| L01 |
2Krn_22_5 |
καὶ ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ἐπορεύθη. καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ιωραμ υἱοῦ Αχααβ εἰς πόλεμον ἐπὶ Αζαηλ βασιλέα Συρίας εἰς Ραμα Γαλααδ· καὶ ἐπάταξαν οἱ τοξόται τὸν Ιωραμ. |
| L02 |
2Krn_22_5 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βουλαῖς (G1012) αὐτῶν (G846) ἐπορεύθη. (G4198) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετὰ (G3326) Ιωραμ (G2496) υἱοῦ (G5207) Αχααβ (L1612) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Αζαηλ (L247) βασιλέα (G935) Συρίας (G4947) εἰς (G1519) Ραμα (G4471) Γαλααδ· (L2163) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) οἱ (G3588) τοξόται (L9213) τὸν (G3588) Ιωραμ. (G2496) |
| L03 |
2Krn_22_5 |
And he walked in their counsels, and he went with Joram son of Achaab king of Israel to war against Azael king of Syria to Ramoth Galaad: and the archers smote Joram. (2 Chronicles 22:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_22_5 |
Idąc za ich radą, wyruszył z Joramem, synem Achaba, królem izraelskim, do walki przeciw Chazaelowi, królowi Aramu, do Ramot w Gileadzie. Aramejczycy zranili Jorama. (2 Krn 22:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_22_5 |
i chodził według ich rad. I poszedł z Joramem, synem Achaba, na wojnę przeciw Azaelowi, królowi Syrii, do Ramot-Gilead; i łucznicy zranili Jorama. (2Krn_22_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_22_5 |
i (G2532) chodził (G4198) według ich (G846) rad (G1012). I (G2532) poszedł (G4198) z (G1722) (G3326) Joramem (G2496), synem (G5207) Achaba (L1612), na (G1519) wojnę (G4171) przeciw (G1909) Azaelowi (L247), królowi (G935) Syrii (G4947), do (G1519) Ramot-Gilead (G4471); i (G2532) łucznicy (L9213) zranili (G3960) Jorama (G2496). (2Krn_22_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_22_5 |
kai |
en |
tais |
bu-(lais) |
au-(tOn) |
e-po-(reu)-TE. |
kai |
e-po-(reu)-TE |
me-(ta) |
i-O-(ram) |
hyi-(u) |
(a)-CHa-ab |
eis |
(po)-le-mon |
e-(pi) |
(aDZ)-a-El |
ba-si-(le)-a |
sy-(ri)-as |
eis |
ra-(ma) |
ga-la-(ad)· |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
hoi |
to-(Kso)-tai |
ton |
i-O-(ram). |
| L08 |
2Krn_22_5 |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
βουλαῖς |
αὐτῶν |
ἐπορεύθη. |
καὶ |
ἐπορεύθη |
μετὰ |
Ιωραμ |
υἱοῦ |
Αχααβ |
εἰς |
πόλεμον |
ἐπὶ |
Αζαηλ |
βασιλέα |
Συρίας |
εἰς |
Ραμα |
Γαλααδ· |
καὶ |
ἐπάταξαν |
οἱ |
τοξόται |
τὸν |
Ιωραμ. |
| L09 |
2Krn_22_5 |
καί |
ἐν |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
πορεύομαι |
καί |
πορεύομαι |
μετά |
Ἰωράμ |
υἱός |
Αχααβ |
εἰς |
πόλεμος |
ἐπί |
Αζαηλ |
βασιλεύς |
Συρία |
εἰς |
Ῥαμᾶ |
Γαλαάδ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
τοξότης |
ὁ |
Ἰωράμ |
| L10 |
2Krn_22_5 |
i |
w |
— |
radach |
ich |
chodził |
i |
poszedł |
z |
Joramem |
synem |
Achaba |
na |
wojnę |
przeciw |
Chazaelowi |
królowi |
Syrii |
do |
Ramot |
Gilead |
i |
ranili |
— |
łucznicy |
— |
Jorama |
| L11 |
2Krn_22_5 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
