| L01 |
2Krn_20_9 |
Ἐὰν ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά, ῥομφαία, κρίσις, θάνατος, λιμός, στησόμεθα ἐναντίον τοῦ οἴκου τούτου καὶ ἐναντίον σου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ, καὶ βοησόμεθα πρὸς σὲ ἀπὸ τῆς θλίψεως, καὶ ἀκούσῃ καὶ σώσεις. |
| L02 |
2Krn_20_9 |
Ἐὰν (G1437) ἐπέλθῃ (G1904) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) κακά, (G2556) ῥομφαία, (G4501) κρίσις, (G2920) θάνατος, (G2288) λιμός, (G3042) στησόμεθα (G2476) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τούτου (G3778) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ, (G3778) καὶ (G2532) βοησόμεθα (G994) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θλίψεως, (G2347) καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) καὶ (G2532) σώσεις. (G4982) |
| L03 |
2Krn_20_9 |
If there should come upon us evils, sword, judgment, pestilence, famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is upon this house,)and we will cry to thee because of the affliction, and thou shalt hear, and deliver. (2 Chronicles 20:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_9 |
"Jeśli spadnie na nas nieszczęście, miecz karzący, zaraza albo głód, staniemy przed tą świątynią i przed Tobą, ponieważ w tej świątyni przebywa Twoje imię, i będziemy wołać do Ciebie w naszym ucisku, wtedy Ty wysłuchasz nas i ocalisz". (2 Krn 20:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_9 |
„Jeżeli przyjdzie na nas zło — miecz, sąd, śmierć lub głód — staniemy przed tym domem i przed Tobą, ponieważ Twoje imię jest nad tym domem, i będziemy wołać do Ciebie z ucisku, a Ty wysłuchasz i ocalisz”. (2Krn_20_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_9 |
„Jeżeli (G1437) przyjdzie (G1904) na (G1909) nas (G2248) zło — miecz (G4501), sąd (G2920), śmierć (G2288) lub głód (G3042) — staniemy (G2476) przed (G1726) tym (G3778) domem (G3624) i (G2532) przed (G1726) Tobą (G4675), ponieważ (G3754) Twoje (G4675) imię (G3686) jest nad tym (G3778) domem (G3624), i (G2532) będziemy wołać (G994) do (G1909) (G4314) Ciebie (G4571) z (G575) ucisku (G2347), a (G2532) Ty wysłuchasz (G191) i (G2532) ocalisz (G4982)”. (2Krn_20_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_9 |
e-(an) |
e-(pelT)-E |
ef’ |
hE-(mas) |
ka-(ka), |
romf-(ai)-a, |
(kri)-sis, |
(Ta)-na-tos, |
li-(mos), |
stE-(so)-me-Ta |
e-nant-(i)-on |
tu |
(oi)-ku |
(tu)-tu |
kai |
e-nant-(i)-on |
su, |
(ho)-ti |
to |
o-no-(ma) |
su |
e-(pi) |
tO |
(oi)-kO |
(tu)-tO, |
kai |
bo-E-(so)-me-Ta |
pros |
se |
a-(po) |
tEs |
(Tli)-PSe-Os, |
kai |
a-(ku)-sE |
kai |
(sO)-seis. |
| L08 |
2Krn_20_9 |
Ἐὰν |
ἐπέλθῃ |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
κακά, |
ῥομφαία, |
κρίσις, |
θάνατος, |
λιμός, |
στησόμεθα |
ἐναντίον |
τοῦ |
οἴκου |
τούτου |
καὶ |
ἐναντίον |
σου, |
ὅτι |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐπὶ |
τῷ |
οἴκῳ |
τούτῳ, |
καὶ |
βοησόμεθα |
πρὸς |
σὲ |
ἀπὸ |
τῆς |
θλίψεως, |
καὶ |
ἀκούσῃ |
καὶ |
σώσεις. |
| L09 |
2Krn_20_9 |
ἐάν |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
κακός |
ῥομφαία |
κρίσις |
θάνατος |
λιμός |
ἵστημι |
ἐναντίον |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
καί |
ἐναντίον |
σοῦ |
ὅτι |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
καί |
βοάω |
πρός |
σέ |
ἀπό |
ὁ |
θλῖψις |
καί |
ἀκούω |
καί |
σώζω |
| L10 |
2Krn_20_9 |
jeśli |
przyjdzie |
na |
nas |
nieszczęście |
miecz |
sąd |
śmierć |
głód |
staniemy |
przed |
— |
domem |
tym |
i |
przed |
Tobą |
bo |
— |
imię |
Twego |
w |
— |
domu |
tym |
i |
zawołamy |
do |
Ciebie |
z |
— |
ucisku |
i |
wysłuchasz |
i |
wybawisz |
| L11 |
2Krn_20_9 |
jeśli |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
