| L01 |
2Krn_24_15 |
καὶ ἐγήρασεν Ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· |
| L02 |
2Krn_24_15 |
καὶ (G2532) ἐγήρασεν (G1095) Ιωδαε (L5057) πλήρης (G4134) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) ὢν (G1510) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἐτῶν (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τελευτᾶν (G5053) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
2Krn_24_15 |
And Jodae grew old, being full of days, and he died, being a hundred and thirty years old at his death. (2 Chronicles 24:15 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_15 |
Potem zestarzał się Jojada i syty życia zmarł, mając lat sto trzydzieści. (2 Krn 24:15 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_15 |
I Jojada zestarzał się, syty dni, i umarł, mając sto trzydzieści lat, gdy umierał· (2Krn_24_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_24_15 |
I (G2532) Jojada (L5057) zestarzał (G4134) się (G1095), syty dni (G2250), i (G2532) (G2532) umarł (G5053), mając sto trzydzieści (G5144) lat (G2094), gdy (G1722) umierał (G5053)· (2Krn_24_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_24_15 |
kai |
e-(gE)-ra-sen |
(i)-O-da-e |
(plE)-rEs |
hE-me-(rOn) |
kai |
e-te-(leu)-tE-sen |
On |
he-ka-(ton) |
kai |
tri-(a)-kont-a |
e-(tOn) |
en |
tO |
te-leu-(tan) |
au-(ton)· |
| L08 |
2Krn_24_15 |
Καὶ |
ἐγήρασεν |
Ιωδαε |
πλήρης |
ἡμερῶν |
καὶ |
ἐτελεύτησεν |
ὢν |
ἑκατὸν |
καὶ |
τριάκοντα |
ἐτῶν |
ἐν |
τῷ |
τελευτᾶν |
αὐτόν· |
| L09 |
2Krn_24_15 |
καί |
γηράσκω |
Ιωδαε |
πλήρης |
ἡμέρα |
καί |
τελευτάω |
εἰμί |
ἑκατόν |
καί |
τριάκοντα |
ἔτος |
ἐν |
ὁ |
τελευτάω |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_24_15 |
i |
zestarzał się |
Jojada |
pełen |
dni |
i |
umarł |
będąc |
stu |
i |
trzydziestu |
lat |
przy |
— |
umieraniu |
jego |
| L11 |
2Krn_24_15 |
i, również |
zestarzeć się |
Iodae |
pełny, napełniony; całkowity |
dzień; pełna doba |
i, również |
umierać |
być, istnieć; żyć, trwać |
sto |
i, również |
trzydzieści |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
— |
umierać |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_24_15 |
(G2532) |
(G1095) |
(L5057) |
(G4134) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5053) |
(G1510) |
(G1540) |
(G2532) |
(G5144) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5053) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_24_15 |
and |
he/she/it-GROW-ed-OLD |
Iōdae (indecl) |
full ([Adj] nom) |
days (gen) |
and |
he/she/it-END-ed |
while being (nom) |
hundred |
and |
thirty |
years (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-END-ing |
him/it/same (acc) |
| L14 |
2Krn_24_15 |
and |
get old |
Iōdae |
full |
day |
and |
meet an end |
be |
hundred |
and |
thirty |
year |
in |
the |
meet an end |
he |
| L15 |
2Krn_24_15 |
kaì |
egḗrasen |
Iōdae |
plḗrēs |
hēmerôn |
kaì |
eteleútēsen |
ṑn |
hekatòn |
kaì |
triákonta |
etôn |
en |
tôᵢ |
teleutân |
autón |
| L16 |
2Krn_24_15 |
kai |
egērasen |
Iōdae |
plērēs |
hēmerōn |
kai |
eteleutēsen |
ōn |
hekaton |
kai |
triakonta |
etōn |
en |
tō |
teleutan |
auton |
| L17 |
2Krn_24_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3H_NSM |
N1A_GPF |
C |
VAI_AAI3S |
V9_PAPNSM |
M |
C |
M |
N3E_GPN |
P |
RA_DSN |
V3_PAN |
RD_ASM |
| L18 |
2Krn_24_15 |
*kai\ |
e)gE/rasen |
*iOdae |
plE/rEs |
E(merO=n |
kai\ |
e)teleu/tEsen |
O)\n |
e(kato\n |
kai\ |
tria/konta |
e)tO=n |
e)n |
tO=| |
teleuta=n |
au)to/n· |
| L19 |
2Krn_24_15 |
kai |
egErasen |
iOdae |
plErEs |
hEmerOn |
kai |
eteleutEsen |
On |
hekaton |
kai |
triakonta |
etOn |
en |
tO |
teleutan |
auton· |
| L20 |
2Krn_24_15 |
2Krn_24_15_1 |
2Krn_24_15_2 |
2Krn_24_15_3 |
2Krn_24_15_4 |
2Krn_24_15_5 |
2Krn_24_15_6 |
2Krn_24_15_7 |
2Krn_24_15_8 |
2Krn_24_15_9 |
2Krn_24_15_10 |
2Krn_24_15_11 |
2Krn_24_15_12 |
2Krn_24_15_13 |
2Krn_24_15_14 |
2Krn_24_15_15 |
2Krn_24_15_16 |
|
