| L01 |
2Krn_21_20 |
ἦν τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν, ὅτε ἐβασίλευσεν, καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπορεύθη ἐν οὐκ ἐπαίνῳ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἐν τάφοις τῶν βασιλέων. |
| L02 |
2Krn_21_20 |
ἦν (G1510) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐτῶν, (G2094) ὅτε (G3753) ἐβασίλευσεν, (G936) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) οὐκ (G3756) ἐπαίνῳ (G1868) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τάφοις (G5028) τῶν (G3588) βασιλέων. (G935) |
| L03 |
2Krn_21_20 |
He was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. And he departed without honour, and was buried in the city of David, but not in the tombs of the kings. (2 Chronicles 21:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_20 |
W chwili objęcia rządów miał on trzydzieści dwa lata i osiem lat panował w Jerozolimie. Odszedł tak, iż nikt go nie żałował. Pogrzebano go w Mieście Dawidowym, ale nie w grobach królewskich. (2 Krn 21:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_20 |
Miał trzydzieści dwa lata, gdy zaczął królować, i osiem lat królował w Jerozolimie· i odszedł bez pochwały, i został pogrzebany w Mieście Dawida, lecz nie w grobach królów. (2Krn_21_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_21_20 |
Miał (G1510) trzydzieści (G5144) dwa (G1417) lata (G2094), gdy (G3753) zaczął królować (G936), i (G2532) osiem (G3638) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419)· i (G2532) (G2532) odszedł (G4198) bez pochwały (G1868), i (G2532) (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), lecz nie (G3756) (G3756) w (G1722) (G1722) grobach (G5028) królów (G935). (2Krn_21_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_21_20 |
En |
tri-(a)-kont-a |
kai |
(dy)-o |
e-(tOn), |
(ho)-te |
e-ba-(si)-leu-sen, |
kai |
o-(ktO) |
(e)-tE |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
kai |
e-po-(reu)-TE |
en |
uk |
e-(pai)-nO |
kai |
e-(ta)-fE |
en |
(po)-lei |
(dau)-id |
kai |
uk |
en |
(ta)-fois |
tOn |
ba-si-(le)-On. |
| L08 |
2Krn_21_20 |
ἦν |
τριάκοντα |
καὶ |
δύο |
ἐτῶν, |
ὅτε |
ἐβασίλευσεν, |
καὶ |
ὀκτὼ |
ἔτη |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
οὐκ |
ἐπαίνῳ |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐν |
πόλει |
Δαυιδ |
καὶ |
οὐκ |
ἐν |
τάφοις |
τῶν |
βασιλέων. |
| L09 |
2Krn_21_20 |
εἰμί |
τριάκοντα |
καί |
δύο |
ἔτος |
ὅτε |
βασιλεύω |
καί |
ὀκτώ |
ἔτος |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
οὐ |
ἔπαινος |
καί |
θάπτω |
ἐν |
πόλις |
Δαβίδ |
καί |
οὐ |
ἐν |
τάφος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krn_21_20 |
miał |
trzydzieści |
i |
dwa |
lata |
gdy |
zaczął królować |
i |
osiem |
lat |
królował |
w |
Jerozolimie |
i |
odszedł |
w |
nie |
chwale |
i |
został pogrzebany |
w |
mieście |
Dawida |
i |
nie |
w |
grobach |
— |
królów |
| L11 |
2Krn_21_20 |
być, istnieć; żyć, trwać |
trzydzieści |
i, również |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
sprawować władzę królewską, królować |
i, również |
osiem |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
nie, czyż nie |
aprobata, rekomendacja, pochwała |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
i, również |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
grób |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Krn_21_20 |
(G1510) |
(G5144) |
(G2532) |
(G1417) |
(G2094) |
(G3753) |
(G936) |
(G2532) |
(G3638) |
(G2094) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3756) |
(G1868) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1722) |
(G5028) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Krn_21_20 |
he/she/it-was |
thirty |
and |
two (nom, acc, gen) |
years (gen) |
when |
he/she/it-REIGN-ed |
and |
eight |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
not |
praise (dat) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
David (indecl) |
and |
not |
in/among/by (+dat) |
graves (dat) |
the (gen) |
kings (gen) |
| L14 |
2Krn_21_20 |
be |
thirty |
and |
two |
year |
when |
reign |
and |
eight |
year |
reign |
in |
Jerusalem |
and |
travel |
in |
not |
applause |
and |
bury |
in |
city |
Dabid |
and |
not |
in |
grave |
the |
monarch |
| L15 |
2Krn_21_20 |
ên |
triákonta |
kaì |
dýo |
etôn |
hóte |
ebasíleusen |
kaì |
oktṑ |
étē |
ebasíleusen |
en |
Ierousalēm |
kaì |
eporeúthē |
en |
ouk |
epaínōᵢ |
kaì |
etáphē |
en |
pólei |
Dauid |
kaì |
ouk |
en |
táphois |
tôn |
basiléōn |
| L16 |
2Krn_21_20 |
ēn |
triakonta |
kai |
dyo |
etōn |
hote |
ebasileusen |
kai |
oktō |
etē |
ebasileusen |
en |
Ierousalēm |
kai |
eporeuthē |
en |
ouk |
epainō |
kai |
etaphē |
en |
polei |
Dauid |
kai |
ouk |
en |
taphois |
tōn |
basileōn |
| L17 |
2Krn_21_20 |
V9_IAI3S |
M |
C |
M |
N3E_GPN |
D |
VAI_AAI3S |
C |
M |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
C |
VCI_API3S |
P |
D |
N2_DSM |
C |
VDI_API3S |
P |
N3I_DSF |
N_GSM |
C |
D |
P |
N2_DPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
| L18 |
2Krn_21_20 |
E)=n |
tria/konta |
kai\ |
du/o |
e)tO=n, |
o(/te |
e)basi/leusen, |
kai\ |
o)ktO\ |
e)/tE |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm· |
kai\ |
e)poreu/TE |
e)n |
ou)k |
e)pai/nO| |
kai\ |
e)ta/fE |
e)n |
po/lei |
*dauid |
kai\ |
ou)k |
e)n |
ta/fois |
tO=n |
basile/On. |
| L19 |
2Krn_21_20 |
En |
triakonta |
kai |
dyo |
etOn, |
hote |
ebasileusen, |
kai |
oktO |
etE |
ebasileusen |
en |
ierusalEm· |
kai |
eporeuTE |
en |
uk |
epainO |
kai |
etafE |
en |
polei |
dauid |
kai |
uk |
en |
tafois |
tOn |
basileOn. |
| L20 |
2Krn_21_20 |
2Krn_21_20_1 |
2Krn_21_20_2 |
2Krn_21_20_3 |
2Krn_21_20_4 |
2Krn_21_20_5 |
2Krn_21_20_6 |
2Krn_21_20_7 |
2Krn_21_20_8 |
2Krn_21_20_9 |
2Krn_21_20_10 |
2Krn_21_20_11 |
2Krn_21_20_12 |
2Krn_21_20_13 |
2Krn_21_20_14 |
2Krn_21_20_15 |
2Krn_21_20_16 |
2Krn_21_20_17 |
2Krn_21_20_18 |
2Krn_21_20_19 |
2Krn_21_20_20 |
2Krn_21_20_21 |
2Krn_21_20_22 |
2Krn_21_20_23 |
2Krn_21_20_24 |
2Krn_21_20_25 |
2Krn_21_20_26 |
2Krn_21_20_27 |
2Krn_21_20_28 |
2Krn_21_20_29 |
|
