Informacja
Bible Left

2Krn_25_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_25_8 2Krn_25_10

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_25_9 καὶ εἶπεν Αμασιας τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ καὶ τί ποιήσω τὰ ἑκατὸν τάλαντα, ἃ ἔδωκα τῇ δυνάμει Ισραηλ; καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ Ἔστιν τῷ κυρίῳ δοῦναί σοι πλεῖστα τούτων.
L02 2Krn_25_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμασιας (L586) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιήσω (G4160) τὰ (G3588) ἑκατὸν (G1540) τάλαντα, (G5007) ἃ (G3739) ἔδωκα (G1325) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ἔστιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) δοῦναί (G1325) σοι (G4671) πλεῖστα (G4183) τούτων. (G3778)
L03 2Krn_25_9 And Amasias said to the man of God, But what shall I do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God said, The Lord can give thee much more than these. (2 Chronicles 25:9 Brenton)
L04 2Krn_25_9 Amazjasz zapytał męża Bożego: «A co zrobić ze stu talentami srebra, które dałem oddziałowi wojowników z Izraela?» Mąż Boży odpowiedział: «Pan ma więcej do dania tobie niż to». (2 Krn 25:9 BT_4)
L05 2Krn_25_9 I Amazjasz powiedział człowiekowi Boga: „A co uczynię ze stu talentami, które dałem wojsku Izraela?”. I człowiek Boga powiedział: „Pan może dać ci o wiele więcej niż to”. (2Krn_25_9 tłum. AI)
L06 2Krn_25_9 I (G2532) Amazjasz (L586) powiedział (G2036) człowiekowi (G444) Boga (G2316): „A (G2532) co (G5101) uczynię (G4160) ze stu (G1540) talentami (G5007), które (G3739) dałem (G1325) wojsku (G1411) Izraela (G2474)?”. I (G2532) człowiek (G444) Boga (G2316) powiedział (G2036): „Pan (G2962) może dać (G1325) ci (G4671) o wiele więcej (G4183) niż to (G3778)”. (2Krn_25_9 tłum. AI)
L07 2Krn_25_9 kai (ei)-pen (a)-ma-si-as tO an-(TrO)-pO tu Teu kai ti poi-(E)-sO ta he-ka-(ton) (ta)-lant-a, ha (e)-dO-ka tE dy-(na)-mei isr-a-(El); kai (ei)-pen ho (an)-TrO-pos tu Teu (e)-stin tO ky-(ri)-O du-(nai) soi (plei)-sta (tu)-tOn.
L08 2Krn_25_9 καὶ εἶπεν Αμασιας τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ Καὶ τί ποιήσω τὰ ἑκατὸν τάλαντα, ἃ ἔδωκα τῇ δυνάμει Ισραηλ; καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ Ἔστιν τῷ κυρίῳ δοῦναί σοι πλεῖστα τούτων.
L09 2Krn_25_9 καί ἔπω Αμασιας ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί τίς ποιέω ὁ ἑκατόν τάλαντον ὅς δίδωμι ὁ δύναμις Ἰσραήλ καί ἔπω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός εἰμί ὁ κύριος δίδωμι σοί πολύς οὗτος
L10 2Krn_25_9 i powiedział Amazjasz — mężowi — Bożemu i co uczynię z setką talentów które dałem — wojsku Izraela i powiedział — mąż — Boży jest u Pana dać tobie więcej niż to
L11 2Krn_25_9 i, również powiedzieć, zapytać Amazjasz (imię własne) — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — sto talent (jednostka wagi i pieniężna) który, która, które dać, dawać, przekazać — moc, siła; siła moralna Izrael i, również powiedzieć, zapytać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać tobie wiele, liczny ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_25_9 (G2532) (G2036) (L586) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G5101) (G4160) (G3588) (G1540) (G5007) (G3739) (G1325) (G3588) (G1411) (G2474) (G2532) (G2036) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G1510) (G3588) (G2962) (G1325) (G4671) (G4183) (G3778)
L13 2Krn_25_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Amasias (nom) the (dat) human (dat) the (gen) god (gen) and who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (nom|acc) hundred talents (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-GIVE-ed the (dat) ability (dat) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) human (nom) the (gen) god (gen) he/she/it-is the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) to-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) most (nom|acc|voc) these (gen)
L14 2Krn_25_9 and say Amasias the person the God and who? do the hundred talent who/which give the power Israel and say the person the God be the lord give you much than these
L15 2Krn_25_9 kaì eîpen Amasias tôᵢ anthrṓpōᵢ toû theoû kaì tí poiḗsō tà hekatòn tálanta hà édōka têᵢ dynámei Israēl kaì eîpen ho ánthrōpos toû theoû éstin tôᵢ kyríōᵢ doûnaí soi pleîsta toútōn
L16 2Krn_25_9 kai eipen Amasias tō anthrōpō tou theou kai ti poiēsō ta hekaton talanta ha edōka tē dynamei Israēl kai eipen ho anthrōpos tou theou estin tō kyriō dounai soi pleista toutōn
L17 2Krn_25_9 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM C RI_ASN VF_FAI1S RA_APN M N2N_APN RR_APN VAI_AAI1S RA_DSF N3I_DSF N_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM V9_PAI3S RA_DSM N2_DSM VO_AAN RP_DS A1_APNS RD_GPN
L18 2Krn_25_9 kai\ ei)=pen *amasias tO=| a)nTrO/pO| tou= Teou= *kai\ ti/ poiE/sO ta\ e(kato\n ta/lanta, a(/ e)/dOka tE=| duna/mei *israEl; kai\ ei)=pen o( a)/nTrOpos tou= Teou= *)/estin tO=| kuri/O| dou=nai/ soi plei=sta tou/tOn.
L19 2Krn_25_9 kai eipen amasias tO anTrOpO tu Teu kai ti poiEsO ta hekaton talanta, ha edOka tE dynamei israEl; kai eipen ho anTrOpos tu Teu estin tO kyriO dunai soi pleista tutOn.
L20 2Krn_25_9 2Krn_25_9_1 2Krn_25_9_2 2Krn_25_9_3 2Krn_25_9_4 2Krn_25_9_5 2Krn_25_9_6 2Krn_25_9_7 2Krn_25_9_8 2Krn_25_9_9 2Krn_25_9_10 2Krn_25_9_11 2Krn_25_9_12 2Krn_25_9_13 2Krn_25_9_14 2Krn_25_9_15 2Krn_25_9_16 2Krn_25_9_17 2Krn_25_9_18 2Krn_25_9_19 2Krn_25_9_20 2Krn_25_9_21 2Krn_25_9_22 2Krn_25_9_23 2Krn_25_9_24 2Krn_25_9_25 2Krn_25_9_26 2Krn_25_9_27 2Krn_25_9_28 2Krn_25_9_29 2Krn_25_9_30 2Krn_25_9_31