| L01 |
2Krn_24_23 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν δύναμις Συρίας καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ κατέφθειραν πάντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ. |
| L02 |
2Krn_24_23 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) συντέλειαν (G4930) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) δύναμις (G1411) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κατέφθειραν (G2704) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) ἀπέστειλαν (G649) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δαμασκοῦ. (G1154) |
| L03 |
2Krn_24_23 |
And it came to pass after the end of the year, that the host of Syria went up against him, and came against Juda and Jerusalem: and they slew all the chiefs of the people among the people, and all their spoils they sent to the king of Damascus. (2 Chronicles 24:23 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_23 |
I oto jeszcze w ciągu tego roku wyruszyło przeciw niemu wojsko Aramu. Wkroczywszy do Judy i do Jerozolimy, wyniszczyli z ludu wszystkich jego naczelników, a całą swą zdobycz wysłali do króla Damaszku. (2 Krn 24:23 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_23 |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὴν |
συντέλειαν |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ |
ἀνέβη |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
δύναμις |
Συρίας |
καὶ |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
Ιουδαν |
καὶ |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
κατέφθειραν |
πάντας |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκῦλα |
αὐτῶν |
ἀπέστειλαν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Δαμασκοῦ. |
| L06 |
2Krn_24_23 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
συντέλεια |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
δύναμις |
Συρία |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
Ἰούδας |
καί |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
καταφθείρω |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὁ |
λαός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαμασκός |
| L07 |
2Krn_24_23 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
zakończenie, kres |
— |
rok |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
moc, siła; siła moralna |
Syria |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
Juda lub Judasz |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
Damaszek |
| L08 |
2Krn_24_23 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4930) |
(G3588) |
(G1763) |
(G305) |
(G1909) |
(G846) |
(G1411) |
(G4947) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2455) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2704) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4661) |
(G846) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G1154) |
| L09 |
2Krn_24_23 |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tE\n |
sunte/leian |
tou= |
e)niautou= |
a)ne/bE |
e)p’ |
au)to\n |
du/namis |
*suri/as |
kai\ |
E)=lTen |
e)pi\ |
*ioudan |
kai\ |
e)pi\ |
*ierousalEm |
kai\ |
kate/fTeiran |
pa/ntas |
tou\s |
a)/rCHontas |
tou= |
laou= |
e)n |
tO=| |
laO=| |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
sku=la |
au)tO=n |
a)pe/steilan |
tO=| |
basilei= |
*damaskou=. |
| L10 |
2Krn_24_23 |
kai |
egeneto |
meta |
tEn |
synteleian |
tu |
eniautu |
anebE |
ep’ |
auton |
dynamis |
syrias |
kai |
ElTen |
epi |
iudan |
kai |
epi |
ierusalEm |
kai |
katefTeiran |
pantas |
tus |
arCHontas |
tu |
lau |
en |
tO |
laO |
kai |
panta |
ta |
skyla |
autOn |
apesteilan |
tO |
basilei |
damasku. |
| L11 |
2Krn_24_23 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VZI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N3I_NSF |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1T_ASM |
C |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N2_GSM |
| L12 |
2Krn_24_23 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
completion (acc) |
the (gen) |
year (gen) |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
ability (nom) |
Syria (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
they-RUIN-ed |
all (acc) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-ORDER FORTH-ed |
the (dat) |
king (dat) |
Damascus (gen) |
| L13 |
2Krn_24_23 |
and |
happen |
with |
the |
consummation |
the |
cycle |
step up |
in |
he |
power |
Syria |
and |
come |
in |
Ioudas |
and |
in |
Jerusalem |
and |
decompose |
all |
the |
ruling |
the |
populace |
in |
the |
populace |
and |
all |
the |
spoil |
he |
send off/away |
the |
monarch |
Damaskos |
| L14 |
2Krn_24_23 |
2Krn_24_23_1 |
2Krn_24_23_2 |
2Krn_24_23_3 |
2Krn_24_23_4 |
2Krn_24_23_5 |
2Krn_24_23_6 |
2Krn_24_23_7 |
2Krn_24_23_8 |
2Krn_24_23_9 |
2Krn_24_23_10 |
2Krn_24_23_11 |
2Krn_24_23_12 |
2Krn_24_23_13 |
2Krn_24_23_14 |
2Krn_24_23_15 |
2Krn_24_23_16 |
2Krn_24_23_17 |
2Krn_24_23_18 |
2Krn_24_23_19 |
2Krn_24_23_20 |
2Krn_24_23_21 |
2Krn_24_23_22 |
2Krn_24_23_23 |
2Krn_24_23_24 |
2Krn_24_23_25 |
2Krn_24_23_26 |
2Krn_24_23_27 |
2Krn_24_23_28 |
2Krn_24_23_29 |
2Krn_24_23_30 |
2Krn_24_23_31 |
2Krn_24_23_32 |
2Krn_24_23_33 |
2Krn_24_23_34 |
2Krn_24_23_35 |
2Krn_24_23_36 |
2Krn_24_23_37 |
2Krn_24_23_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
