| L01 |
2Krn_20_30 |
καὶ εἰρήνευσεν ἡ βασιλεία Ιωσαφατ, καὶ κατέπαυσεν αὐτῷ ὁ θεὸς αὐτοῦ κυκλόθεν. |
| L02 |
2Krn_20_30 |
καὶ (G2532) εἰρήνευσεν (G1514) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) Ιωσαφατ, (G2498) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ (G846) κυκλόθεν. (G2943) |
| L03 |
2Krn_20_30 |
And the kingdom of Josaphat was at peace; and his God gave him rest round about. (2 Chronicles 20:30 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_30 |
Odpoczęło potem królestwo Jozafata i Pan otoczył je zewsząd pokojem. (2 Krn 20:30 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_30 |
I królestwo Jozafata miało pokój, a jego Bóg dał mu odpoczynek dokoła. (2Krn_20_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_30 |
I (G2532) królestwo (G932) Jozafata (G2498) miało pokój (G1514), a (G2532) jego (G846) Bóg (G2316) dał mu (G846) odpoczynek (G2664) dokoła (G2943). (2Krn_20_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_30 |
kai |
ei-(rE)-neu-sen |
hE |
ba-si-(lei)-a |
i-O-sa-(fat), |
kai |
ka-(te)-pau-sen |
au-(tO) |
ho |
Te-(os) |
au-(tu) |
ky-(klo)-Ten. |
| L08 |
2Krn_20_30 |
καὶ |
εἰρήνευσεν |
ἡ |
βασιλεία |
Ιωσαφατ, |
καὶ |
κατέπαυσεν |
αὐτῷ |
ὁ |
θεὸς |
αὐτοῦ |
κυκλόθεν. |
| L09 |
2Krn_20_30 |
καί |
εἰρηνεύω |
ὁ |
βασιλεία |
Ἰωσαφάτ |
καί |
καταπαύω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
κυκλόθεν |
| L10 |
2Krn_20_30 |
i |
zaznało pokoju |
— |
królestwo |
Jozafata |
i |
dał odpoczynek |
mu |
— |
Bóg |
jego |
zewsząd |
| L11 |
2Krn_20_30 |
i, również |
czynić pokój |
— |
królestwo; panowanie |
Jozafat |
i, również |
uspokoić |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
dookoła |
| L12 |
2Krn_20_30 |
(G2532) |
(G1514) |
(G3588) |
(G932) |
(G2498) |
(G2532) |
(G2664) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2943) |
| L13 |
2Krn_20_30 |
and |
he/she/it-MAKE-ed-PEACE |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
Josaphat (indecl) |
and |
he/she/it-rest-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
him/it/same (gen) |
around |
| L14 |
2Krn_20_30 |
and |
at peace |
the |
realm |
Iōsaphat |
and |
rest |
he |
the |
God |
he |
circling |
| L15 |
2Krn_20_30 |
kaì |
eirḗneusen |
hē |
basileía |
Iōsaphat |
kaì |
katépausen |
autôᵢ |
ho |
theòs |
autoû |
kyklóthen |
| L16 |
2Krn_20_30 |
kai |
eirēneusen |
hē |
basileia |
Iōsaphat |
kai |
katepausen |
autō |
ho |
theos |
autou |
kyklothen |
| L17 |
2Krn_20_30 |
C |
VA_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
| L18 |
2Krn_20_30 |
kai\ |
ei)rE/neusen |
E( |
basilei/a |
*iOsafat, |
kai\ |
kate/pausen |
au)tO=| |
o( |
Teo\s |
au)tou= |
kuklo/Ten. |
| L19 |
2Krn_20_30 |
kai |
eirEneusen |
hE |
basileia |
iOsafat, |
kai |
katepausen |
autO |
ho |
Teos |
autu |
kykloTen. |
| L20 |
2Krn_20_30 |
2Krn_20_30_1 |
2Krn_20_30_2 |
2Krn_20_30_3 |
2Krn_20_30_4 |
2Krn_20_30_5 |
2Krn_20_30_6 |
2Krn_20_30_7 |
2Krn_20_30_8 |
2Krn_20_30_9 |
2Krn_20_30_10 |
2Krn_20_30_11 |
2Krn_20_30_12 |
|
