Informacja
Bible Left

2Krn_20_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_20_25 2Krn_20_27

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_20_26 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐπισυνήχθησαν εἰς τὸν αὐλῶνα τῆς εὐλογίας, ἐκεῖ γὰρ ηὐλόγησαν τὸν κύριον· διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κοιλὰς εὐλογίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 2Krn_20_26 καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τετάρτῃ (G5067) ἐπισυνήχθησαν (G1996) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αὐλῶνα (L1540) τῆς (G3588) εὐλογίας, (G2129) ἐκεῖ (G1563) γὰρ (G1063) ηὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσαν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Κοιλὰς (L5641) εὐλογίας (G2129) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 2Krn_20_26 And it came to pass on the fourth day they were gathered to the Valley of Blessing; for there they blessed the Lord: therefore they called the name of the place the Valley of Blessing, until this day. (2 Chronicles 20:26 Brenton)
L04 2Krn_20_26 W czwartym zaś dniu zebrali się w Dolinie Beraka, tam bowiem błogosławili Pana, dlatego miejsce to nazwali Doliną Beraka. (2 Krn 20:26 BT_4)
L05 2Krn_20_26 A czwartego dnia zgromadzili się w Dolinie Błogosławieństwa, tam bowiem błogosławili Pana· dlatego nazwali imię tego miejsca „Dolina Błogosławieństwa” aż do tego dnia. (2Krn_20_26 tłum. AI)
L06 2Krn_20_26 A (G2532) czwartego (G5067) dnia (G2250) zgromadzili się (G1996) w Dolinie (L1540) Błogosławieństwa (G2129), tam (G1563) bowiem (G1063) błogosławili (G2127) Pana (G2962)· dlatego (G1223) nazwali (G2564) imię (G3686) tego (G3778) miejsca (G5117) „Dolina (L5641) Błogosławieństwa (G2129)” aż do (G1519) (G2193) tego (G1565) (G3778) dnia (G2250). (2Krn_20_26 tłum. AI)
L07 2Krn_20_26 kai tE hE-(me)-ra tE te-(tart)-E e-pi-sy-(nECHT)-E-san eis ton au-(lO)-na tEs eu-lo-(gi)-as, e-(kei) gar Eu-(lo)-gE-san ton (ky)-ri-on· di-(a) (tu)-to e-(ka)-le-san to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu koi-(las) eu-lo-(gi)-as (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 2Krn_20_26 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐπισυνήχθησαν εἰς τὸν αὐλῶνα τῆς εὐλογίας, ἐκεῖ γὰρ ηὐλόγησαν τὸν κύριον· διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κοιλὰς εὐλογίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 2Krn_20_26 καί ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος ἐπισυνάγω εἰς ὁ αὐλών ὁ εὐλογία ἐκεῖ γάρ εὐλογέω ὁ κύριος διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος κοιλάς εὐλογία ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Krn_20_26 i — dnia — czwartego zgromadzili się do — doliny — błogosławieństwa tam bowiem błogosławili — Pana dlatego to nazwali — nazwę — miejsca tamtego Dolina Błogosławieństwa aż do — dnia tego
L11 2Krn_20_26 i, również — dzień; pełna doba — czwarty zgromadzić razem do, ku; w, na — wąwóz / zagłębiona droga — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo tam gdyż, bowiem błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów wydrążony / dolina pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_20_26 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G5067) (G1996) (G1519) (G3588) (L1540) (G3588) (G2129) (G1563) (G1063) (G2127) (G3588) (G2962) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (L5641) (G2129) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Krn_20_26 and the (dat) day (dat) the (dat) fourth (dat) they-were-gather together-ed into (+acc) the (acc) hollow way (acc) the (gen) commendation (gen), commendations (acc) there for they-BLESS-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) hollow (indecl) commendation (gen), commendations (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 2Krn_20_26 and the day the fourth gather together into the hollow way the commendation there for commend the lord through this call the name the place that hollow commendation till the day this
L15 2Krn_20_26 kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ tetártēᵢ episynḗchthēsan eis tòn aulôna tês eulogías ekeî gàr ēulógēsan tòn kýrion dià toûto ekálesan tò ónoma toû tópou ekeínou Koilàs eulogías héōs tês hēméras taútēs
L16 2Krn_20_26 kai tē hēmera tē tetartē episynēchthēsan eis ton aulōna tēs eulogias ekei gar ēulogēsan ton kyrion dia touto ekalesan to onoma tou topou ekeinou Koilas eulogias heōs tēs hēmeras tautēs
L17 2Krn_20_26 C RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VQI_API3P P RA_ASM N3_ASM RA_GSF N1A_GSF D x VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM P RD_ASN VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N_NS N1A_GSF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 2Krn_20_26 kai\ tE=| E(me/ra| tE=| teta/rtE| e)pisunE/CHTEsan ei)s to\n au)lO=na tE=s eu)logi/as, e)kei= ga\r Eu)lo/gEsan to\n ku/rion· dia\ tou=to e)ka/lesan to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *koila\s eu)logi/as e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 2Krn_20_26 kai tE hEmera tE tetartE episynECHTEsan eis ton aulOna tEs eulogias, ekei gar EulogEsan ton kyrion· dia tuto ekalesan to onoma tu topu ekeinu koilas eulogias heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 2Krn_20_26 2Krn_20_26_1 2Krn_20_26_2 2Krn_20_26_3 2Krn_20_26_4 2Krn_20_26_5 2Krn_20_26_6 2Krn_20_26_7 2Krn_20_26_8 2Krn_20_26_9 2Krn_20_26_10 2Krn_20_26_11 2Krn_20_26_12 2Krn_20_26_13 2Krn_20_26_14 2Krn_20_26_15 2Krn_20_26_16 2Krn_20_26_17 2Krn_20_26_18 2Krn_20_26_19 2Krn_20_26_20 2Krn_20_26_21 2Krn_20_26_22 2Krn_20_26_23 2Krn_20_26_24 2Krn_20_26_25 2Krn_20_26_26 2Krn_20_26_27 2Krn_20_26_28 2Krn_20_26_29 2Krn_20_26_30