| L01 |
2Krn_22_6 |
καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ραμα ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Αζαηλ βασιλέα Συρίας· καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλεὺς Ιουδα κατέβη θεάσασθαι τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ εἰς Ιεζραελ, ὅτι ἠρρώστει. |
| L02 |
2Krn_22_6 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωραμ (G2496) τοῦ (G3588) ἰατρευθῆναι (L4684) εἰς (G1519) Ιεζραελ (L4765) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πληγῶν, (G4127) ὧν (G3739) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) Σύροι (G4948) ἐν (G1722) Ραμα (G4471) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολεμεῖν (G4170) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Αζαηλ (L247) βασιλέα (G935) Συρίας· (G4947) καὶ (G2532) Οχοζιας (L7134) υἱὸς (G5207) Ιωραμ (G2496) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) κατέβη (G2597) θεάσασθαι (G2300) τὸν (G3588) Ιωραμ (G2496) υἱὸν (G5207) Αχααβ (L1612) εἰς (G1519) Ιεζραελ, (L4765) ὅτι (G3754) ἠρρώστει. (L1274) |
| L03 |
2Krn_22_6 |
And Joram returned to Jezrael to be healed of the wounds wherewith the Syrians smote him in Ramoth, when he fought against Azael king of Syria. And Ochozias son of Joram, king of Juda, went down to see Joram the son of Achaab at Jezrael because he was sick. (2 Chronicles 22:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_22_6 |
Wycofał się więc, aby się leczyć w Jizreel, albowiem miał rany, które zadali mu w Harama, kiedy wojował z Chazaelem, królem Aramu. Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego, przybył do Jizreel odwiedzić Jorama, syna Achaba, który był chory. (2 Krn 22:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_22_6 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
Ιωραμ |
τοῦ |
ἰατρευθῆναι |
εἰς |
Ιεζραελ |
ἀπὸ |
τῶν |
πληγῶν, |
ὧν |
ἐπάταξαν |
αὐτὸν |
οἱ |
Σύροι |
ἐν |
Ραμα |
ἐν |
τῷ |
πολεμεῖν |
αὐτὸν |
πρὸς |
Αζαηλ |
βασιλέα |
Συρίας· |
καὶ |
Οχοζιας |
υἱὸς |
Ιωραμ |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
κατέβη |
θεάσασθαι |
τὸν |
Ιωραμ |
υἱὸν |
Αχααβ |
εἰς |
Ιεζραελ, |
ὅτι |
ἠρρώστει. |
| L06 |
2Krn_22_6 |
καί |
ἐπιστρέφω |
Ἰωράμ |
ὁ |
ἰατρεύω |
εἰς |
Ιεζραελ |
ἀπό |
ὁ |
πληγή |
ὅς |
πατάσσω |
αὐτός |
ὁ |
Σύρος |
ἐν |
Ῥαμᾶ |
ἐν |
ὁ |
πολεμέω |
αὐτός |
πρός |
Αζαηλ |
βασιλεύς |
Συρία |
καί |
Οχοζιας |
υἱός |
Ἰωράμ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καταβαίνω |
θεάομαι |
ὁ |
Ἰωράμ |
υἱός |
Αχααβ |
εἰς |
Ιεζραελ |
ὅτι |
ἀρρωστέω |
| L07 |
2Krn_22_6 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Joram |
— |
leczyć medycznie |
do, ku; w, na |
Iezrael |
z, od, przez |
— |
cios, uderzenie; rana |
który, która, które |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
— |
Syryjczyk |
w, wewnątrz |
Rama |
w, wewnątrz |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Azael (imię własne) |
król; przywódca |
Syria |
i, również |
Ochozias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Joram |
król; przywódca |
Juda |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
oglądać; odwiedzić kogoś |
— |
Joram |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achab |
do, ku; w, na |
Iezrael |
że; ponieważ |
słaby i chorowity |
| L08 |
2Krn_22_6 |
(G2532) |
(G1994) |
(G2496) |
(G3588) |
(L4684) |
(G1519) |
(L4765) |
(G575) |
(G3588) |
