| L01 |
2Krn_24_12 |
καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ὁ βασιλεὺς καὶ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα εἰς τὴν ἐργασίαν οἴκου κυρίου, καὶ ἐμισθοῦντο λατόμους καὶ τέκτονας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ χαλκεῖς σιδήρου καὶ χαλκοῦ ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου. |
| L02 |
2Krn_24_12 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐργασίαν (G2039) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐμισθοῦντο (L6475) λατόμους (L5872) καὶ (G2532) τέκτονας (G5045) ἐπισκευάσαι (L3782) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) χαλκεῖς (G5471) σιδήρου (G4604) καὶ (G2532) χαλκοῦ (G5475) ἐπισκευάσαι (L3782) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krn_24_12 |
And the king and Jodae the priest gave it to the workmen employed in the service of the house of the Lord, and they hired masons and carpenters to repair the house of the Lord, also smiths and braziers to repair the house of the Lord. (2 Chronicles 24:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_12 |
Król i Jojada dawali je kierownikom robót około świątyni Pańskiej. Przy odnawianiu i umacnianiu świątyni Pańskiej byli zajęci murarze i cieśle oraz kowale i brązownicy. (2 Krn 24:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_12 |
I król oraz kapłan Jojada dali je wykonującym prace przy robocie domu Pana; i najmowali kamieniarzy i cieśli, aby naprawiali dom Pana, oraz rzemieślników w żelazie i brązie, aby naprawiali dom Pana. (2Krn_24_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_24_12 |
I (G2532) król (G935) oraz (G2532) kapłan (G2409) Jojada (L5057) dali (G1325) je (G846) wykonującym (G4160) prace (G2041) (G2039) przy robocie domu (G3624) Pana (G2962); i (G2532) najmowali (L6475) kamieniarzy (L5872) i (G2532) cieśli (G5045), aby naprawiali (L3782) dom (G3624) Pana (G2962), oraz (G2532) rzemieślników (G5471) w żelazie (G4604) i (G2532) brązie (G5475), aby naprawiali (L3782) dom (G3624) Pana (G2962). (2Krn_24_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_24_12 |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(to) |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(i)-O-da-e |
ho |
hi-e-(reus) |
tois |
poi-(u)-sin |
ta |
(erg)-a |
eis |
tEn |
erg-a-(si)-an |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u, |
kai |
e-mi-(sTunt)-o |
la-(to)-mus |
kai |
(te)-kto-nas |
e-pi-skeu-(a)-sai |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
kai |
CHalk-(eis) |
si-(dE)-ru |
kai |
CHalk-(u) |
e-pi-skeu-(a)-sai |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krn_24_12 |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὸ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
Ιωδαε |
ὁ |
ἱερεὺς |
τοῖς |
ποιοῦσιν |
τὰ |
ἔργα |
εἰς |
τὴν |
ἐργασίαν |
οἴκου |
κυρίου, |
καὶ |
ἐμισθοῦντο |
λατόμους |
καὶ |
τέκτονας |
ἐπισκευάσαι |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου |
καὶ |
χαλκεῖς |
σιδήρου |
καὶ |
χαλκοῦ |
ἐπισκευάσαι |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου. |
| L09 |
2Krn_24_12 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
Ιωδαε |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
εἰς |
ὁ |
ἐργασία |
οἶκος |
κύριος |
καί |
μισθέω |
λατόμος |
καί |
τέκτων |
ἐπισκευάζω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
καί |
χαλκεύς |
σίδηρος |
καί |
χάλκεος |
ἐπισκευάζω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
2Krn_24_12 |
i |
dał |
je |
— |
król |
i |
Jojada |
— |
kapłan |
— |
wykonującym |
— |
prace |
dla |
— |
obsługi |
domu |
Pana |
i |
najmowali |
kamieniarzy |
i |
cieśli |
naprawiać |
— |
dom |
Pana |
i |
kowali |
żelaza |
i |
miedzi |
naprawiać |
— |
dom |
Pana |
| L11 |
2Krn_24_12 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
Iodae |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
