| L01 |
2Krn_22_4 |
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ὡς οἶκος Αχααβ, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ σύμβουλοι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν, |
| L02 |
2Krn_22_4 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) οἶκος (G3624) Αχααβ, (L1612) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) σύμβουλοι (G4825) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
2Krn_22_4 |
And he did that which was evil in the sight of the Lord as the house of Achaab had done: for they were his counselors after the death of his father to his destruction. (2 Chronicles 22:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_22_4 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, jak dom Achaba, ponieważ oni to na jego zgubę byli mu doradcami po śmierci jego ojca. (2 Krn 22:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_22_4 |
i czynił to, co złe przed Panem, jak dom Achaba, ponieważ po śmierci jego ojca oni byli jego doradcami ku jego zgubie, (2Krn_22_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_22_4 |
i (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), jak (G5613) dom (G3624) Achaba (L1612), ponieważ (G3754) po (G3326) śmierci (G599) jego (G846) ojca (G3962) oni (G846) byli (G1510) jego (G846) doradcami (G4825) ku jego (G846) zgubie (G1842), (2Krn_22_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_22_4 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
po-nE-(ron) |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
hOs |
(oi)-kos |
(a)-CHa-ab, |
(ho)-ti |
au-(toi) |
(E)-san |
au-(tO) |
me-(ta) |
to |
a-po-Ta-(nein) |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tu) |
(symb)-u-loi |
tu |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
au-(ton), |
| L08 |
2Krn_22_4 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐναντίον |
κυρίου |
ὡς |
οἶκος |
Αχααβ, |
ὅτι |
αὐτοὶ |
ἦσαν |
αὐτῷ |
μετὰ |
τὸ |
ἀποθανεῖν |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῦ |
σύμβουλοι |
τοῦ |
ἐξολεθρεῦσαι |
αὐτόν, |
| L09 |
2Krn_22_4 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐναντίον |
κύριος |
ὥς |
οἶκος |
Αχααβ |
ὅτι |
αὐτός |
εἰμί |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
σύμβουλος |
ὁ |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_22_4 |
i |
uczynił |
— |
zło |
przed |
Panem |
jak |
dom |
Achaba |
ponieważ |
oni |
byli |
mu |
po |
— |
śmierci |
— |
ojca |
jego |
doradcami |
do |
zguby |
jego |
| L11 |
2Krn_22_4 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Achab |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
umrzeć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
doradca |
— |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_22_4 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1726) |
(G2962) |
(G5613) |
(G3624) |
(L1612) |
(G3754) |
(G846) |
(G1510) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G599) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G4825) |
(G3588) |
(G1842) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_22_4 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
as/like |
house (nom) |
Achaab |
because/that |
they/same (nom) |
they-were |
him/it/same (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
the (acc) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
advisers (nom|voc) |
the (gen) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
2Krn_22_4 |
and |
do |
the |
harmful |
next to |
lord |
as |
home |
Achaab |
since |
he |
be |
he |
with |
the |
die |
the |
father |
he |
advisor |
the |
utterly ruin |
he |
| L15 |
2Krn_22_4 |
kaì |
epoíēsen |
tò |
ponēròn |
enantíon |
kyríou |
hōs |
oîkos |
Achaab |
hóti |
autoì |
êsan |
autôᵢ |
metà |
tò |
apothaneîn |
tòn |
patéra |
autoû |
sýmbouloi |
toû |
exolethreûsai |
autón |
| L16 |
2Krn_22_4 |
kai |
epoiēsen |
to |
ponēron |
enantion |
kyriou |
hōs |
oikos |
Achaab |
hoti |
autoi |
ēsan |
autō |
meta |
to |
apothanein |
ton |
patera |
autou |
symbouloi |
tou |
exolethreusai |
auton |
| L17 |
2Krn_22_4 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
D |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RD_NPM |
V9_IAI3P |
RD_DSM |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
N2_NPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
2Krn_22_4 |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
ponEro\n |
e)nanti/on |
kuri/ou |
O(s |
oi)=kos |
*aCHaab, |
o(/ti |
au)toi\ |
E)=san |
au)tO=| |
meta\ |
to\ |
a)poTanei=n |
to\n |
pate/ra |
au)tou= |
su/mbouloi |
tou= |
e)XoleTreu=sai |
au)to/n, |
| L19 |
2Krn_22_4 |
kai |
epoiEsen |
to |
ponEron |
enantion |
kyriu |
hOs |
oikos |
aCHaab, |
hoti |
autoi |
Esan |
autO |
meta |
to |
apoTanein |
ton |
patera |
autu |
symbuloi |
tu |
eXoleTreusai |
auton, |
| L20 |
2Krn_22_4 |
2Krn_22_4_1 |
2Krn_22_4_2 |
2Krn_22_4_3 |
2Krn_22_4_4 |
2Krn_22_4_5 |
2Krn_22_4_6 |
2Krn_22_4_7 |
2Krn_22_4_8 |
2Krn_22_4_9 |
2Krn_22_4_10 |
2Krn_22_4_11 |
2Krn_22_4_12 |
2Krn_22_4_13 |
2Krn_22_4_14 |
2Krn_22_4_15 |
2Krn_22_4_16 |
2Krn_22_4_17 |
2Krn_22_4_18 |
2Krn_22_4_19 |
2Krn_22_4_20 |
2Krn_22_4_21 |
2Krn_22_4_22 |
2Krn_22_4_23 |
|
