| L01 |
2Krn_20_29 |
καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτοὺς ὅτι ἐπολέμησεν κύριος πρὸς τοὺς ὑπεναντίους Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_20_29 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔκστασις (G1611) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) αὐτοὺς (G846) ὅτι (G3754) ἐπολέμησεν (G4170) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_20_29 |
And there was a terror of the Lord upon all the kingdoms of the land, when they heard that the Lord fought against the enemies of Israel. (2 Chronicles 20:29 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_29 |
Wówczas spadł strach Boży na wszystkie królestwa i kraje, skoro usłyszano, że Pan walczył z wrogami Izraela. (2 Krn 20:29 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_29 |
I strach Pana padł na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, że Pan walczył z przeciwnikami Izraela. (2Krn_20_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_29 |
I (G2532) strach (G1611) Pana (G2962) (G1096) padł na wszystkie (G3956) królestwa (G932) ziemi (G1093), gdy (G1722) usłyszały (G191), że (G3754) Pan (G2962) walczył (G4170) z (G4314) przeciwnikami (G1909) (G5227) Izraela (G2474). (2Krn_20_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_29 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ekst)-a-sis |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
(pa)-sas |
tas |
ba-si-(lei)-as |
tEs |
gEs |
en |
tO |
a-(ku)-sai |
au-(tus) |
(ho)-ti |
e-po-(le)-mE-sen |
(ky)-ri-os |
pros |
tus |
hy-pe-nant-(i)-us |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_20_29 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἔκστασις |
κυρίου |
ἐπὶ |
πάσας |
τὰς |
βασιλείας |
τῆς |
γῆς |
ἐν |
τῷ |
ἀκοῦσαι |
αὐτοὺς |
ὅτι |
ἐπολέμησεν |
κύριος |
πρὸς |
τοὺς |
ὑπεναντίους |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_20_29 |
καί |
γίνομαι |
ἔκστασις |
κύριος |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ἀκούω |
αὐτός |
ὅτι |
πολεμέω |
κύριος |
πρός |
ὁ |
ὑπεναντίος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_20_29 |
i |
nastał |
strach |
Pana |
nad |
wszystkimi |
— |
królestwami |
— |
ziemi |
gdy |
— |
usłyszeli |
oni |
że |
walczył |
Pan |
przeciw |
— |
przeciwnikom |
Izraela |
| L11 |
2Krn_20_29 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
słyszeć, usłyszeć |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
walczyć; toczyć wojnę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
Izrael |
| L12 |
2Krn_20_29 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1611) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G191) |
(G846) |
(G3754) |
(G4170) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5227) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_20_29 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
astoundment/ecstasy (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
them/same (acc) |
because/that |
he/she/it-FIGHT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
adversarial ([Adj] acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_20_29 |
and |
happen |
ecstasy |
lord |
in |
all |
the |
realm |
the |
earth |
in |
the |
hear |
he |
since |
battle |
lord |
to |
the |
contrary |
Israel |
| L15 |
2Krn_20_29 |
kaì |
egéneto |
ékstasis |
kyríou |
epì |
pásas |
tàs |
basileías |
tês |
gês |
en |
tôᵢ |
akoûsai |
autoùs |
hóti |
epolémēsen |
kýrios |
pròs |
toùs |
hypenantíous |
Israēl |
| L16 |
2Krn_20_29 |
kai |
egeneto |
ekstasis |
kyriou |
epi |
pasas |
tas |
basileias |
tēs |
gēs |
en |
tō |
akousai |
autous |
hoti |
epolemēsen |
kyrios |
pros |
tous |
hypenantious |
Israēl |
| L17 |
2Krn_20_29 |
C |
VBI_AMI3S |
N3I_NSF |
N2_GSM |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_20_29 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)/kstasis |
kuri/ou |
e)pi\ |
pa/sas |
ta\s |
basilei/as |
tE=s |
gE=s |
e)n |
tO=| |
a)kou=sai |
au)tou\s |
o(/ti |
e)pole/mEsen |
ku/rios |
pro\s |
tou\s |
u(penanti/ous |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_20_29 |
kai |
egeneto |
ekstasis |
kyriu |
epi |
pasas |
tas |
basileias |
tEs |
gEs |
en |
tO |
akusai |
autus |
hoti |
epolemEsen |
kyrios |
pros |
tus |
hypenantius |
israEl. |
| L20 |
2Krn_20_29 |
2Krn_20_29_1 |
2Krn_20_29_2 |
2Krn_20_29_3 |
2Krn_20_29_4 |
2Krn_20_29_5 |
2Krn_20_29_6 |
2Krn_20_29_7 |
2Krn_20_29_8 |
2Krn_20_29_9 |
2Krn_20_29_10 |
2Krn_20_29_11 |
2Krn_20_29_12 |
2Krn_20_29_13 |
2Krn_20_29_14 |
2Krn_20_29_15 |
2Krn_20_29_16 |
2Krn_20_29_17 |
2Krn_20_29_18 |
2Krn_20_29_19 |
2Krn_20_29_20 |
2Krn_20_29_21 |
|
