Informacja
Bible Left

2Krn_24_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_24_22 2Krn_24_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_24_23 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν δύναμις Συρίας καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ κατέφθειραν πάντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ.
L02 2Krn_24_23 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) συντέλειαν (G4930) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) δύναμις (G1411) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κατέφθειραν (G2704) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) ἀπέστειλαν (G649) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δαμασκοῦ. (G1154)
L03 2Krn_24_23 And it came to pass after the end of the year, that the host of Syria went up against him, and came against Juda and Jerusalem: and they slew all the chiefs of the people among the people, and all their spoils they sent to the king of Damascus. (2 Chronicles 24:23 Brenton)
L04 2Krn_24_23 I oto jeszcze w ciągu tego roku wyruszyło przeciw niemu wojsko Aramu. Wkroczywszy do Judy i do Jerozolimy, wyniszczyli z ludu wszystkich jego naczelników, a całą swą zdobycz wysłali do króla Damaszku. (2 Krn 24:23 BT_4)
L05 2Krn_24_23 I stało się po zakończeniu roku, że wyruszyło przeciw niemu wojsko Syrii, i przyszło przeciw Judzie i Jerozolimie, i zniszczyli wszystkich zwierzchników ludu pośród ludu, a wszystkie ich łupy wysłali królowi Damaszku. (2Krn_24_23 tłum. AI)
L06 2Krn_24_23 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) zakończeniu (G4930) roku (G1763), że wyruszyło (G305) przeciw (G1909) (G1722) niemu (G846) wojsko (G1411) Syrii (G4947), i (G2532) przyszło (G2064) przeciw (G1909) (G1909) Judzie (G2455) i (G2532) Jerozolimie (G2419), i (G2532) zniszczyli (G2704) wszystkich (G3956) zwierzchników (G758) ludu (G2992) pośród ludu (G2992), a (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) łupy (G4661) wysłali (G649) królowi (G935) Damaszku (G1154). (2Krn_24_23 tłum. AI)
L07 2Krn_24_23 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) tEn synt-(e)-lei-an tu e-ni-au-(tu) a-(ne)-bE ep’ au-(ton) (dy)-na-mis sy-(ri)-as kai (ElT)-en e-(pi) (i)-u-dan kai e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai ka-(tefT)-ei-ran (pant)-as tus (ar)-CHont-as tu lau en tO la-(O) kai (pant)-a ta (sky)-la au-(tOn) a-(pe)-stei-lan tO ba-si-(lei) da-ma-(sku).
L08 2Krn_24_23 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν δύναμις Συρίας καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ κατέφθειραν πάντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ.
L09 2Krn_24_23 καί γίνομαι μετά ὁ συντέλεια ὁ ἐνιαυτός ἀναβαίνω ἐπί αὐτός δύναμις Συρία καί ἔρχομαι ἐπί Ἰούδας καί ἐπί Ἱερουσαλήμ καί καταφθείρω πᾶς ὁ ἄρχων ὁ λαός ἐν ὁ λαός καί πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Δαμασκός
L10 2Krn_24_23 i stało się po — zakończeniu — roku wyruszyło przeciw niemu wojsko Syrii i przyszło przeciw Judzie i przeciw Jerozolimie i zniszczyli wszystkich — władców — ludu w — ludzie i wszystkie — łupy ich wysłali — królowi Damaszku
L11 2Krn_24_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — zakończenie, kres — rok wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono moc, siła; siła moralna Syria i, również przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również zepsuć, zdeprawować; zniszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik — lud, naród w, wewnątrz — lud, naród i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne on, ona, ono posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Damaszek
L12 2Krn_24_23 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G4930) (G3588) (G1763) (G305) (G1909) (G846) (G1411) (G4947) (G2532) (G2064) (G1909) (G2455) (G2532) (G1909) (G2419) (G2532) (G2704) (G3956) (G3588) (G758) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (G3956) (G3588) (G4661) (G846) (G649) (G3588) (G935) (G1154)
L13 2Krn_24_23 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) completion (acc) the (gen) year (gen) he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) ability (nom) Syria (gen) and he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and they-RUIN-ed all (acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) people (gen) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen) they-ORDER FORTH-ed the (dat) king (dat) Damascus (gen)
L14 2Krn_24_23 and happen with the consummation the cycle step up in he power Syria and come in Ioudas and in Jerusalem and decompose all the ruling the populace in the populace and all the spoil he send off/away the monarch Damaskos
L15 2Krn_24_23 kaì egéneto metà tḕn syntéleian toû eniautoû anébē ep᾿ autòn dýnamis Syrías kaì êlthen epì Ioudan kaì epì Ierousalēm kaì katéphtheiran pántas toùs árchontas toû laoû en tôᵢ laôᵢ kaì pánta tà skŷla autôn apésteilan tôᵢ basileî Damaskoû
L16 2Krn_24_23 kai egeneto meta tēn synteleian tou eniautou anebē ep᾿ auton dynamis Syrias kai ēlthen epi Ioudan kai epi Ierousalēm kai katephtheiran pantas tous archontas tou laou en tō laō kai panta ta skyla autōn apesteilan tō basilei Damaskou
L17 2Krn_24_23 C VBI_AMI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM VZI_AAI3S P RD_ASM N3I_NSF N1A_GSF C VBI_AAI3S P N1T_ASM C P N_ASF C VAI_AAI3P A3_APM RA_APM N3_APM RA_GSM N2_GSM P RA_DSM N2_DSM C A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM N2_GSM
L18 2Krn_24_23 kai\ e)ge/neto meta\ tE\n sunte/leian tou= e)niautou= a)ne/bE e)p’ au)to\n du/namis *suri/as kai\ E)=lTen e)pi\ *ioudan kai\ e)pi\ *ierousalEm kai\ kate/fTeiran pa/ntas tou\s a)/rCHontas tou= laou= e)n tO=| laO=| kai\ pa/nta ta\ sku=la au)tO=n a)pe/steilan tO=| basilei= *damaskou=.
L19 2Krn_24_23 kai egeneto meta tEn synteleian tu eniautu anebE ep’ auton dynamis syrias kai ElTen epi iudan kai epi ierusalEm kai katefTeiran pantas tus arCHontas tu lau en tO laO kai panta ta skyla autOn apesteilan tO basilei damasku.
L20 2Krn_24_23 2Krn_24_23_1 2Krn_24_23_2 2Krn_24_23_3 2Krn_24_23_4 2Krn_24_23_5 2Krn_24_23_6 2Krn_24_23_7 2Krn_24_23_8 2Krn_24_23_9 2Krn_24_23_10 2Krn_24_23_11 2Krn_24_23_12 2Krn_24_23_13 2Krn_24_23_14 2Krn_24_23_15 2Krn_24_23_16 2Krn_24_23_17 2Krn_24_23_18 2Krn_24_23_19 2Krn_24_23_20 2Krn_24_23_21 2Krn_24_23_22 2Krn_24_23_23 2Krn_24_23_24 2Krn_24_23_25 2Krn_24_23_26 2Krn_24_23_27 2Krn_24_23_28 2Krn_24_23_29 2Krn_24_23_30 2Krn_24_23_31 2Krn_24_23_32 2Krn_24_23_33 2Krn_24_23_34 2Krn_24_23_35 2Krn_24_23_36 2Krn_24_23_37 2Krn_24_23_38