| L01 |
2Krn_20_37 |
καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων Ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια, ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου, καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου. καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις. |
| L02 |
2Krn_20_37 |
καὶ (G2532) ἐπροφήτευσεν (G4395) Ελιεζερ (G1663) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Δωδια (L2845) ἀπὸ (G575) Μαρισης (L6177) ἐπὶ (G1909) Ιωσαφατ (G2498) λέγων (G3004) Ὡς (G5613) ἐφιλίασας (L9601) τῷ (G3588) Οχοζια, (L7132) ἔθραυσεν (G2352) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) σου, (G4675) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) τὰ (G3588) πλοῖά (G4143) σου. (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδυνάσθη (G1410) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) Θαρσις. (L4425) |
| L03 |
2Krn_20_37 |
And Eliezer thee son of Dodia of Marisa prophesied against Josaphat, saying, Forasmuch as thou hast allied thyself with Ochozias, the Lord has broken thy work, and thy vessels have been wrecked. And they could not go to Tharsis. (2 Chronicles 20:37 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_37 |
Prorokował potem Eliezer, syn Dodawiasza z Mareszy, przeciwko Jozafatowi, mówiąc: «Ponieważ sprzymierzyłeś się z Ochozjaszem, zburzy Pan twoje dzieło». I rozbiły się okręty, tak iż poniechano wyprawy do Tarszisz. (2 Krn 20:37 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_37 |
καὶ |
ἐπροφήτευσεν |
Ελιεζερ |
ὁ |
τοῦ |
Δωδια |
ἀπὸ |
Μαρισης |
ἐπὶ |
Ιωσαφατ |
λέγων |
Ὡς |
ἐφιλίασας |
τῷ |
Οχοζια, |
ἔθραυσεν |
κύριος |
τὸ |
ἔργον |
σου, |
καὶ |
συνετρίβη |
τὰ |
πλοῖά |
σου. |
καὶ |
οὐκ |
ἐδυνάσθη |
τοῦ |
πορευθῆναι |
εἰς |
Θαρσις. |
| L06 |
2Krn_20_37 |
καί |
προφητεύω |
Ἐλιέζερ |
ὁ |
ὁ |
Δωδια |
ἀπό |
Μαρισης |
ἐπί |
Ἰωσαφάτ |
λέγω |
ὥς |
φιλιάζω |
ὁ |
Οχοζια |
θραύω |
κύριος |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
πλοῖον |
σοῦ |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰς |
Θαρσις |
| L07 |
2Krn_20_37 |
i, również |
prorokować |
Eliezer |
— |
— |
Dodia |
z, od, przez |
Marises |
na, nad, w czasie, za |
Jozafat |
mówić, powiedzieć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przyjaciele z |
— |
Ochozia |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
statek, łódź |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
| L08 |
2Krn_20_37 |
(G2532) |
(G4395) |
(G1663) |
(G3588) |
(G3588) |
(L2845) |
(G575) |
(L6177) |
(G1909) |
(G2498) |
(G3004) |
(G5613) |
(L9601) |
(G3588) |
(L7132) |
(G2352) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G4143) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1519) |
(L4425) |
| L09 |
2Krn_20_37 |
kai\ |
e)profE/teusen |
*elieDZer |
o( |
tou= |
*dOdia |
a)po\ |
*marisEs |
e)pi\ |
*iOsafat |
le/gOn |
*(Os |
e)fili/asas |
tO=| |
*oCHoDZia, |
e)/Trausen |
ku/rios |
to\ |
e)/rgon |
sou, |
kai\ |
sunetri/bE |
ta\ |
ploi=a/ |
sou. |
kai\ |
ou)k |
e)duna/sTE |
tou= |
poreuTE=nai |
ei)s |
*Tarsis. |
| L10 |
2Krn_20_37 |
kai |
eprofEteusen |
elieDZer |
ho |
tu |
dOdia |
apo |
marisEs |
epi |
iOsafat |
legOn |
Os |
efiliasas |
tO |
oCHoDZia, |
eTrausen |
kyrios |
to |
ergon |
su, |
kai |
synetribE |
ta |
ploia |
su. |
kai |
uk |
edynasTE |
tu |
poreuTEnai |
eis |
Tarsis. |
| L11 |
2Krn_20_37 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N_GS |
P |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VDI_API3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
D |
VSI_API3S |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
N_AS |
| L12 |
2Krn_20_37 |
and |
he/she/it-PROPHESY-ed |
Eliezer (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
|
away from (+gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Josaphat (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
as/like |
|
the (dat) |
|
he/she/it-BREAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-was-BREAK-ed |
the (nom|acc) |
ships (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-ABLE-ed |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
into (+acc) |
|
| L13 |
2Krn_20_37 |
and |
prophesy |
Eliezer |
the |
the |
Dōdia |
from |
Marisēs |
in |
Iōsaphat |
tell |
as |
friends with |
the |
Ochozia |
crush |
lord |
the |
work |
of you |
and |
fracture |
the |
boat |
of you |
and |
not |
able |
the |
travel |
into |
Tharsis |
| L14 |
2Krn_20_37 |
2Krn_20_37_1 |
2Krn_20_37_2 |
2Krn_20_37_3 |
2Krn_20_37_4 |
2Krn_20_37_5 |
2Krn_20_37_6 |
2Krn_20_37_7 |
2Krn_20_37_8 |
2Krn_20_37_9 |
2Krn_20_37_10 |
2Krn_20_37_11 |
2Krn_20_37_12 |
2Krn_20_37_13 |
2Krn_20_37_14 |
2Krn_20_37_15 |
2Krn_20_37_16 |
2Krn_20_37_17 |
2Krn_20_37_18 |
2Krn_20_37_19 |
2Krn_20_37_20 |
2Krn_20_37_21 |
2Krn_20_37_22 |
2Krn_20_37_23 |
2Krn_20_37_24 |
2Krn_20_37_25 |
2Krn_20_37_26 |
2Krn_20_37_27 |
2Krn_20_37_28 |
2Krn_20_37_29 |
2Krn_20_37_30 |
2Krn_20_37_31 |
2Krn_20_37_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
