Informacja
Bible Left

2Krn_20_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_20_36 2Krn_21_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_20_37 καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων Ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια, ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου, καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου. καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις.
L02 2Krn_20_37 καὶ (G2532) ἐπροφήτευσεν (G4395) Ελιεζερ (G1663) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Δωδια (L2845) ἀπὸ (G575) Μαρισης (L6177) ἐπὶ (G1909) Ιωσαφατ (G2498) λέγων (G3004) Ὡς (G5613) ἐφιλίασας (L9601) τῷ (G3588) Οχοζια, (L7132) ἔθραυσεν (G2352) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) σου, (G4675) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) τὰ (G3588) πλοῖά (G4143) σου. (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδυνάσθη (G1410) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) Θαρσις. (L4425)
L03 2Krn_20_37 And Eliezer thee son of Dodia of Marisa prophesied against Josaphat, saying, Forasmuch as thou hast allied thyself with Ochozias, the Lord has broken thy work, and thy vessels have been wrecked. And they could not go to Tharsis. (2 Chronicles 20:37 Brenton)
L04 2Krn_20_37 Prorokował potem Eliezer, syn Dodawiasza z Mareszy, przeciwko Jozafatowi, mówiąc: «Ponieważ sprzymierzyłeś się z Ochozjaszem, zburzy Pan twoje dzieło». I rozbiły się okręty, tak iż poniechano wyprawy do Tarszisz. (2 Krn 20:37 BT_4)
L05 2Krn_20_37 A Eliezer, syn Dodiasza z Mareszy, prorokował przeciw Jozafatowi, mówiąc: „Ponieważ zaprzyjaźniłeś się z Ochozjaszem, Pan rozbił twoje dzieło”, i okręty zostały rozbite, i nie mogły popłynąć do Tarszisz. (2Krn_20_37 tłum. AI)
L06 2Krn_20_37 A (G2532) Eliezer (G1663), syn Dodiasza (L2845) z (G575) Mareszy (L6177), prorokował (G4395) przeciw (G1909) Jozafatowi (G2498), mówiąc (G3004): „Ponieważ (G5613) zaprzyjaźniłeś się (L9601) z (G3588) Ochozjaszem (L7132), Pan (G2962) rozbił (G2352) twoje (G4675) (G4675) dzieło (G2041)”, i (G2532) okręty (G4143) zostały rozbite (G4937), i (G2532) nie (G3756) mogły (G1410) popłynąć (G4198) do (G1519) Tarszisz (L4425). (2Krn_20_37 tłum. AI)
L07 2Krn_20_37 kai e-pro-(fE)-teu-sen e-li-(eDZ)-er ho tu (dO)-di-a a-(po) (ma)-ri-sEs e-(pi) i-O-sa-(fat) (le)-gOn hOs e-fi-(li)-a-sas tO (o)-CHoDZ-i-a, (e)-Trau-sen (ky)-ri-os to (erg)-on su, kai sy-ne-(tri)-bE ta ploi-(a) su. kai uk e-dy-(na)-sTE tu po-reu-(TE)-nai eis (Tars)-is.
L08 2Krn_20_37 καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων Ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια, ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου, καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου. καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις.
