| L01 |
2Krn_24_24 |
ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσιν παρεγένετο δύναμις Συρίας, καὶ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα, ὅτι ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν· καὶ μετὰ Ιωας ἐποίησεν κρίματα. |
| L02 |
2Krn_24_24 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ὀλίγοις (G3641) ἀνδράσιν (G435) παρεγένετο (G3854) δύναμις (G1411) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) παρέδωκεν (G3860) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) δύναμιν (G1411) πολλὴν (G4183) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἐγκατέλιπον (G1459) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) Ιωας (L5046) ἐποίησεν (G4160) κρίματα. (G2917) |
| L03 |
2Krn_24_24 |
For the army of Syria came with few men, yet God gave into their hands a very large army, because they had forsaken the God of their fathers; and he brought judgments on Joas. (2 Chronicles 24:24 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_24 |
Choć wojsko Aramu weszło z małą liczbą żołnierzy, Pan jednak oddał mu w ręce wielkie mnóstwo wojska, ponieważ mieszkańcy Judy opuścili Pana, Boga swych ojców. I tak wykonało ono wyrok na Joaszu. (2 Krn 24:24 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_24 |
ὅτι |
ἐν |
ὀλίγοις |
ἀνδράσιν |
παρεγένετο |
δύναμις |
Συρίας, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
παρέδωκεν |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν |
δύναμιν |
πολλὴν |
σφόδρα, |
ὅτι |
ἐγκατέλιπον |
κύριον |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν· |
καὶ |
μετὰ |
Ιωας |
ἐποίησεν |
κρίματα. |
| L06 |
2Krn_24_24 |
ὅτι |
ἐν |
ὀλίγος |
ἀνήρ |
παραγίνομαι |
δύναμις |
Συρία |
καί |
ὁ |
θεός |
παραδίδωμι |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
δύναμις |
πολύς |
σφόδρα |
ὅτι |
ἐγκαταλείπω |
κύριος |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
μετά |
Ιωας |
ποιέω |
κρίμα |
| L07 |
2Krn_24_24 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
mały, niewielki |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pojawiać się; publicznie występować |
moc, siła; siła moralna |
Syria |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
że; ponieważ |
opuścić kogoś, coś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
Ioas |
czynić, robić, wytwarzać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L08 |
2Krn_24_24 |
(G3754) |
(G1722) |
(G3641) |
(G435) |
(G3854) |
(G1411) |
(G4947) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3860) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1411) |
(G4183) |
(G4970) |
(G3754) |
(G1459) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3326) |
(L5046) |
(G4160) |
(G2917) |
| L09 |
2Krn_24_24 |
o(/ti |
e)n |
o)li/gois |
a)ndra/sin |
parege/neto |
du/namis |
*suri/as, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
pare/dOken |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n |
du/namin |
pollE\n |
sfo/dra, |
o(/ti |
e)gkate/lipon |
ku/rion |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n· |
kai\ |
meta\ |
*iOas |
e)poi/Esen |
kri/mata. |
| L10 |
2Krn_24_24 |
hoti |
en |
oligois |
andrasin |
paregeneto |
dynamis |
syrias, |
kai |
ho |
Teos |
paredOken |
eis |
tas |
CHeiras |
autOn |
dynamin |
pollEn |
sfodra, |
hoti |
enkatelipon |
kyrion |
Teon |
tOn |
paterOn |
autOn· |
kai |
meta |
iOas |
epoiEsen |
krimata. |
| L11 |
2Krn_24_24 |
C |
P |
A1_DPM |
N3_DPM |
VBI_AMI3S |
N3I_NSF |
N1A_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
N3I_ASF |
A1_ASF |
D |
C |
VBI_AAI3P |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
C |
P |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
| L12 |
2Krn_24_24 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
few (dat) |
men, husbands (dat) |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
ability (nom) |
Syria (gen) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
ability (acc) |
much (acc) |
vehement, |
because/that |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
|
he/she/it-DO/MAKE-ed |
sentences (nom|acc|voc) |
| L13 |
2Krn_24_24 |
since |
in |
few |
man |
happen by |
power |
Syria |
and |
the |
God |
betray |
into |
the |
hand |
he |
power |
much |
vehemently |
since |
abandon |
lord |
God |
the |
father |
he |
and |
with |
Iōas |
do |
judgment |
| L14 |
2Krn_24_24 |
2Krn_24_24_1 |
2Krn_24_24_2 |
2Krn_24_24_3 |
2Krn_24_24_4 |
2Krn_24_24_5 |
2Krn_24_24_6 |
2Krn_24_24_7 |
2Krn_24_24_8 |
2Krn_24_24_9 |
2Krn_24_24_10 |
2Krn_24_24_11 |
2Krn_24_24_12 |
2Krn_24_24_13 |
2Krn_24_24_14 |
2Krn_24_24_15 |
2Krn_24_24_16 |
2Krn_24_24_17 |
2Krn_24_24_18 |
2Krn_24_24_19 |
2Krn_24_24_20 |
2Krn_24_24_21 |
2Krn_24_24_22 |
2Krn_24_24_23 |
2Krn_24_24_24 |
2Krn_24_24_25 |
2Krn_24_24_26 |
2Krn_24_24_27 |
2Krn_24_24_28 |
2Krn_24_24_29 |
2Krn_24_24_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
