2Krn_24

  L01
  2Krn_24_22
  καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ιωας τοῦ ἐλέους, οὗ ἐποίησεν μετ’ αὐτοῦ Ιωδαε ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ. καὶ ὡς ἀπέθνῃσκεν, εἶπεν Ἴδοι κύριος καὶ κρινάτω.

  L02
  2Krn_24_22
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) Ιωας (L5046) τοῦ (G3588) ἐλέους, (G1656) οὗ (G3757) ἐποίησεν (G4160) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀπέθνῃσκεν, (G599) εἶπεν (G2036) Ἴδοι (G1492) κύριος (G2962) καὶ (G2532) κρινάτω. (G2919)

  L03
  2Krn_24_22
  So Joas remembered not the kindness which his father Jodae had exercised towards him, but slew his son. And as he died, he said, The Lord look upon it, and judge. (2 Chronicles 24:22 Brenton)

  L04
  2Krn_24_22
  Król Joasz zapomniał już o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu ojciec Zachariasza, Jojada, i zabił syna. Kiedy zaś ten umierał, zawołał: «Oby Pan to widział i pomścił, i za to zażądał sprawy!» (2 Krn 24:22 BT_4)

  L05
  2Krn_24_22
  I Joasz nie pamiętał miłosierdzia, które jego ojciec Jojada uczynił wobec niego, lecz zabił jego syna. A gdy umierał, powiedział: „Niech Pan zobaczy i osądzi”. (2Krn_24_22 tłum. AI)

  L06
  2Krn_24_22
  I (G2532) Joasz (L5046) nie (G3756) pamiętał (G3415) miłosierdzia (G1656), które (G3757) jego (G846) ojciec (G3962) Jojada (L5057) uczynił (G4160) wobec (G3326) niego (G846), lecz zabił (G2289) jego (G846) syna (G5207). A (G2532) gdy (G5613) umierał (G599), powiedział (G2036): „Niech (G1492) Pan (G2962) zobaczy i (G2532) (G2532) osądzi (G2919)”. (2Krn_24_22 tłum. AI)

  L07
  2Krn_24_22
  kai
  uk
  e-(mnE)-sTE
  (i)-O-as
  tu
  e-(leus),
  hu
  e-(poi)-E-sen
  met’
  au-(tu)
  (i)-O-da-e
  ho
  pa-(tEr)
  au-(tu),
  kai
  e-Ta-(na)-tO-sen
  ton
  hyi-(on)
  au-(tu).
  kai
  hOs
  a-(pe)-TnE-sken,
  (ei)-pen
  (i)-doi
  (ky)-ri-os
  kai
  kri-(na)-tO.

  L08
  2Krn_24_22
  καὶ
  οὐκ
  ἐμνήσθη
  Ιωας
  τοῦ
  ἐλέους,
  οὗ
  ἐποίησεν
  μετ’
  αὐτοῦ
  Ιωδαε
  ὁ
  πατὴρ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐθανάτωσεν
  τὸν
  υἱὸν
  αὐτοῦ.
  καὶ
  ὡς
  ἀπέθνῃσκεν,
  εἶπεν
  Ἴδοι
  κύριος
  καὶ
  κρινάτω.

  L09
  2Krn_24_22
  καί
  οὐ
  μνάομαι
  Ιωας
  ὁ
  ἔλεος
  ὅς
  ποιέω
  μετά
  αὐτός
  Ιωδαε
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  θανατόω
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  καί
  ὥς
  ἀποθνήσκω
  ἔπω
  ὁράω
  κύριος
  καί
  κρίνω

  L10
  2Krn_24_22
  i
  nie
  pamiętał
  Joasz
  —
  miłosierdzia
  które
  uczynił
  wobec
  niego
  Jojada
  —
  ojciec
  jego
  i
  zabił
  —
  syna
  jego
  i
  gdy
  umierał
  powiedział
  niech zobaczy
  Pan
  i
  niech osądzi

  L11
  2Krn_24_22
  i, również
  nie, czyż nie
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  Ioas
  —
  miłosierdzie
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  czynić, robić, wytwarzać
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  Iodae
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  umrzeć
  powiedzieć, zapytać
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać

