Informacja
Bible Left

2Krn_21_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_21_6 2Krn_21_8

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_21_7 καὶ οὐκ ἐβούλετο κύριος ἐξολεθρεῦσαι τὸν οἶκον Δαυιδ διὰ τὴν διαθήκην, ἣν διέθετο τῷ Δαυιδ, καὶ ὡς εἶπεν αὐτῷ δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 2Krn_21_7 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) κύριος (G2962) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) τὴν (G3588) διαθήκην, (G1242) ἣν (G3739) διέθετο (G1303) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ὡς (G5613) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) λύχνον (G3088) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 2Krn_21_7 nevertheless the Lord would not utterly destroy the house of David, because of the covenant which he made with David, and as he said to him that he would give a light to him and his sons for ever. (2 Chronicles 21:7 Brenton)
L04 2Krn_21_7 Jednakże Pan nie chciał zniszczyć domu Dawida ze względu na przymierze, które z nim zawarł, gdy mu obiecał, iż da mu przed sobą ród na zawsze. (2 Krn 21:7 BT_4)
L05 2Krn_21_7 A Pan nie chciał wyniszczyć domu Dawida ze względu na przymierze, które zawarł z Dawidem, i ponieważ powiedział mu, że da lampę jemu i jego synom po wszystkie dni. (2Krn_21_7 tłum. AI)
L06 2Krn_21_7 A (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) chciał (G1014) wyniszczyć (G1842) domu (G3624) Dawida (G1138) ze względu na (G1223) przymierze (G1242), które (G3739) (G1325) zawarł (G1303) z (G3588) Dawidem (G1138), i (G2532) ponieważ (G5613) powiedział (G2036) mu (G846) (G846), że da lampę (G3088) jemu i (G2532) jego (G846) synom (G5207) po wszystkie (G3956) dni (G2250). (2Krn_21_7 tłum. AI)
L07 2Krn_21_7 kai uk e-(bu)-le-to (ky)-ri-os e-Kso-le-(Treu)-sai ton (oi)-kon (dau)-id di-(a) tEn di-a-(TE)-kEn, hEn di-(e)-Te-to tO (dau)-id, kai hOs (ei)-pen au-(tO) (du)-nai au-(tO) (ly)-CHnon kai tois hyi-(ois) au-(tu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 2Krn_21_7 καὶ οὐκ ἐβούλετο κύριος ἐξολεθρεῦσαι τὸν οἶκον Δαυιδ διὰ τὴν διαθήκην, ἣν διέθετο τῷ Δαυιδ, καὶ ὡς εἶπεν αὐτῷ δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 2Krn_21_7 καί οὐ βούλομαι κύριος ἐξολοθρεύω ὁ οἶκος Δαβίδ διά ὁ διαθήκη ὅς διατίθεμαι ὁ Δαβίδ καί ὥς ἔπω αὐτός δίδωμι αὐτός λύχνος καί ὁ υἱός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 2Krn_21_7 i nie chciał Pan wytracić — domu Dawida ze względu na — przymierze które zawarł z Dawidem i jak powiedział mu dać mu lampę i — synom jego wszystkie — dni
L11 2Krn_21_7 i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wygubić, zniszczyć, wytępić — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ — testament; przymierze między stronami który, która, które rozporządzać swoimi sprawami — Dawid – król Izraela i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej powiedzieć, zapytać on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono lampa, światło i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 2Krn_21_7 (G2532) (G3756) (G1014) (G2962) (G1842) (G3588) (G3624) (G1138) (G1223) (G3588) (G1242) (G3739) (G1303) (G3588) (G1138) (G2532) (G5613) (G2036) (G846) (G1325) (G846) (G3088) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 2Krn_21_7 and not he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) the (acc) house (acc) David (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (acc) covenant (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed the (dat) David (indecl) and as/like he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) to-GIVE him/it/same (dat) lamp (acc) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 2Krn_21_7 and not want lord utterly ruin the home Dabid through the covenant who put through the Dabid and as say he give he lamp and the son he all the day
L15 2Krn_21_7 kaì ouk eboúleto kýrios exolethreûsai tòn oîkon Dauid dià tḕn diathḗkēn hḕn diétheto tôᵢ Dauid kaì hōs eîpen autôᵢ doûnai autôᵢ lýchnon kaì toîs hyioîs autoû pásas tàs hēméras
L16 2Krn_21_7 kai ouk ebouleto kyrios exolethreusai ton oikon Dauid dia tēn diathēkēn hēn dietheto tō Dauid kai hōs eipen autō dounai autō lychnon kai tois hyiois autou pasas tas hēmeras
L17 2Krn_21_7 C D V1I_IMI3S N2_NSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM N_GSM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VEI_AMI3S RA_DSM N_DSM C C VBI_AAI3S RD_DSM VO_AAN RD_DSM N2_ASM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 2Krn_21_7 kai\ ou)k e)bou/leto ku/rios e)XoleTreu=sai to\n oi)=kon *dauid dia\ tE\n diaTE/kEn, E(\n die/Teto tO=| *dauid, kai\ O(s ei)=pen au)tO=| dou=nai au)tO=| lu/CHnon kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 2Krn_21_7 kai uk ebuleto kyrios eXoleTreusai ton oikon dauid dia tEn diaTEkEn, hEn dieTeto tO dauid, kai hOs eipen autO dunai autO lyCHnon kai tois hyiois autu pasas tas hEmeras.
L20 2Krn_21_7 2Krn_21_7_1 2Krn_21_7_2 2Krn_21_7_3 2Krn_21_7_4 2Krn_21_7_5 2Krn_21_7_6 2Krn_21_7_7 2Krn_21_7_8 2Krn_21_7_9 2Krn_21_7_10 2Krn_21_7_11 2Krn_21_7_12 2Krn_21_7_13 2Krn_21_7_14 2Krn_21_7_15 2Krn_21_7_16 2Krn_21_7_17 2Krn_21_7_18 2Krn_21_7_19 2Krn_21_7_20 2Krn_21_7_21 2Krn_21_7_22 2Krn_21_7_23 2Krn_21_7_24 2Krn_21_7_25 2Krn_21_7_26 2Krn_21_7_27 2Krn_21_7_28 2Krn_21_7_29