Joram |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achab |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
Azael (imię własne) |
król; przywódca |
Syria |
do, ku; w, na |
Rama |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
łucznik |
— |
Joram |
| L12 |
2Krn_22_5 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(G4198) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3326) |
(G2496) |
(G5207) |
(L1612) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1909) |
(L247) |
(G935) |
(G4947) |
(G1519) |
(G4471) |
(L2163) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L9213) |
(G3588) |
(G2496) |
| L13 |
2Krn_22_5 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plans/intentions (dat) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
Joram (indecl) |
son (gen) |
Achaab |
into (+acc) |
war (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Azaēl (indecl) |
king (acc) |
Syria (gen) |
into (+acc) |
Rama (indecl) |
Galaad (indecl) |
and |
they-SMITE-ed |
the (nom) |
archers (nom|voc) |
the (acc) |
Joram (indecl) |
| L14 |
2Krn_22_5 |
and |
in |
the |
intent |
he |
travel |
and |
travel |
with |
Iōram |
son |
Achaab |
into |
battle |
in |
Azaēl |
monarch |
Syria |
into |
Ramah |
Galaad |
and |
pat |
the |
archer |
the |
Iōram |
| L15 |
2Krn_22_5 |
kaì |
en |
taîs |
boulaîs |
autôn |
eporeúthē |
kaì |
eporeúthē |
metà |
Iōram |
hyioû |
Achaab |
eis |
pólemon |
epì |
Adzaēl |
basiléa |
Syrías |
eis |
Rama |
Galaad |
kaì |
epátaxan |
hoi |
toxótai |
tòn |
Iōram |
| L16 |
2Krn_22_5 |
kai |
en |
tais |
boulais |
autōn |
eporeuthē |
kai |
eporeuthē |
meta |
Iōram |
hyiou |
Achaab |
eis |
polemon |
epi |
Adzaēl |
basilea |
Syrias |
eis |
Rama |
Galaad |
kai |
epataxan |
hoi |
toxotai |
ton |
Iōram |
| L17 |
2Krn_22_5 |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
VCI_API3S |
C |
VCI_API3S |
P |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
N2_ASM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N1A_GSF |
P |
N_AS |
N_AS |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N1_NPM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
2Krn_22_5 |
kai\ |
e)n |
tai=s |
boulai=s |
au)tO=n |
e)poreu/TE. |
kai\ |
e)poreu/TE |
meta\ |
*iOram |
ui(ou= |
*aCHaab |
ei)s |
po/lemon |
e)pi\ |
*aDZaEl |
basile/a |
*suri/as |
ei)s |
*rama |
*galaad· |
kai\ |
e)pa/taXan |
oi( |
toXo/tai |
to\n |
*iOram. |
| L19 |
2Krn_22_5 |
kai |
en |
tais |
bulais |
autOn |
eporeuTE. |
kai |
eporeuTE |
meta |
iOram |
hyiu |
aCHaab |
eis |
polemon |
epi |
aDZaEl |
basilea |
syrias |
eis |
rama |
galaad· |
kai |
epataXan |
hoi |
toXotai |
ton |
iOram. |
| L20 |
2Krn_22_5 |
2Krn_22_5_1 |
2Krn_22_5_2 |
2Krn_22_5_3 |
2Krn_22_5_4 |
2Krn_22_5_5 |
2Krn_22_5_6 |
2Krn_22_5_7 |
2Krn_22_5_8 |
2Krn_22_5_9 |
2Krn_22_5_10 |
2Krn_22_5_11 |
2Krn_22_5_12 |
2Krn_22_5_13 |
2Krn_22_5_14 |
2Krn_22_5_15 |
2Krn_22_5_16 |
2Krn_22_5_17 |
2Krn_22_5_18 |
2Krn_22_5_19 |
2Krn_22_5_20 |
2Krn_22_5_21 |
2Krn_22_5_22 |
2Krn_22_5_23 |
2Krn_22_5_24 |
2Krn_22_5_25 |
2Krn_22_5_26 |
2Krn_22_5_27 |
|
