| L01 |
2Krn_24_5 |
καὶ συνήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐξέλθατε εἰς τὰς πόλεις Ιουδα καὶ συναγάγετε ἀπὸ παντὸς Ισραηλ ἀργύριον κατισχῦσαι τὸν οἶκον κυρίου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ σπεύσατε λαλῆσαι· καὶ οὐκ ἔσπευσαν οἱ Λευῖται. |
| L02 |
2Krn_24_5 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἐξέλθατε (G1831) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) συναγάγετε (G4863) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀργύριον (G694) κατισχῦσαι (G2729) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ἐνιαυτὸν (G1763) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) καὶ (G2532) σπεύσατε (G4692) λαλῆσαι· (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσπευσαν (G4692) οἱ (G3588) Λευῖται. (G3019) |
| L03 |
2Krn_24_5 |
And he gathered the priests and the Levites, and said to them, Go out into the cities of Juda, and collect money of all Israel to repair the house of the Lord from year to year, and make haste to speak of it. But the Levites hasted not. (2 Chronicles 24:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_5 |
Zebrał więc kapłanów i lewitów i rozkazał im: «Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego Izraela pieniądze na coroczne odnawianie świątyni waszego Boga. Pośpieszcie się z tą sprawą!» Lewici jednak się nie śpieszyli. (2 Krn 24:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_5 |
καὶ |
συνήγαγεν |
τοὺς |
ἱερεῖς |
καὶ |
τοὺς |
Λευίτας |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ἐξέλθατε |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
Ιουδα |
καὶ |
συναγάγετε |
ἀπὸ |
παντὸς |
Ισραηλ |
ἀργύριον |
κατισχῦσαι |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου |
ἐνιαυτὸν |
κατ’ |
ἐνιαυτὸν |
καὶ |
σπεύσατε |
λαλῆσαι· |
καὶ |
οὐκ |
ἔσπευσαν |
οἱ |
Λευῖται. |
| L06 |
2Krn_24_5 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
συνάγω |
ἀπό |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἀργύριον |
κατισχύω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ἐνιαυτός |
κατά |
ἐνιαυτός |
καί |
σπεύδω |
λαλέω |
καί |
οὐ |
σπεύδω |
ὁ |
Λευΐτης |
| L07 |
2Krn_24_5 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
srebro, pieniądze, moneta |
przemóc, pokonać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rok |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
i, również |
spieszyć się |
mówić, rozmawiać |
i, również |
nie, czyż nie |
spieszyć się |
— |
Lewita |
| L08 |
2Krn_24_5 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1831) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G4863) |
(G575) |
(G3956) |
(G2474) |
(G694) |
(G2729) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1763) |
(G2596) |
(G1763) |
(G2532) |
(G4692) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4692) |
(G3588) |
(G3019) |
| L09 |
2Krn_24_5 |
kai\ |
sunE/gagen |
tou\s |
i(erei=s |
kai\ |
tou\s |
*leui/tas |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*)eXe/lTate |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
*iouda |
kai\ |
sunaga/gete |
a)po\ |
panto\s |
*israEl |
a)rgu/rion |
katisCHu=sai |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou |
e)niauto\n |
kat’ |
e)niauto\n |
kai\ |
speu/sate |
lalE=sai· |
kai\ |
ou)k |
e)/speusan |
oi( |
*leui=tai. |
| L10 |
2Krn_24_5 |
kai |
synEgagen |
tus |
hiereis |
kai |
tus |
leuitas |
kai |
eipen |
autois |
eXelTate |
eis |
tas |
poleis |
iuda |
kai |
synagagete |
apo |
pantos |
israEl |
argyrion |
katisCHysai |
ton |
oikon |
kyriu |
eniauton |
kat’ |
eniauton |
kai |
speusate |
lalEsai· |
kai |
uk |
espeusan |
hoi |
leuitai. |
| L11 |
2Krn_24_5 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N3V_NPM |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
VA_AAD2P |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
N_GSM |
C |
VB_AAD2P |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
N2N_ASN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
C |
VA_AAD2P |
VA_AAN |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
| L12 |
2Krn_24_5 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (acc) |
Levites (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
do-COME-you(pl)-OUT! |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
do-GATHER TOGETHER-you(pl)! |
away from (+gen) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
year (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
and |
do-???-you(pl)! |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
and |
not |
they-???-ed |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
| L13 |
2Krn_24_5 |
and |
gather |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
say |
he |
come out |
into |
the |
city |
Iouda |
and |
gather |
from |
all |
Israel |
silver piece |
force down |
the |
home |
lord |
cycle |
down |
cycle |
and |
hurry |
talk |
and |
not |
hurry |
the |
Leuΐtēs |
| L14 |
2Krn_24_5 |
2Krn_24_5_1 |
2Krn_24_5_2 |
2Krn_24_5_3 |
2Krn_24_5_4 |
2Krn_24_5_5 |
2Krn_24_5_6 |
2Krn_24_5_7 |
2Krn_24_5_8 |
2Krn_24_5_9 |
2Krn_24_5_10 |
2Krn_24_5_11 |
2Krn_24_5_12 |
2Krn_24_5_13 |
2Krn_24_5_14 |
2Krn_24_5_15 |
2Krn_24_5_16 |
2Krn_24_5_17 |
2Krn_24_5_18 |
2Krn_24_5_19 |
2Krn_24_5_20 |
2Krn_24_5_21 |
2Krn_24_5_22 |
2Krn_24_5_23 |
2Krn_24_5_24 |
2Krn_24_5_25 |
2Krn_24_5_26 |
2Krn_24_5_27 |
2Krn_24_5_28 |
2Krn_24_5_29 |
2Krn_24_5_30 |
2Krn_24_5_31 |
2Krn_24_5_32 |
2Krn_24_5_33 |
2Krn_24_5_34 |
2Krn_24_5_35 |
2Krn_24_5_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
