| L01 |
2Krn_24_4 |
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Ιωας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου. |
| L02 |
2Krn_24_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) Ιωας (L5046) ἐπισκευάσαι (L3782) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krn_24_4 |
And it came to pass afterward that it came into the heart of Joas to repair the house of the Lord. (2 Chronicles 24:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_4 |
Potem powstał w sercu Joasza zamiar, aby odnowić świątynię Pańską. (2 Krn 24:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_4 |
I stało się po tym, że Joasz wziął sobie do serca naprawić dom Pana. (2Krn_24_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_24_4 |
I (G2532) (G2532) stało się (G1096) (G1096) po (G3326) tym (G3778), że Joasz (L5046) wziął sobie do (G1909) serca (G2588) naprawić dom (G3624) Pana (G2962). (2Krn_24_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_24_4 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
(tau)-ta |
kai |
e-(ge)-ne-to |
e-(pi) |
kard-(i)-an |
(i)-O-as |
e-pi-skeu-(a)-sai |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krn_24_4 |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
ταῦτα |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐπὶ |
καρδίαν |
Ιωας |
ἐπισκευάσαι |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου. |
| L09 |
2Krn_24_4 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
καί |
γίνομαι |
ἐπί |
καρδία |
Ιωας |
ἐπισκευάζω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
2Krn_24_4 |
i |
stało się |
po |
tym |
i |
stało się |
w |
sercu |
Joasza |
odnowić |
— |
dom |
Pana |
| L11 |
2Krn_24_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
serce |
Ioas |
pakunek / spakować |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_24_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1909) |
(G2588) |
(L5046) |
(L3782) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_24_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
heart (acc) |
Iōas (indecl) |
to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_24_4 |
and |
happen |
with |
this |
and |
happen |
in |
heart |
Iōas |
pack |
the |
home |
lord |
| L15 |
2Krn_24_4 |
kaì |
egéneto |
metà |
taûta |
kaì |
egéneto |
epì |
kardían |
Iōas |
episkeuásai |
tòn |
oîkon |
kyríou |
| L16 |
2Krn_24_4 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
egeneto |
epi |
kardian |
Iōas |
episkeuasai |
ton |
oikon |
kyriou |
| L17 |
2Krn_24_4 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_APN |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N1A_ASF |
N_GSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_24_4 |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tau=ta |
kai\ |
e)ge/neto |
e)pi\ |
kardi/an |
*iOas |
e)piskeua/sai |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krn_24_4 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
egeneto |
epi |
kardian |
iOas |
episkeuasai |
ton |
oikon |
kyriu. |
| L20 |
2Krn_24_4 |
2Krn_24_4_1 |
2Krn_24_4_2 |
2Krn_24_4_3 |
2Krn_24_4_4 |
2Krn_24_4_5 |
2Krn_24_4_6 |
2Krn_24_4_7 |
2Krn_24_4_8 |
2Krn_24_4_9 |
2Krn_24_4_10 |
2Krn_24_4_11 |
2Krn_24_4_12 |
2Krn_24_4_13 |
|
