Informacja
Bible Left

2Krn_24_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_24_23 2Krn_24_25

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_24_24 ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσιν παρεγένετο δύναμις Συρίας, καὶ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα, ὅτι ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν· καὶ μετὰ Ιωας ἐποίησεν κρίματα.
L02 2Krn_24_24 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ὀλίγοις (G3641) ἀνδράσιν (G435) παρεγένετο (G3854) δύναμις (G1411) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) παρέδωκεν (G3860) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) δύναμιν (G1411) πολλὴν (G4183) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἐγκατέλιπον (G1459) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) Ιωας (L5046) ἐποίησεν (G4160) κρίματα. (G2917)
L03 2Krn_24_24 For the army of Syria came with few men, yet God gave into their hands a very large army, because they had forsaken the God of their fathers; and he brought judgments on Joas. (2 Chronicles 24:24 Brenton)
L04 2Krn_24_24 Choć wojsko Aramu weszło z małą liczbą żołnierzy, Pan jednak oddał mu w ręce wielkie mnóstwo wojska, ponieważ mieszkańcy Judy opuścili Pana, Boga swych ojców. I tak wykonało ono wyrok na Joaszu. (2 Krn 24:24 BT_4)
L05 2Krn_24_24 Chociaż wojsko Syrii przybyło z niewielką liczbą ludzi, Bóg wydał w ich ręce bardzo wielkie wojsko, ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców· i dokonali sądów nad Joaszem. (2Krn_24_24 tłum. AI)
L06 2Krn_24_24 Chociaż wojsko (G1411) Syrii (G4947) przybyło (G3854) z (G1722) (G3326) niewielką (G3641) liczbą (G4183) ludzi (G435), Bóg (G2316) wydał (G3860) w (G1519) ich (G846) (G846) ręce (G5495) bardzo (G4970) wielkie wojsko (G1411), ponieważ (G3754) (G3754) opuścili (G1459) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich ojców (G3962)· i (G2532) (G2532) dokonali sądów (G2917) nad Joaszem (L5046). (2Krn_24_24 tłum. AI)
L07 2Krn_24_24 (ho)-ti en o-(li)-gois an-(dra)-sin pa-re-(ge)-ne-to (dy)-na-mis sy-(ri)-as, kai ho Te-(os) pa-(re)-dO-ken eis tas (CHei)-ras au-(tOn) (dy)-na-min pol-(lEn) (sfo)-dra, (ho)-ti enk-a-(te)-li-pon (ky)-ri-on Te-(on) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn)· kai me-(ta) (i)-O-as e-(poi)-E-sen (kri)-ma-ta.
L08 2Krn_24_24 ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσιν παρεγένετο δύναμις Συρίας, καὶ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα, ὅτι ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν· καὶ μετὰ Ιωας ἐποίησεν κρίματα.
L09 2Krn_24_24 ὅτι ἐν ὀλίγος ἀνήρ παραγίνομαι δύναμις Συρία καί ὁ θεός παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ αὐτός δύναμις πολύς σφόδρα ὅτι ἐγκαταλείπω κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός καί μετά Ιωας ποιέω κρίμα
L10 2Krn_24_24 ponieważ z nielicznymi ludźmi przybyło wojsko Syrii i — Bóg wydał w — ręce ich wojsko liczne bardzo ponieważ opuścili Pana Boga — ojców ich i z Joaszem uczynił sądy
L11 2Krn_24_24 że; ponieważ w, wewnątrz mały, niewielki mężczyzna, mąż lub narzeczony pojawiać się; publicznie występować moc, siła; siła moralna Syria i, również — Bóg, bóg; bóstwo wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono moc, siła; siła moralna wiele, liczny bardzo, niezwykle że; ponieważ opuścić kogoś, coś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie Ioas czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy
L12 2Krn_24_24 (G3754) (G1722) (G3641) (G435) (G3854) (G1411) (G4947) (G2532) (G3588) (G2316) (G3860) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G1411) (G4183) (G4970) (G3754) (G1459) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3326) (L5046) (G4160) (G2917)
L13 2Krn_24_24 because/that in/among/by (+dat) few (dat) men, husbands (dat) he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING ability (nom) Syria (gen) and the (nom) god (nom) he/she/it-Hand OVER-ed into (+acc) the (acc) hands (acc) them/same (gen) ability (acc) much (acc) vehement, because/that I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) and after (+acc), with (+gen) Iōas (indecl) he/she/it-DO/MAKE-ed sentences (nom|acc|voc)
L14 2Krn_24_24 since in few man happen by power Syria and the God betray into the hand he power much vehemently since abandon lord God the father he and with Iōas do judgment
L15 2Krn_24_24 hóti en olígois andrásin paregéneto dýnamis Syrías kaì ho theòs parédōken eis tàs cheîras autôn dýnamin pollḕn sphódra hóti egkatélipon kýrion theòn tôn patérōn autôn kaì metà Iōas epoíēsen krímata
L16 2Krn_24_24 hoti en oligois andrasin paregeneto dynamis Syrias kai ho theos paredōken eis tas cheiras autōn dynamin pollēn sphodra hoti egkatelipon kyrion theon tōn paterōn autōn kai meta Iōas epoiēsen krimata
L17 2Krn_24_24 C P A1_DPM N3_DPM VBI_AMI3S N3I_NSF N1A_GSF C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S P RA_APF N3_APF RD_GPM N3I_ASF A1_ASF D C VBI_AAI3P N2_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM C P N_GSM VAI_AAI3S N3M_APN
L18 2Krn_24_24 o(/ti e)n o)li/gois a)ndra/sin parege/neto du/namis *suri/as, kai\ o( Teo\s pare/dOken ei)s ta\s CHei=ras au)tO=n du/namin pollE\n sfo/dra, o(/ti e)gkate/lipon ku/rion Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n· kai\ meta\ *iOas e)poi/Esen kri/mata.
L19 2Krn_24_24 hoti en oligois andrasin paregeneto dynamis syrias, kai ho Teos paredOken eis tas CHeiras autOn dynamin pollEn sfodra, hoti enkatelipon kyrion Teon tOn paterOn autOn· kai meta iOas epoiEsen krimata.
L20 2Krn_24_24 2Krn_24_24_1 2Krn_24_24_2 2Krn_24_24_3 2Krn_24_24_4 2Krn_24_24_5 2Krn_24_24_6 2Krn_24_24_7 2Krn_24_24_8 2Krn_24_24_9 2Krn_24_24_10 2Krn_24_24_11 2Krn_24_24_12 2Krn_24_24_13 2Krn_24_24_14 2Krn_24_24_15 2Krn_24_24_16 2Krn_24_24_17 2Krn_24_24_18 2Krn_24_24_19 2Krn_24_24_20 2Krn_24_24_21 2Krn_24_24_22 2Krn_24_24_23 2Krn_24_24_24 2Krn_24_24_25 2Krn_24_24_26 2Krn_24_24_27 2Krn_24_24_28 2Krn_24_24_29 2Krn_24_24_30