| L01 |
2Krn_21_16 |
καὶ ἐπήγειρεν κύριος ἐπὶ Ιωραμ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ τοὺς Ἄραβας καὶ τοὺς ὁμόρους τῶν Αἰθιόπων, |
| L02 |
2Krn_21_16 |
καὶ (G2532) ἐπήγειρεν (L3607) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Ιωραμ (G2496) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ἄραβας (G690) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὁμόρους (L6987) τῶν (G3588) Αἰθιόπων, (G128) |
| L03 |
2Krn_21_16 |
So the Lord stirred up the Philistines against Joram, and the Arabians, and those who bordered on the Aethiopians: (2 Chronicles 21:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_16 |
Poruszył też Pan przeciw Joramowi wrogiego ducha Filistynów i Arabów, którzy mieszkali obok Kuszytów. (2 Krn 21:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_16 |
I pobudził Pan przeciw Joramowi Filistynów i Arabów sąsiadujących z Etiopami, (2Krn_21_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_21_16 |
I (G2532) pobudził (L3607) Pan (G2962) przeciw (G1909) Joramowi (G2496) Filistynów (G246) i (G2532) (G2532) Arabów (G690) sąsiadujących (L6987) z (G3588) Etiopami (G128), (2Krn_21_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_21_16 |
kai |
e-(pE)-gei-ren |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
i-O-(ram) |
tus |
al-lo-(fy)-lus |
kai |
tus |
(a)-ra-bas |
kai |
tus |
ho-(mo)-rus |
tOn |
ai-Ti-(o)-pOn, |
| L08 |
2Krn_21_16 |
καὶ |
ἐπήγειρεν |
κύριος |
ἐπὶ |
Ιωραμ |
τοὺς |
ἀλλοφύλους |
καὶ |
τοὺς |
Ἄραβας |
καὶ |
τοὺς |
ὁμόρους |
τῶν |
Αἰθιόπων, |
| L09 |
2Krn_21_16 |
καί |
ἐπαγείρω |
κύριος |
ἐπί |
Ἰωράμ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ὁ |
Ἄραψ |
καί |
ὁ |
ὅμορος |
ὁ |
Αἰθίοψ |
| L10 |
2Krn_21_16 |
i |
pobudził |
Pan |
przeciw |
Joramowi |
— |
cudzoziemców |
i |
— |
Arabów |
i |
— |
sąsiadujących |
z |
Etiopami |
| L11 |
2Krn_21_16 |
i, również |
zgromadzić / zebrać razem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Joram |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
— |
Arab – mieszkaniec Arabii |
i, również |
— |
mając te same granice z |
— |
Etiop, Etiopczyk |
| L12 |
2Krn_21_16 |
(G2532) |
(L3607) |
(G2962) |
(G1909) |
(G2496) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G3588) |
(G690) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6987) |
(G3588) |
(G128) |
| L13 |
2Krn_21_16 |
and |
he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Joram (indecl) |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
Arabs (acc) |
and |
the (acc) |
having the same borders withs ([Adj] acc) |
the (gen) |
Ethiopians (gen) |
| L14 |
2Krn_21_16 |
and |
gather together |
lord |
in |
Iōram |
the |
foreigner |
and |
the |
Araps |
and |
the |
having the same borders with |
the |
Aithiops |
| L15 |
2Krn_21_16 |
kaì |
epḗgeiren |
kýrios |
epì |
Iōram |
toùs |
allophýlous |
kaì |
toùs |
Árabas |
kaì |
toùs |
homórous |
tôn |
Aithiópōn |
| L16 |
2Krn_21_16 |
kai |
epēgeiren |
kyrios |
epi |
Iōram |
tous |
allophylous |
kai |
tous |
Arabas |
kai |
tous |
homorous |
tōn |
Aithiopōn |
| L17 |
2Krn_21_16 |
C |
V1I_IAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
RA_APM |
A1B_APM |
C |
RA_APM |
N_APM |
C |
RA_APM |
A1B_APM |
RA_GPF |
N3P_GPF |
| L18 |
2Krn_21_16 |
kai\ |
e)pE/geiren |
ku/rios |
e)pi\ |
*iOram |
tou\s |
a)llofu/lous |
kai\ |
tou\s |
*)/arabas |
kai\ |
tou\s |
o(mo/rous |
tO=n |
*ai)Tio/pOn, |
| L19 |
2Krn_21_16 |
kai |
epEgeiren |
kyrios |
epi |
iOram |
tus |
allofylus |
kai |
tus |
arabas |
kai |
tus |
homorus |
tOn |
aiTiopOn, |
| L20 |
2Krn_21_16 |
2Krn_21_16_1 |
2Krn_21_16_2 |
2Krn_21_16_3 |
2Krn_21_16_4 |
2Krn_21_16_5 |
2Krn_21_16_6 |
2Krn_21_16_7 |
2Krn_21_16_8 |
2Krn_21_16_9 |
2Krn_21_16_10 |
2Krn_21_16_11 |
2Krn_21_16_12 |
2Krn_21_16_13 |
2Krn_21_16_14 |
2Krn_21_16_15 |
|