do, ku; w, na |
— |
praca, wysiłek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
najmować / zapłata |
kamieniarz |
i, również |
cieśla, stolarz |
pakunek / spakować |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
kowal |
żelazo |
i, również |
miedź, brąz |
pakunek / spakować |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_24_12 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(L5057) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2039) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(L6475) |
(L5872) |
(G2532) |
(G5045) |
(L3782) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5471) |
(G4604) |
(G2532) |
(G5475) |
(L3782) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_24_12 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
Iōdae (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (dat) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
business/pursuits (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-were-being-HIRE-ed |
while HEW-ing (acc) |
and |
masons (acc) |
to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
blacksmiths (acc, nom|voc) |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
and |
copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) |
to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_24_12 |
and |
give |
he |
the |
monarch |
and |
Iōdae |
the |
priest |
the |
do |
the |
work |
into |
the |
occupation |
home |
lord |
and |
hire |
stone-cutter |
and |
carpenter |
pack |
the |
home |
lord |
and |
coppersmith |
iron |
and |
of brass |
pack |
the |
home |
lord |
| L15 |
2Krn_24_12 |
kaì |
édōken |
autò |
ho |
basileùs |
kaì |
Iōdae |
ho |
hiereùs |
toîs |
poioûsin |
tà |
érga |
eis |
tḕn |
ergasían |
oíkou |
kyríou |
kaì |
emisthoûnto |
latómous |
kaì |
téktonas |
episkeuásai |
tòn |
oîkon |
kyríou |
kaì |
chalkeîs |
sidḗrou |
kaì |
chalkoû |
episkeuásai |
tòn |
oîkon |
kyríou |
| L16 |
2Krn_24_12 |
kai |
edōken |
auto |
ho |
basileus |
kai |
Iōdae |
ho |
hiereus |
tois |
poiousin |
ta |
erga |
eis |
tēn |
ergasian |
oikou |
kyriou |
kai |
emisthounto |
latomous |
kai |
tektonas |
episkeuasai |
ton |
oikon |
kyriou |
kai |
chalkeis |
sidērou |
kai |
chalkou |
episkeuasai |
ton |
oikon |
kyriou |
| L17 |
2Krn_24_12 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
V2I_IMI3S |
N2_APM |
C |
N3N_APM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
N3V_NPM |
N2_GSM |
C |
A1C_GSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_24_12 |
kai\ |
e)/dOken |
au)to\ |
o( |
basileu\s |
kai\ |
*iOdae |
o( |
i(ereu\s |
toi=s |
poiou=sin |
ta\ |
e)/rga |
ei)s |
tE\n |
e)rgasi/an |
oi)/kou |
kuri/ou, |
kai\ |
e)misTou=nto |
lato/mous |
kai\ |
te/ktonas |
e)piskeua/sai |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou |
kai\ |
CHalkei=s |
sidE/rou |
kai\ |
CHalkou= |
e)piskeua/sai |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krn_24_12 |
kai |
edOken |
auto |
ho |
basileus |
kai |
iOdae |
ho |
hiereus |
tois |
poiusin |
ta |
erga |
eis |
tEn |
ergasian |
oiku |
kyriu, |
kai |
emisTunto |
latomus |
kai |
tektonas |
episkeuasai |
ton |
oikon |
kyriu |
kai |
CHalkeis |
sidEru |
kai |
CHalku |
episkeuasai |
ton |
oikon |
kyriu. |
| L20 |
2Krn_24_12 |
2Krn_24_12_1 |
2Krn_24_12_2 |
2Krn_24_12_3 |
2Krn_24_12_4 |
2Krn_24_12_5 |
2Krn_24_12_6 |
2Krn_24_12_7 |
2Krn_24_12_8 |
2Krn_24_12_9 |
2Krn_24_12_10 |
2Krn_24_12_11 |
2Krn_24_12_12 |
2Krn_24_12_13 |
2Krn_24_12_14 |
2Krn_24_12_15 |
2Krn_24_12_16 |
2Krn_24_12_17 |
2Krn_24_12_18 |
2Krn_24_12_19 |
2Krn_24_12_20 |
2Krn_24_12_21 |
2Krn_24_12_22 |
2Krn_24_12_23 |
2Krn_24_12_24 |
2Krn_24_12_25 |
2Krn_24_12_26 |
2Krn_24_12_27 |
2Krn_24_12_28 |
2Krn_24_12_29 |
2Krn_24_12_30 |
2Krn_24_12_31 |
2Krn_24_12_32 |
2Krn_24_12_33 |
2Krn_24_12_34 |
2Krn_24_12_35 |
2Krn_24_12_36 |
|
