| L01 |
2Krn_20_8 |
καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν αὐτῇ ἁγίασμα τῷ ὀνόματί σου λέγοντες |
| L02 |
2Krn_20_8 |
καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἁγίασμα (L128) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
2Krn_20_8 |
And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to thy name, saying, (2 Chronicles 20:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_8 |
Zamieszkali w niej i zbudowali w niej świątynię dla Twego imienia, mówiąc: (2 Krn 20:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_8 |
I zamieszkali w niej, i zbudowali w niej świątynię dla Twojego imienia, mówiąc: (2Krn_20_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_8 |
I (G2532) zamieszkali (G2730) w (G1722) niej (G846), i (G2532) zbudowali (G3618) w (G1722) niej (G846) świątynię (L128) dla Twojego (G4675) imienia (G3686), mówiąc (G3004): (2Krn_20_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_8 |
kai |
ka-(tO)-kE-san |
en |
au-(tE) |
kai |
O-ko-(do)-mE-san |
en |
au-(tE) |
ha-(gi)-a-sma |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
(le)-gont-es |
| L08 |
2Krn_20_8 |
καὶ |
κατῴκησαν |
ἐν |
αὐτῇ |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
ἐν |
αὐτῇ |
ἁγίασμα |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
λέγοντες |
| L09 |
2Krn_20_8 |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐν |
αὐτός |
ἁγίασμα |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
λέγω |
| L10 |
2Krn_20_8 |
i |
zamieszkali |
w |
niej |
i |
zbudowali |
w |
niej |
świątynię |
— |
imieniu |
Twemu |
mówiąc |
| L11 |
2Krn_20_8 |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
budować, wznosić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
święte miejsce / sanktuarium |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
2Krn_20_8 |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3618) |
(G1722) |
(G846) |
(L128) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3004) |
| L13 |
2Krn_20_8 |
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
2Krn_20_8 |
and |
settle |
in |
he |
and |
build |
in |
he |
sanctuary |
the |
name |
of you |
tell |
| L15 |
2Krn_20_8 |
kaì |
katṓᵢkēsan |
en |
autêᵢ |
kaì |
ōᵢkodómēsan |
en |
autêᵢ |
hagíasma |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
légontes |
| L16 |
2Krn_20_8 |
kai |
katōkēsan |
en |
autē |
kai |
ōkodomēsan |
en |
autē |
hagiasma |
tō |
onomati |
sou |
legontes |
| L17 |
2Krn_20_8 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_DSF |
N3M_ASN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
V1_PAPNPM |
| L18 |
2Krn_20_8 |
kai\ |
katO/|kEsan |
e)n |
au)tE=| |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
e)n |
au)tE=| |
a(gi/asma |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
le/gontes |
| L19 |
2Krn_20_8 |
kai |
katOkEsan |
en |
autE |
kai |
OkodomEsan |
en |
autE |
hagiasma |
tO |
onomati |
su |
legontes |
| L20 |
2Krn_20_8 |
2Krn_20_8_1 |
2Krn_20_8_2 |
2Krn_20_8_3 |
2Krn_20_8_4 |
2Krn_20_8_5 |
2Krn_20_8_6 |
2Krn_20_8_7 |
2Krn_20_8_8 |
2Krn_20_8_9 |
2Krn_20_8_10 |
2Krn_20_8_11 |
2Krn_20_8_12 |
2Krn_20_8_13 |
|