L09 2Krn_20_37 καί προφητεύω Ἐλιέζερ ὁ ὁ Δωδια ἀπό Μαρισης ἐπί Ἰωσαφάτ λέγω ὥς φιλιάζω ὁ Οχοζια θραύω κύριος ὁ ἔργον σοῦ καί συντρίβω ὁ πλοῖον σοῦ καί οὐ δύναμαι ὁ πορεύομαι εἰς Θαρσις
L10 2Krn_20_37 i prorokował Eliezer — — Dodiasza z Mareszy przeciw Jozafatowi mówiąc ponieważ zaprzyjaźniłeś się z Ochozjaszem rozbił Pan — dzieło twoje i roztrzaskały się — okręty twoje i nie mogły — płynąć do Tarszisz
L11 2Krn_20_37 i, również prorokować Eliezer — — Dodia z, od, przez Marises na, nad, w czasie, za Jozafat mówić, powiedzieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjaciele z — Ochozia złamać, rozbić, roztrzaskać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — statek, łódź ciebie, twojego i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — iść, podążać; odejść do, ku; w, na Tarszisz (kraina / miejsce)
L12 2Krn_20_37 (G2532) (G4395) (G1663) (G3588) (G3588) (L2845) (G575) (L6177) (G1909) (G2498) (G3004) (G5613) (L9601) (G3588) (L7132) (G2352) (G2962) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G4937) (G3588) (G4143) (G4675) (G2532) (G3756) (G1410) (G3588) (G4198) (G1519) (L4425)
L13 2Krn_20_37 and he/she/it-PROPHESY-ed Eliezer (indecl) the (nom) the (gen) Dōdia (indecl) away from (+gen) Marisēs (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) as/like he/she/it-FRIENDS-WITH-ed the (dat) Ochozia (indecl) he/she/it-BREAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-was-BREAK-ed the (nom|acc) ships (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not he/she/it-was-ABLE-ed the (gen) to-be-GO-ed into (+acc) Tharsis (indecl)
L14 2Krn_20_37 and prophesy Eliezer the the Dōdia from Marisēs in Iōsaphat tell as friends with the Ochozia crush lord the work of you and fracture the boat of you and not able the travel into Tharsis
L15 2Krn_20_37 kaì eprophḗteusen Eliedzer ho toû Dōdia apò Marisēs epì Iōsaphat légōn hōs ephilíasas tôᵢ Ochodzia éthrausen kýrios tò érgon sou kaì synetríbē tà ploîá sou kaì ouk edynásthē toû poreuthênai eis Tharsis
L16 2Krn_20_37 kai eprophēteusen Eliedzer ho tou Dōdia apo Marisēs epi Iōsaphat legōn hōs ephiliasas tō Ochodzia ethrausen kyrios to ergon sou kai synetribē ta ploia sou kai ouk edynasthē tou poreuthēnai eis Tharsis
L17 2Krn_20_37 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM P N_GS P N_ASM V1_PAPNSM C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VDI_API3S RA_APN N2N_APN RP_GS C D VSI_API3S RA_GSN VC_APN P N_AS
L18 2Krn_20_37 kai\ e)profE/teusen *elieDZer o( tou= *dOdia a)po\ *marisEs e)pi\ *iOsafat le/gOn *(Os e)fili/asas tO=| *oCHoDZia, e)/Trausen ku/rios to\ e)/rgon sou, kai\ sunetri/bE ta\ ploi=a/ sou. kai\ ou)k e)duna/sTE tou= poreuTE=nai ei)s *Tarsis.
L19 2Krn_20_37 kai eprofEteusen elieDZer ho tu dOdia apo marisEs epi iOsafat legOn Os efiliasas tO oCHoDZia, eTrausen kyrios to ergon su, kai synetribE ta ploia su. kai uk edynasTE tu poreuTEnai eis Tarsis.
L20 2Krn_20_37 2Krn_20_37_1 2Krn_20_37_2 2Krn_20_37_3 2Krn_20_37_4 2Krn_20_37_5 2Krn_20_37_6 2Krn_20_37_7 2Krn_20_37_8 2Krn_20_37_9 2Krn_20_37_10 2Krn_20_37_11 2Krn_20_37_12 2Krn_20_37_13 2Krn_20_37_14 2Krn_20_37_15 2Krn_20_37_16 2Krn_20_37_17 2Krn_20_37_18 2Krn_20_37_19 2Krn_20_37_20 2Krn_20_37_21 2Krn_20_37_22 2Krn_20_37_23 2Krn_20_37_24 2Krn_20_37_25 2Krn_20_37_26 2Krn_20_37_27 2Krn_20_37_28 2Krn_20_37_29 2Krn_20_37_30 2Krn_20_37_31 2Krn_20_37_32