Informacja
Bible Left

2Krn_24_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_24_13 2Krn_24_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_24_14 καὶ ὡς συνετέλεσαν, ἤνεγκαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πρὸς Ιωδαε τὸ κατάλοιπον τοῦ ἀργυρίου, καὶ ἐποίησαν σκεύη εἰς οἶκον κυρίου, σκεύη λειτουργικὰ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυίσκας χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς. καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις ἐν οἴκῳ κυρίου διὰ παντὸς πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε.
L02 2Krn_24_14 καὶ (G2532) ὡς (G5613) συνετέλεσαν, (G4931) ἤνεγκαν (G5342) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ιωδαε (L5057) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) ἀργυρίου, (G694) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) σκεύη (G4632) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) σκεύη (G4632) λειτουργικὰ (G3010) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) καὶ (G2532) θυίσκας (L4571) χρυσᾶς (G5552) καὶ (G2532) ἀργυρᾶς. (G693) καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) ὁλοκαυτώσεις (L6955) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Ιωδαε. (L5057)
L03 2Krn_24_14 And when they had finished it, they brought to the king and to Jodae the remainder of the money, and they made vessels for the house of the Lord, vessels of service for whole-burnt-offerings, and gold and silver censers: and they offered up whole-burnt-offerings in the house of the Lord continually all the days of Jodae. (2 Chronicles 24:14 Brenton)
L04 2Krn_24_14 Kiedy to ukończyli, przynieśli resztę pieniędzy do króla i Jojady, za które sporządzono sprzęty dla świątyni Pańskiej: naczynia do służby Bożej i składania ofiar, czasze i inne naczynia złote i srebrne. Codziennie przez wszystkie dni Jojady składano całopalenia w świątyni Pańskiej. (2 Krn 24:14 BT_4)
L05 2Krn_24_14 A gdy ukończyli, przynieśli królowi i Jojadzie pozostałe srebro, i wykonali sprzęty dla domu Pana, sprzęty służebne do całopaleń oraz złote i srebrne kadzielnice. I składali całopalenia w domu Pana nieustannie, przez wszystkie dni Jojady. (2Krn_24_14 tłum. AI)
L06 2Krn_24_14 A (G2532) gdy (G5613) ukończyli (G4931), przynieśli (G5342) królowi (G935) i (G2532) Jojadzie pozostałe (G2645) srebro (G694), i (G2532) wykonali (G4160) sprzęty (G4632) dla (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), sprzęty (G4632) służebne (G3010) do (G4314) (G4314) całopaleń (G3646) oraz (G2532) złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693) kadzielnice (L4571). I (G2532) składali (G399) całopalenia (L6955) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) nieustannie, przez (G1223) wszystkie (G3956) (G3956) dni (G2250) Jojady (L5057) (L5057). (2Krn_24_14 tłum. AI)
L07 2Krn_24_14 kai hOs sy-ne-(te)-le-san, (E)-nenk-an pros ton ba-si-(le)-a kai pros (i)-O-da-e to ka-(ta)-loi-pon tu arg-y-(ri)-u, kai e-(poi)-E-san (skeu)-E eis (oi)-kon ky-(ri)-u, (skeu)-E lei-turg-i-(ka) ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn kai (Tyi)-skas CHry-(sas) kai arg-y-(ras). kai a-(nE)-nenk-an ho-lo-kau-(tO)-seis en (oi)-kO ky-(ri)-u di-(a) pant-(os) (pa)-sas tas hE-(me)-ras (i)-O-da-e.
L08 2Krn_24_14 καὶ ὡς συνετέλεσαν, ἤνεγκαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πρὸς Ιωδαε τὸ κατάλοιπον τοῦ ἀργυρίου, καὶ ἐποίησαν σκεύη εἰς οἶκον κυρίου, σκεύη λειτουργικὰ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυίσκας χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς. καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις ἐν οἴκῳ κυρίου διὰ παντὸς πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε.
