn_20_26

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_20_25 καὶ ἦλθεν Ιωσαφατ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ σκυλεῦσαι τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ εὗρον κτήνη πολλὰ καὶ ἀποσκευὴν καὶ σκῦλα καὶ σκεύη ἐπιθυμητὰ καὶ ἐσκύλευσαν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένοντο ἡμέραι τρεῖς σκυλευόντων αὐτῶν τὰ σκῦλα, ὅτι πολλὰ ἦν.
L02 2Krn_20_25 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιωσαφατ (G2498) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) σκυλεῦσαι (L8522) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) κτήνη (G2934) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἀποσκευὴν (L1101) καὶ (G2532) σκῦλα (G4661) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) ἐπιθυμητὰ (L3707) καὶ (G2532) ἐσκύλευσαν (L8522) ἑαυτοῖς, (G1438) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ἡμέραι (G2250) τρεῖς (G5140) σκυλευόντων (L8522) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) σκῦλα, (G4661) ὅτι (G3754) πολλὰ (G4183) ἦν. (G1510)
L03 2Krn_20_25 And Josaphat and his people went out to spoil them, and they found much cattle, and furniture, and spoils, and precious things: and they spoiled them, and they were three days gathering the spoil, for it was abundant. (2 Chronicles 20:25 Brenton)
L04 2Krn_20_25 Przystąpił więc Jozafat i jego lud, aby pobrać z nich łupy. Znaleźli wtedy przy nich mnóstwo zdobyczy: bydła, dobytku, szat i kosztownych naczyń. Zdobyli takie łupy, iż nie mogli tego udźwignąć. Trzy dni im zeszły na zbieraniu łupu, był on bowiem wielki. (2 Krn 20:25 BT_4)
L05 2Krn_20_25 I Jozafat oraz jego lud przyszli, aby zebrać ich łupy, i znaleźli wiele bydła, bagażu, łupów i pożądanych naczyń, i zabrali je dla siebie· przez trzy dni zbierali łupy, bo było ich wiele. (2Krn_20_25 tłum. AI)
L06 2Krn_20_25 I (G2532) Jozafat (G2498) oraz (G2532) jego (G846) lud (G2992) przyszli (G2064), aby zebrać (L8522) ich (G846) łupy (G4661), i (G2532) (G2532) znaleźli (G2147) wiele (G4183) bydła (G2934), bagażu (L1101), łupów i (G2532) (G2532) pożądanych naczyń (G4632), i (G2532) (G2532) zabrali je dla siebie (G1438)· przez trzy (G5140) dni (G2250) zbierali (L8522) łupy (G4661) (G4661), bo (G3754) było (G1096) (G1510) ich (G846) wiele (G4183). (2Krn_20_25 tłum. AI)
L07 2Krn_20_25 kai (ElT)-en i-O-sa-(fat) kai ho la-(os) au-(tu) sky-(leu)-sai ta (sky)-la au-(tOn) kai (heu)-ron (ktE)-nE pol-(la) kai a-po-skeu-(En) kai (sky)-la kai (skeu)-E e-pi-Ty-mE-(ta) kai e-(sky)-leu-san he-au-(tois), kai e-(ge)-nont-o hE-(me)-rai treis sky-leu-(ont)-On au-(tOn) ta (sky)-la, (ho)-ti pol-(la) En.
L08 2Krn_20_25 καὶ ἦλθεν Ιωσαφατ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ σκυλεῦσαι τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ εὗρον κτήνη πολλὰ καὶ ἀποσκευὴν καὶ σκῦλα καὶ σκεύη ἐπιθυμητὰ καὶ ἐσκύλευσαν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένοντο ἡμέραι τρεῖς σκυλευόντων αὐτῶν τὰ σκῦλα, ὅτι πολλὰ ἦν.