zły, nieprawy, niegodziwy |
miecz o szerokim ostrzu |
sąd, wyrok |
śmierć fizyczna |
głód |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw, przeciw |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
z, od, przez |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
2Krn_20_9 |
(G1437) |
(G1904) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2556) |
(G4501) |
(G2920) |
(G2288) |
(G3042) |
(G2476) |
(G1726) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1726) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G4571) |
(G575) |
(G3588) |
(G2347) |
(G2532) |
(G191) |
(G2532) |
(G4982) |
| L13 |
2Krn_20_9 |
if-ever |
he/she/it-should-ONCOMING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
sword (nom|voc) |
judgment (nom) |
death (nom) |
famine (nom) |
we-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
this (gen) |
and |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
this (dat) |
and |
we-will-be-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
squeezing (gen) |
and |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
and |
you(sg)-will-SAVE |
| L14 |
2Krn_20_9 |
and if |
come on/against |
in |
us |
bad |
broadsword |
decision |
death |
famine |
stand |
next to |
the |
home |
this |
and |
next to |
of you |
since |
the |
name |
of you |
in |
the |
home |
this |
and |
scream |
to |
you |
from |
the |
pressure |
and |
hear |
and |
save |
| L15 |
2Krn_20_9 |
eàn |
epélthēᵢ |
eph᾿ |
hēmâs |
kaká |
rhomphaía |
krísis |
thánatos |
limós |
stēsómetha |
enantíon |
toû |
oíkou |
toútou |
kaì |
enantíon |
sou |
hóti |
tò |
ónomá |
sou |
epì |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toútōᵢ |
kaì |
boēsómetha |
pròs |
sè |
apò |
tês |
thlípseōs |
kaì |
akoúsēᵢ |
kaì |
sṓseis |
| L16 |
2Krn_20_9 |
ean |
epelthē |
eph᾿ |
hēmas |
kaka |
rhomphaia |
krisis |
thanatos |
limos |
stēsometha |
enantion |
tou |
oikou |
toutou |
kai |
enantion |
sou |
hoti |
to |
onoma |
sou |
epi |
tō |
oikō |
toutō |
kai |
boēsometha |
pros |
se |
apo |
tēs |
thlipseōs |
kai |
akousē |
kai |
sōseis |
| L17 |
2Krn_20_9 |
C |
VB_AAS3S |
P |
RP_AP |
A1_NPN |
N1A_NSF |
N3I_NSF |
N2_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI1P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
P |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
VF_FMI1P |
P |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VF_FAI2S |
C |
VF_FAI2S |
| L18 |
2Krn_20_9 |
*)ea\n |
e)pe/lTE| |
e)f’ |
E(ma=s |
kaka/, |
r(omfai/a, |
kri/sis, |
Ta/natos, |
limo/s, |
stEso/meTa |
e)nanti/on |
tou= |
oi)/kou |
tou/tou |
kai\ |
e)nanti/on |
sou, |
o(/ti |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)pi\ |
tO=| |
oi)/kO| |
tou/tO|, |
kai\ |
boEso/meTa |
pro\s |
se\ |
a)po\ |
tE=s |
Tli/PSeOs, |
kai\ |
a)kou/sE| |
kai\ |
sO/seis. |
| L19 |
2Krn_20_9 |
ean |
epelTE |
ef’ |
hEmas |
kaka, |
romfaia, |
krisis, |
Tanatos, |
limos, |
stEsomeTa |
enantion |
tu |
oiku |
tutu |
kai |
enantion |
su, |
hoti |
to |
onoma |
su |
epi |
tO |
oikO |
tutO, |
kai |
boEsomeTa |
pros |
se |
apo |
tEs |
TliPSeOs, |
kai |
akusE |
kai |
sOseis. |
| L20 |
2Krn_20_9 |
2Krn_20_9_1 |
2Krn_20_9_2 |
2Krn_20_9_3 |
2Krn_20_9_4 |
2Krn_20_9_5 |
2Krn_20_9_6 |
2Krn_20_9_7 |
2Krn_20_9_8 |
2Krn_20_9_9 |
2Krn_20_9_10 |
2Krn_20_9_11 |
2Krn_20_9_12 |
2Krn_20_9_13 |
2Krn_20_9_14 |
2Krn_20_9_15 |
2Krn_20_9_16 |
2Krn_20_9_17 |
2Krn_20_9_18 |
2Krn_20_9_19 |
2Krn_20_9_20 |
2Krn_20_9_21 |
2Krn_20_9_22 |
2Krn_20_9_23 |
2Krn_20_9_24 |
2Krn_20_9_25 |
2Krn_20_9_26 |
2Krn_20_9_27 |
2Krn_20_9_28 |
2Krn_20_9_29 |
2Krn_20_9_30 |
2Krn_20_9_31 |
2Krn_20_9_32 |
2Krn_20_9_33 |
2Krn_20_9_34 |
2Krn_20_9_35 |
2Krn_20_9_36 |
|