  L12
  2Krn_24_22
  (G2532)
  (G3756)
  (G3415)
  (L5046)
  (G3588)
  (G1656)
  (G3757)
  (G4160)
  (G3326)
  (G846)
  (L5057)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G2289)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G2532)
  (G5613)
  (G599)
  (G2036)
  (G1492)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2919)

  L13
  2Krn_24_22
  and
  not
  he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  Iōas (indecl)
  the (gen)
  mercy (gen), mercies (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  Iōdae (indecl)
  the (nom)
  father (nom)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH
  the (acc)
  son (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  as/like
  he/she/it-was-DIE-ing
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  he/she/it-happens-to-SEE (opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  let-him/her/it-JUDGE!

  L14
  2Krn_24_22
  and
  not
  remember
  Iōas
  the
  mercy
  who
  do
  with
  he
  Iōdae
  the
  father
  he
  and
  put to death
  the
  son
  he
  and
  as
  die
  say
  view
  lord
  and
  judge

  L15
  2Krn_24_22
  kaì
  ouk
  emnḗsthē
  Iōas
  toû
  eléous
  hoû
  epoíēsen
  met᾿
  autoû
  Iōdae
  ho
  patḕr
  autoû
  kaì
  ethanátōsen
  tòn
  hyiòn
  autoû
  kaì
  hōs
  apéthnēᵢsken
  eîpen
  ídoi
  kýrios
  kaì
  krinátō

  L16
  2Krn_24_22
  kai
  ouk
  emnēsthē
  Iōas
  tou
  eleous
  hou
  epoiēsen
  met᾿
  autou
  Iōdae
  ho
  patēr
  autou
  kai
  ethanatōsen
  ton
  hyion
  autou
  kai
  hōs
  apethnēsken
  eipen
  idoi
  kyrios
  kai
  krinatō

  L17
  2Krn_24_22
  C
  D
  VSI_API3S
  N_NSM
  RA_GSM
  N3E_GSM
  RR_GSM
  VAI_AAI3S
  P
  RD_GSM
  N_NSM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  C
  V1I_IAI3S
  VBI_AAI3S
  VA_AAO3S
  N2_NSM
  C
  VA_AAD3S

  L18
  2Krn_24_22
  kai\
  ou)k
  e)mnE/sTE
  *iOas
  tou=
  e)le/ous,
  ou(=
  e)poi/Esen
  met’
  au)tou=
  *iOdae
  o(
  patE\r
  au)tou=,
  kai\
  e)Tana/tOsen
  to\n
  ui(o\n
  au)tou=.
  kai\
  O(s
  a)pe/TnE|sken,
  ei)=pen
  *)/idoi
  ku/rios
  kai\
  krina/tO.

  L19
  2Krn_24_22
  kai
  uk
  emnEsTE
  iOas
  tu
  eleus,
  hu
  epoiEsen
  met’
  autu
  iOdae
  ho
  patEr
  autu,
  kai
  eTanatOsen
  ton
  hyion
  autu.
  kai
  hOs
  apeTnEsken,
  eipen
  idoi
  kyrios
  kai
  krinatO.

  L20
  2Krn_24_22
  2Krn_24_22_1
  2Krn_24_22_2
  2Krn_24_22_3
  2Krn_24_22_4
  2Krn_24_22_5
  2Krn_24_22_6
  2Krn_24_22_7
  2Krn_24_22_8
  2Krn_24_22_9
  2Krn_24_22_10
  2Krn_24_22_11
  2Krn_24_22_12
  2Krn_24_22_13
  2Krn_24_22_14
  2Krn_24_22_15
  2Krn_24_22_16
  2Krn_24_22_17
  2Krn_24_22_18
  2Krn_24_22_19
  2Krn_24_22_20
  2Krn_24_22_21
  2Krn_24_22_22
  2Krn_24_22_23
  2Krn_24_22_24
  2Krn_24_22_25
  2Krn_24_22_26
  2Krn_24_22_27

  