L09 2Krn_20_25 καί ἔρχομαι Ἰωσαφάτ καί ὁ λαός αὐτός σκυλεύω ὁ σκῦλον αὐτός καί εὑρίσκω κτῆνος πολύς καί ἀποσκευή καί σκῦλον καί σκεῦος ἐπιθυμητός καί σκυλεύω ἑαυτοῦ καί γίνομαι ἡμέρα τρεῖς σκυλεύω αὐτός ὁ σκῦλον ὅτι πολύς εἰμί
L10 2Krn_20_25 i przyszedł Jozafat i — lud jego złupić — łupy ich i znaleźli bydło liczne i bagaż i łupy i naczynia cenne i złupili sobie i były dni trzy łupienia ich — łupy bo liczne były
L11 2Krn_20_25 i, również przyjść, przybyć Jozafat i, również — lud, naród on, ona, ono łup / psuć — łupy wojenne on, ona, ono i, również znaleźć bydlę; zwierzę domowe wiele, liczny i, również bagaż / dobytek i, również łupy wojenne i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek pragnienia i, również łup / psuć siebie samego/samej; nawzajem i, również stać się, zaistnieć, powstać dzień; pełna doba trzy łup / psuć on, ona, ono — łupy wojenne że; ponieważ wiele, liczny być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Krn_20_25 (G2532) (G2064) (G2498) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (L8522) (G3588) (G4661) (G846) (G2532) (G2147) (G2934) (G4183) (G2532) (L1101) (G2532) (G4661) (G2532) (G4632) (L3707) (G2532) (L8522) (G1438) (G2532) (G1096) (G2250) (G5140) (L8522) (G846) (G3588) (G4661) (G3754) (G4183) (G1510)
L13 2Krn_20_25 and he/she/it-COME-ed Josaphat (indecl) and the (nom) people (nom) him/it/same (gen) to-SPOIL the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen) and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) Animals (nom|acc|voc) many (nom|acc) and baggage (acc) and spoils (nom|acc|voc) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) desirer (voc); desireable ([Adj] nom|acc|voc) and they-SPOIL-ed selves (dat) and they-were-BECOME-ed days (nom|voc) three (acc, nom) while SPOIL-ing (gen) them/same (gen) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) because/that many (nom|acc) he/she/it-was
L14 2Krn_20_25 and come Iōsaphat and the populace he spoil the spoil he and find livestock much and baggage and spoil and vessel cravings and spoil of himself and happen day three spoil he the spoil since much be
L15 2Krn_20_25 kaì êlthen Iōsaphat kaì ho laòs autoû skyleûsai tà skŷla autôn kaì heûron ktḗnē pollà kaì aposkeuḕn kaì skŷla kaì skeúē epithymētà kaì eskýleusan heautoîs kaì egénonto hēmérai treîs skyleuóntōn autôn tà skŷla hóti pollà ên
L16 2Krn_20_25 kai ēlthen Iōsaphat kai ho laos autou skyleusai ta skyla autōn kai heuron ktēnē polla kai aposkeuēn kai skyla kai skeuē epithymēta kai eskyleusan heautois kai egenonto hēmerai treis skyleuontōn autōn ta skyla hoti polla ēn
L17 2Krn_20_25 C VBI_AAI3S N_NSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VA_AAN RA_APN N2N_APN RD_GPM C VB_AAI3P N3E_APN A1_APN C N1_ASF C N2N_APN C N3E_APN A1_APN C VAI_AAI3P RD_DPM C VBI_AMI3P N1A_NPF N3_NPF V1_PAPGPM RD_GPM RA_APN N2N_APN C A1_APN V9_IAI3S
L18 2Krn_20_25 kai\ E)=lTen *iOsafat kai\ o( lao\s au)tou= skuleu=sai ta\ sku=la au)tO=n kai\ eu(=ron ktE/nE polla\ kai\ a)poskeuE\n kai\ sku=la kai\ skeu/E e)piTumEta\ kai\ e)sku/leusan e(autoi=s, kai\ e)ge/nonto E(me/rai trei=s skuleuo/ntOn au)tO=n ta\ sku=la, o(/ti polla\ E)=n.
L19 2Krn_20_25 kai ElTen iOsafat kai ho laos autu skyleusai ta skyla autOn kai heuron ktEnE polla kai aposkeuEn kai skyla kai skeuE epiTymEta kai eskyleusan heautois, kai egenonto hEmerai treis skyleuontOn autOn ta skyla, hoti polla En.
L20 2Krn_20_25 2Krn_20_25_1 2Krn_20_25_2 2Krn_20_25_3 2Krn_20_25_4 2Krn_20_25_5 2Krn_20_25_6 2Krn_20_25_7 2Krn_20_25_8 2Krn_20_25_9 2Krn_20_25_10 2Krn_20_25_11 2Krn_20_25_12 2Krn_20_25_13 2Krn_20_25_14 2Krn_20_25_15 2Krn_20_25_16 2Krn_20_25_17 2Krn_20_25_18 2Krn_20_25_19 2Krn_20_25_20 2Krn_20_25_21 2Krn_20_25_22 2Krn_20_25_23 2Krn_20_25_24 2Krn_20_25_25 2Krn_20_25_26 2Krn_20_25_27 2Krn_20_25_28 2Krn_20_25_29 2Krn_20_25_30 2Krn_20_25_31 2Krn_20_25_32 2Krn_20_25_33 2Krn_20_25_34 2Krn_20_25_35 2Krn_20_25_36