L09 2Krn_24_14 καί ὥς συντελέω φέρω πρός ὁ βασιλεύς καί πρός Ιωδαε ὁ κατάλοιπος ὁ ἀργύριον καί ποιέω σκεῦος εἰς οἶκος κύριος σκεῦος λειτουργικός ὁλοκαύτωμα καί θυΐσκη χρύσεος καί ἀργύρεος καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις ἐν οἶκος κύριος διά πᾶς πᾶς ὁ ἡμέρα Ιωδαε
L10 2Krn_24_14 i gdy ukończyli przynieśli do — króla i do Jojady — pozostałość — srebra i wykonali naczynia do domu Pana naczynia służebne całopaleń i kadzielnice złote i srebrne i składali całopalenia w domu Pana przez cały wszystkie — dni Jojady
L11 2Krn_24_14 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również do, ku' dla; przy, obok Iodae — pozostały, zalegający — srebro, pieniądze, moneta i, również czynić, robić, wytwarzać naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek związany ze służbą lub liturgią całopalenie i, również kadzielnica złoty i, również srebrny, wykonany ze srebra i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Iodae
L12 2Krn_24_14 (G2532) (G5613) (G4931) (G5342) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G4314) (L5057) (G3588) (G2645) (G3588) (G694) (G2532) (G4160) (G4632) (G1519) (G3624) (G2962) (G4632) (G3010) (G3646) (G2532) (L4571) (G5552) (G2532) (G693) (G2532) (G399) (L6955) (G1722) (G3624) (G2962) (G1223) (G3956) (G3956) (G3588) (G2250) (L5057)
L13 2Krn_24_14 and as/like they-COMPLETE-ed they-BRING-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) Iōdae (indecl) the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) piece of silver (gen) and they-DO/MAKE-ed vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) functionarial ([Adj] nom|acc|voc) burnt offerings (gen) and censers (acc) gold/golden ([Adj] acc) and silver ([Adj] acc, gen) and they-BRING UP-ed whole burnt offering in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) Jodae
L14 2Krn_24_14 and as consummate carry to the monarch and to Iōdae the left behind the silver piece and do vessel into home lord vessel functional whole offering and censer of gold and of silver and bring up holocaust in home lord through all all the day Iōdae
L15 2Krn_24_14 kaì hōs synetélesan ḗnegkan pròs tòn basiléa kaì pròs Iōdae tò katáloipon toû argyríou kaì epoíēsan skeúē eis oîkon kyríou skeúē leitourgikà holokautōmátōn kaì thyískas chrysâs kaì argyrâs kaì anḗnegkan holokautṓseis en oíkōᵢ kyríou dià pantòs pásas tàs hēméras Iōdae
L16 2Krn_24_14 kai hōs synetelesan ēnegkan pros ton basilea kai pros Iōdae to kataloipon tou argyriou kai epoiēsan skeuē eis oikon kyriou skeuē leitourgika holokautōmatōn kai thyiskas chrysas kai argyras kai anēnegkan holokautōseis en oikō kyriou dia pantos pasas tas hēmeras Iōdae
L17 2Krn_24_14 C D VAI_AAI3P VAI_AAI3P P RA_ASM N3V_ASM C P N_ASM RA_ASN A1B_ASN RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3P N3E_APN P N2_ASM N2_GSM N3E_APN A1_APN N3M_GPN C N1_APF A1C_APF C A1C_APF C VAI_AAI3P N3I_APF P N2_DSM N2_GSM P A3_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF N_GSM
L18 2Krn_24_14 kai\ O(s sunete/lesan, E)/negkan pro\s to\n basile/a kai\ pro\s *iOdae to\ kata/loipon tou= a)rguri/ou, kai\ e)poi/Esan skeu/E ei)s oi)=kon kuri/ou, skeu/E leitourgika\ o(lokautOma/tOn kai\ Tui/skas CHrusa=s kai\ a)rgura=s. kai\ a)nE/negkan o(lokautO/seis e)n oi)/kO| kuri/ou dia\ panto\s pa/sas ta\s E(me/ras *iOdae.
L19 2Krn_24_14 kai hOs synetelesan, Enenkan pros ton basilea kai pros iOdae to kataloipon tu argyriu, kai epoiEsan skeuE eis oikon kyriu, skeuE leiturgika holokautOmatOn kai Tyiskas CHrysas kai argyras. kai anEnenkan holokautOseis en oikO kyriu dia pantos pasas tas hEmeras iOdae.
L20 2Krn_24_14 2Krn_24_14_1 2Krn_24_14_2 2Krn_24_14_3 2Krn_24_14_4 2Krn_24_14_5 2Krn_24_14_6 2Krn_24_14_7 2Krn_24_14_8 2Krn_24_14_9 2Krn_24_14_10 2Krn_24_14_11 2Krn_24_14_12 2Krn_24_14_13 2Krn_24_14_14 2Krn_24_14_15 2Krn_24_14_16 2Krn_24_14_17 2Krn_24_14_18 2Krn_24_14_19 2Krn_24_14_20 2Krn_24_14_21 2Krn_24_14_22 2Krn_24_14_23 2Krn_24_14_24 2Krn_24_14_25 2Krn_24_14_26 2Krn_24_14_27 2Krn_24_14_28 2Krn_24_14_29 2Krn_24_14_30 2Krn_24_14_31 2Krn_24_14_32 2Krn_24_14_33 2Krn_24_14_34 2Krn_24_14_35 2Krn_24_14_36 2Krn_24_14_37 2Krn_24_14_38 2Krn_24_14_39 2Krn_24_14_40