| L01 |
2Krn_22_1 |
καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τὸν Οχοζιαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ’ αὐτούς, οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αλιμαζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλέως Ιουδα. |
| L02 |
2Krn_22_1 |
καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τὸν (G3588) Οχοζιαν (L7134) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) μικρὸν (G3398) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) ἀπέκτεινεν (G615) τὸ (G3588) λῃστήριον (L5925) τὸ (G3588) ἐπελθὸν (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) οἱ (G3588) Ἄραβες (G690) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Αλιμαζονεῖς· (L497) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Οχοζιας (L7134) υἱὸς (G5207) Ιωραμ (G2496) βασιλέως (G935) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
2Krn_22_1 |
And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his stead: for the band of robbers that came against them, even the Arabians and the Alimazonians, had slain all the elder ones. So Ochozias son of Joram king of Juda reigned. (2 Chronicles 22:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_22_1 |
Na jego miejsce mieszkańcy Jerozolimy obrali królem najmłodszego jego syna, Ochozjasza, wszystkich bowiem starszych braci wymordowała zgraja, która z Arabami weszła do obozu. Został więc królem Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego. (2 Krn 22:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_22_1 |
Καὶ |
ἐβασίλευσαν |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
τὸν |
Οχοζιαν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
τὸν |
μικρὸν |
ἀντ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
πάντας |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
ἀπέκτεινεν |
τὸ |
λῃστήριον |
τὸ |
ἐπελθὸν |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
οἱ |
Ἄραβες |
καὶ |
οἱ |
Αλιμαζονεῖς· |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Οχοζιας |
υἱὸς |
Ιωραμ |
βασιλέως |
Ιουδα. |
| L06 |
2Krn_22_1 |
καί |
βασιλεύω |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
Οχοζιας |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
μικρός |
ἀντί |
αὐτός |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ἀποκτείνω |
ὁ |
λῃστήριον |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
Ἄραψ |
καί |
ὁ |
Αλιμαζονις |
καί |
βασιλεύω |
Οχοζιας |
υἱός |
Ἰωράμ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L07 |
2Krn_22_1 |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
— |
Ochozias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
mały, niewielki; niski |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
starszy (wiek, godność) |
zabić; niszczyć |
— |
banda rabusiów |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
Arab – mieszkaniec Arabii |
i, również |
— |
Alimazonis (imię własne) |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Ochozias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Joram |
król; przywódca |
Juda |
| L08 |
2Krn_22_1 |
(G2532) |
(G936) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3588) |
(L7134) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G3398) |
(G473) |
(G846) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4245) |
(G615) |
(G3588) |
(L5925) |
(G3588) |
(G1904) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G690) |
(G2532) |
(G3588) |
(L497) |
(G2532) |
(G936) |
(L7134) |
(G5207) |
(G2496) |
(G935) |
(G2448) |
| L09 |
2Krn_22_1 |
*kai\ |
e)basi/leusan |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
*ierousalEm |
to\n |
*oCHoDZian |
ui(o\n |
au)tou= |
to\n |
mikro\n |
a)nt |
au)tou=, |
o(/ti |
pa/ntas |
tou\s |
presbute/rous |
a)pe/kteinen |
to\ |
lE|stE/rion |
to\ |
e)pelTo\n |
e)p’ |
au)tou/s, |
oi( |
*)/arabes |
kai\ |
oi( |
*alimaDZonei=s· |
kai\ |
e)basi/leusen |
*oCHoDZias |
ui(o\s |
*iOram |
basile/Os |
*iouda. |
| L10 |
2Krn_22_1 |
kai |
ebasileusan |
hoi |
katoikuntes |
en |
ierusalEm |
ton |
oCHoDZian |
hyion |
autu |
ton |
mikron |
ant |
autu, |
hoti |
pantas |
tus |
presbyterus |
apekteinen |
to |
lEstErion |
to |
epelTon |
ep’ |
autus, |
hoi |
arabes |
kai |
hoi |
alimaDZoneis· |
kai |
ebasileusen |
oCHoDZias |
hyios |
iOram |
basileOs |
iuda. |
| L11 |
2Krn_22_1 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
N_DSF |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
I |
RD_GSM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
A3C_APMC |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_NSN |
VB_AAPNSN |
P |
RD_APM |
RA_NPM |
N_NPM |
C |
RA_NPM |
N_NPM |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L12 |
2Krn_22_1 |
and |
they-REIGN-ed |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
the (acc) |
|
son (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
all (acc) |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
the (nom|acc) |
|
the (nom|acc) |
do-ONCOMING-you(sg)!, upon ONCOMING-ing (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom) |
Arabs (nom|voc) |
and |
the (nom) |
|
and |
he/she/it-REIGN-ed |
|
son (nom) |
Joram (indecl) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
2Krn_22_1 |
and |
reign |
the |
settle |
in |
Jerusalem |
the |
Ochozias |
son |
he |
the |
little |
against |
he |
since |
all |
the |
senior |
kill |
the |
band of robbers |
the |
come on/against |
in |
he |
the |
Araps |
and |
the |
Alimazonis |
and |
reign |
Ochozias |
son |
Iōram |
monarch |
Iouda |
| L14 |
2Krn_22_1 |
2Krn_22_1_1 |
2Krn_22_1_2 |
2Krn_22_1_3 |
2Krn_22_1_4 |
2Krn_22_1_5 |
2Krn_22_1_6 |
2Krn_22_1_7 |
2Krn_22_1_8 |
2Krn_22_1_9 |
2Krn_22_1_10 |
2Krn_22_1_11 |
2Krn_22_1_12 |
2Krn_22_1_13 |
2Krn_22_1_14 |
2Krn_22_1_15 |
2Krn_22_1_16 |
2Krn_22_1_17 |
2Krn_22_1_18 |
2Krn_22_1_19 |
2Krn_22_1_20 |
2Krn_22_1_21 |
2Krn_22_1_22 |
2Krn_22_1_23 |
2Krn_22_1_24 |
2Krn_22_1_25 |
2Krn_22_1_26 |
2Krn_22_1_27 |
2Krn_22_1_28 |
2Krn_22_1_29 |
2Krn_22_1_30 |
2Krn_22_1_31 |
2Krn_22_1_32 |
2Krn_22_1_33 |
2Krn_22_1_34 |
2Krn_22_1_35 |
2Krn_22_1_36 |
2Krn_22_1_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
