| L01 |
2Krn_22_3 |
καὶ οὗτος ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Αχααβ, ὅτι μήτηρ αὐτοῦ ἦν σύμβουλος τοῦ ἁμαρτάνειν· |
| L02 |
2Krn_22_3 |
καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) οἴκου (G3624) Αχααβ, (L1612) ὅτι (G3754) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) ἦν (G1510) σύμβουλος (G4825) τοῦ (G3588) ἁμαρτάνειν· (G264) |
| L03 |
2Krn_22_3 |
And he walked in the way of the house of Achaab; for his mother was his counsellor to do evil. (2 Chronicles 22:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_22_3 |
Także i on kroczył drogami rodu Achaba, albowiem matka jego dawała mu złe rady. (2 Krn 22:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_22_3 |
I on także chodził drogą domu Achaba, ponieważ jego matka była jego doradczynią do grzeszenia· (2Krn_22_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_22_3 |
I (G2532) on (G3778) także chodził (G4198) drogą (G3598) domu (G3624) Achaba (L1612), ponieważ (G3754) jego matka (G3384) była (G1510) jego (G846) doradczynią (G4825) do (G1722) (G3588) grzeszenia (G264)· (2Krn_22_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_22_3 |
kai |
(hu)-tos |
e-po-(reu)-TE |
en |
ho-(dO) |
(oi)-ku |
(a)-CHa-ab, |
(ho)-ti |
(mE)-tEr |
au-(tu) |
En |
(symb)-u-los |
tu |
ha-mart-(a)-nein· |
| L08 |
2Krn_22_3 |
καὶ |
οὗτος |
ἐπορεύθη |
ἐν |
ὁδῷ |
οἴκου |
Αχααβ, |
ὅτι |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
ἦν |
σύμβουλος |
τοῦ |
ἁμαρτάνειν· |
| L09 |
2Krn_22_3 |
καί |
οὗτος |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
οἶκος |
Αχααβ |
ὅτι |
μήτηρ |
αὐτός |
εἰμί |
σύμβουλος |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
2Krn_22_3 |
i |
ten |
chodził |
w |
drodze |
domu |
Achaba |
ponieważ |
matka |
jego |
była |
doradczynią |
do |
grzeszenia |
| L11 |
2Krn_22_3 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Achab |
że; ponieważ |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
doradca |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
2Krn_22_3 |
(G2532) |
(G3778) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(G3624) |
(L1612) |
(G3754) |
(G3384) |
(G846) |
(G1510) |
(G4825) |
(G3588) |
(G264) |
| L13 |
2Krn_22_3 |
and |
this (nom) |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Achaab |
because/that |
mother (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was |
adviser (nom) |
the (gen) |
to-be-SIN-ing |
| L14 |
2Krn_22_3 |
and |
this |
travel |
in |
way |
home |
Achaab |
since |
mother |
he |
be |
advisor |
the |
sin |
| L15 |
2Krn_22_3 |
kaì |
hoûtos |
eporeúthē |
en |
hodôᵢ |
oíkou |
Achaab |
hóti |
mḗtēr |
autoû |
ên |
sýmboulos |
toû |
hamartánein |
| L16 |
2Krn_22_3 |
kai |
houtos |
eporeuthē |
en |
hodō |
oikou |
Achaab |
hoti |
mētēr |
autou |
ēn |
symboulos |
tou |
hamartanein |
| L17 |
2Krn_22_3 |
C |
RD_NSM |
VCI_API3S |
P |
N2_DSF |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
N3_NSF |
RD_GSM |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
RA_GSN |
V1_PAN |
| L18 |
2Krn_22_3 |
kai\ |
ou(=tos |
e)poreu/TE |
e)n |
o(dO=| |
oi)/kou |
*aCHaab, |
o(/ti |
mE/tEr |
au)tou= |
E)=n |
su/mboulos |
tou= |
a(marta/nein· |
| L19 |
2Krn_22_3 |
kai |
hutos |
eporeuTE |
en |
hodO |
oiku |
aCHaab, |
hoti |
mEtEr |
autu |
En |
symbulos |
tu |
hamartanein· |
| L20 |
2Krn_22_3 |
2Krn_22_3_1 |
2Krn_22_3_2 |
2Krn_22_3_3 |
2Krn_22_3_4 |
2Krn_22_3_5 |
2Krn_22_3_6 |
2Krn_22_3_7 |
2Krn_22_3_8 |
2Krn_22_3_9 |
2Krn_22_3_10 |
2Krn_22_3_11 |
2Krn_22_3_12 |
2Krn_22_3_13 |
2Krn_22_3_14 |
|
