| L01 |
2Krn_21_17 |
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ιουδαν καὶ κατεδυνάστευον καὶ ἀπέστρεψαν πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν, ἣν εὗρον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη αὐτῷ υἱὸς ἀλλ’ ἢ Οχοζιας ὁ μικρότατος τῶν υἱῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_21_17 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) κατεδυνάστευον (G2616) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀποσκευήν, (L1101) ἣν (G3739) εὗρον (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) αὐτῷ (G846) υἱὸς (G5207) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Οχοζιας (L7134) ὁ (G3588) μικρότατος (G3398) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_21_17 |
and they went up against Juda, and prevailed against them, and took away all the store which they found in the house of the king, and his sons, and his daughters; and there was no son left to him but Ochozias the youngest of his sons. (2 Chronicles 21:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_17 |
Wkroczyli więc do Judy, zniszczyli ją, zabierając cały majątek, jaki znalazł się w pałacu królewskim, ponadto uprowadzili jego synów i żony, tak iż nie został mu żaden inny syn, poza Joachazem, najmłodszym z jego synów. (2 Krn 21:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_17 |
καὶ |
ἀνέβησαν |
ἐπὶ |
Ιουδαν |
καὶ |
κατεδυνάστευον |
καὶ |
ἀπέστρεψαν |
πᾶσαν |
τὴν |
ἀποσκευήν, |
ἣν |
εὗρον |
ἐν |
οἴκῳ |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐ |
κατελείφθη |
αὐτῷ |
υἱὸς |
ἀλλ’ |
ἢ |
Οχοζιας |
ὁ |
μικρότατος |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krn_21_17 |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
Ἰούδας |
καί |
καταδυναστεύω |
καί |
ἀποστρέφω |
πᾶς |
ὁ |
ἀποσκευή |
ὅς |
εὑρίσκω |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
καταλείπω |
αὐτός |
υἱός |
ἀλλά |
ἤ |
Οχοζιας |
ὁ |
μικρός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_21_17 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
Juda lub Judasz |
i, również |
władać przemocą, uciskać |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bagaż / dobytek |
który, która, które |
znaleźć |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
Ochozias |
— |
mały, niewielki; niski |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_21_17 |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(G2455) |
(G2532) |
(G2616) |
(G2532) |
(G654) |
(G3956) |
(G3588) |
(L1101) |
(G3739) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2641) |
(G846) |
(G5207) |
(G235) |
(G2228) |
(L7134) |
(G3588) |
(G3398) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_21_17 |
kai\ |
a)ne/bEsan |
e)pi\ |
*ioudan |
kai\ |
kateduna/steuon |
kai\ |
a)pe/strePSan |
pa=san |
tE\n |
a)poskeuE/n, |
E(\n |
eu(=ron |
e)n |
oi)/kO| |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tou=, |
kai\ |
ou) |
katelei/fTE |
au)tO=| |
ui(o\s |
a)ll’ |
E)\ |
*oCHoDZias |
o( |
mikro/tatos |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou=. |
| L10 |
2Krn_21_17 |
kai |
anebEsan |
epi |
iudan |
kai |
katedynasteuon |
kai |
apestrePSan |
pasan |
tEn |
aposkeuEn, |
hEn |
heuron |
en |
oikO |
tu |
basileOs, |
kai |
tus |
hyius |
autu |
kai |
tas |
Tygateras |
autu, |
kai |
u |
kateleifTE |
autO |
hyios |
all’ |
E |
oCHoDZias |
ho |
mikrotatos |
tOn |
hyiOn |
autu. |
| L11 |
2Krn_21_17 |
C |
VZI_AAI3P |
P |
N1T_ASM |
C |
V1I_IAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VB_AAI3P |
P |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
D |
VVI_API3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
C |
C |
N1T_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSMS |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
2Krn_21_17 |
and |
they-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
I-was-EXPLOIT-ing, they-were-EXPLOIT-ing |
and |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
|
who/whom/which (acc) |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
him/it/same (dat) |
son (nom) |
but |
or |
|
the (nom) |
smallest ([Adj] nom) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krn_21_17 |
and |
step up |
in |
Ioudas |
and |
tyrannize |
and |
turn away |
all |
the |
baggage |
who |
find |
in |
home |
the |
monarch |
and |
the |
son |
he |
and |
the |
daughter |
he |
and |
not |
leave behind |
he |
son |
but |
or |
Ochozias |
the |
little |
the |
son |
he |
| L14 |
2Krn_21_17 |
2Krn_21_17_1 |
2Krn_21_17_2 |
2Krn_21_17_3 |
2Krn_21_17_4 |
2Krn_21_17_5 |
2Krn_21_17_6 |
2Krn_21_17_7 |
2Krn_21_17_8 |
2Krn_21_17_9 |
2Krn_21_17_10 |
2Krn_21_17_11 |
2Krn_21_17_12 |
2Krn_21_17_13 |
2Krn_21_17_14 |
2Krn_21_17_15 |
2Krn_21_17_16 |
2Krn_21_17_17 |
2Krn_21_17_18 |
2Krn_21_17_19 |
2Krn_21_17_20 |
2Krn_21_17_21 |
2Krn_21_17_22 |
2Krn_21_17_23 |
2Krn_21_17_24 |
2Krn_21_17_25 |
2Krn_21_17_26 |
2Krn_21_17_27 |
2Krn_21_17_28 |
2Krn_21_17_29 |
2Krn_21_17_30 |
2Krn_21_17_31 |
2Krn_21_17_32 |
2Krn_21_17_33 |
2Krn_21_17_34 |
2Krn_21_17_35 |
2Krn_21_17_36 |
2Krn_21_17_37 |
2Krn_21_17_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
