| L01 |
2Krn_23_16 |
καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ βασιλέως εἶναι λαὸν τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
2Krn_23_16 |
καὶ (G2532) διέθετο (G1303) Ιωδαε (L5057) διαθήκην (G1242) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἶναι (G1510) λαὸν (G2992) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
2Krn_23_16 |
And Jodae made a covenant between himself, and the people, and the king, that the people should be the Lord's. (2 Chronicles 23:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_23_16 |
Wówczas Jojada zawarł przymierze między Panem a całym ludem i królem, aby byli ludem Pańskim. (2 Krn 23:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_23_16 |
I Jojada zawarł przymierze między sobą, ludem i królem, aby byli ludem dla Pana. (2Krn_23_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_23_16 |
I (G2532) Jojada (L5057) zawarł (G1303) przymierze (G1242) między (G303) sobą, ludem (G2992) i (G2532) (G2532) królem (G935), aby byli (G1510) ludem (G2992) dla Pana (G2962). (2Krn_23_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_23_16 |
kai |
di-(e)-Te-to |
(i)-O-da-e |
di-a-(TE)-kEn |
a-(na) |
(me)-son |
au-(tu) |
kai |
tu |
lau |
kai |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(ei)-nai |
la-(on) |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
2Krn_23_16 |
καὶ |
διέθετο |
Ιωδαε |
διαθήκην |
ἀνὰ |
μέσον |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
τοῦ |
βασιλέως |
εἶναι |
λαὸν |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
2Krn_23_16 |
καί |
διατίθεμαι |
Ιωδαε |
διαθήκη |
ἀνά |
μέσος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰμί |
λαός |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
2Krn_23_16 |
i |
zawarł |
Jojada |
przymierze |
między |
— |
nim |
i |
— |
ludem |
i |
— |
królem |
aby byli |
ludem |
— |
Pana |
| L11 |
2Krn_23_16 |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
Iodae |
testament; przymierze między stronami |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
król; przywódca |
być, istnieć; żyć, trwać |
lud, naród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_23_16 |
(G2532) |
(G1303) |
(L5057) |
(G1242) |
(G303) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G1510) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_23_16 |
and |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
Iōdae (indecl) |
covenant (acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
people (gen) |
and |
the (gen) |
king (gen) |
to-be |
people (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
2Krn_23_16 |
and |
put through |
Iōdae |
covenant |
up |
in the midst |
he |
and |
the |
populace |
and |
the |
monarch |
be |
populace |
the |
lord |
| L15 |
2Krn_23_16 |
kaì |
diétheto |
Iōdae |
diathḗkēn |
anà |
méson |
autoû |
kaì |
toû |
laoû |
kaì |
toû |
basiléōs |
eînai |
laòn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
2Krn_23_16 |
kai |
dietheto |
Iōdae |
diathēkēn |
ana |
meson |
autou |
kai |
tou |
laou |
kai |
tou |
basileōs |
einai |
laon |
tō |
kyriō |
| L17 |
2Krn_23_16 |
C |
VEI_AMI3S |
N_NSM |
N1_ASF |
P |
A1_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V9_PAN |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
2Krn_23_16 |
kai\ |
die/Teto |
*iOdae |
diaTE/kEn |
a)na\ |
me/son |
au)tou= |
kai\ |
tou= |
laou= |
kai\ |
tou= |
basile/Os |
ei)=nai |
lao\n |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
2Krn_23_16 |
kai |
dieTeto |
iOdae |
diaTEkEn |
ana |
meson |
autu |
kai |
tu |
lau |
kai |
tu |
basileOs |
einai |
laon |
tO |
kyriO. |
| L20 |
2Krn_23_16 |
2Krn_23_16_1 |
2Krn_23_16_2 |
2Krn_23_16_3 |
2Krn_23_16_4 |
2Krn_23_16_5 |
2Krn_23_16_6 |
2Krn_23_16_7 |
2Krn_23_16_8 |
2Krn_23_16_9 |
2Krn_23_16_10 |
2Krn_23_16_11 |
2Krn_23_16_12 |
2Krn_23_16_13 |
2Krn_23_16_14 |
2Krn_23_16_15 |
2Krn_23_16_16 |
2Krn_23_16_17 |
|