(G4127) |
(G3739) |
(G3960) |
(G846) |
(G3588) |
(G4948) |
(G1722) |
(G4471) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4170) |
(G846) |
(G4314) |
(L247) |
(G935) |
(G4947) |
(G2532) |
(L7134) |
(G5207) |
(G2496) |
(G935) |
(G2448) |
(G2597) |
(G2300) |
(G3588) |
(G2496) |
(G5207) |
(L1612) |
(G1519) |
(L4765) |
(G3754) |
(L1274) |
| L09 |
2Krn_22_6 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
*iOram |
tou= |
i)atreuTE=nai |
ei)s |
*ieDZrael |
a)po\ |
tO=n |
plEgO=n, |
O(=n |
e)pa/taXan |
au)to\n |
oi( |
*su/roi |
e)n |
*rama |
e)n |
tO=| |
polemei=n |
au)to\n |
pro\s |
*aDZaEl |
basile/a |
*suri/as· |
kai\ |
*oCHoDZias |
ui(o\s |
*iOram |
basileu\s |
*iouda |
kate/bE |
Tea/sasTai |
to\n |
*iOram |
ui(o\n |
*aCHaab |
ei)s |
*ieDZrael, |
o(/ti |
E)rrO/stei. |
| L10 |
2Krn_22_6 |
kai |
epestrePSen |
iOram |
tu |
iatreuTEnai |
eis |
ieDZrael |
apo |
tOn |
plEgOn, |
hOn |
epataXan |
auton |
hoi |
syroi |
en |
rama |
en |
tO |
polemein |
auton |
pros |
aDZaEl |
basilea |
syrias· |
kai |
oCHoDZias |
hyios |
iOram |
basileus |
iuda |
katebE |
TeasasTai |
ton |
iOram |
hyion |
aCHaab |
eis |
ieDZrael, |
hoti |
ErrOstei. |
| L11 |
2Krn_22_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
N_AS |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RR_GPF |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N_DS |
P |
RA_DSN |
V2_PAN |
RD_ASM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N1A_GSF |
C |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
VZI_AAI3S |
VA_AMN |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
N_AS |
C |
V2I_IAI3S |
| L12 |
2Krn_22_6 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
Joram (indecl) |
the (gen) |
|
into (+acc) |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
strikes/plagues (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
Syrians (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DRAG-ing (opt), (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
Rama (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-FIGHT-ing |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
king (acc) |
Syria (gen) |
and |
|
son (nom) |
Joram (indecl) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
to-be-SEE-ed |
the (acc) |
Joram (indecl) |
son (acc) |
|
into (+acc) |
|
because/that |
|
| L13 |
2Krn_22_6 |
and |
turn around |
Iōram |
the |
treat medically |
into |
Iezrael |
from |
the |
plague |
who |
pat |
he |
the |
Syros |
in |
Ramah |
in |
the |
battle |
he |
to |
Azaēl |
monarch |
Syria |
and |
Ochozias |
son |
Iōram |
monarch |
Iouda |
step down |
watch |
the |
Iōram |
son |
Achaab |
into |
Iezrael |
since |
weak and sickly |
| L14 |
2Krn_22_6 |
2Krn_22_6_1 |
2Krn_22_6_2 |
2Krn_22_6_3 |
2Krn_22_6_4 |
2Krn_22_6_5 |
2Krn_22_6_6 |
2Krn_22_6_7 |
2Krn_22_6_8 |
2Krn_22_6_9 |
2Krn_22_6_10 |
2Krn_22_6_11 |
2Krn_22_6_12 |
2Krn_22_6_13 |
2Krn_22_6_14 |
2Krn_22_6_15 |
2Krn_22_6_16 |
2Krn_22_6_17 |
2Krn_22_6_18 |
2Krn_22_6_19 |
2Krn_22_6_20 |
2Krn_22_6_21 |
2Krn_22_6_22 |
2Krn_22_6_23 |
2Krn_22_6_24 |
2Krn_22_6_25 |
2Krn_22_6_26 |
2Krn_22_6_27 |
2Krn_22_6_28 |
2Krn_22_6_29 |
2Krn_22_6_30 |
2Krn_22_6_31 |
2Krn_22_6_32 |
2Krn_22_6_33 |
2Krn_22_6_34 |
2Krn_22_6_35 |
2Krn_22_6_36 |
2Krn_22_6_37 |
2Krn_22_6_38 |
2Krn_22_6_39 |
2Krn_22_6_40 |
2Krn_22_6_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
