| L01 |
2Krn_25_9 |
καὶ εἶπεν Αμασιας τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ καὶ τί ποιήσω τὰ ἑκατὸν τάλαντα, ἃ ἔδωκα τῇ δυνάμει Ισραηλ; καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ Ἔστιν τῷ κυρίῳ δοῦναί σοι πλεῖστα τούτων. |
| L02 |
2Krn_25_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμασιας (L586) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιήσω (G4160) τὰ (G3588) ἑκατὸν (G1540) τάλαντα, (G5007) ἃ (G3739) ἔδωκα (G1325) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ἔστιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) δοῦναί (G1325) σοι (G4671) πλεῖστα (G4183) τούτων. (G3778) |
| L03 |
2Krn_25_9 |
And Amasias said to the man of God, But what shall I do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God said, The Lord can give thee much more than these. (2 Chronicles 25:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_25_9 |
Amazjasz zapytał męża Bożego: «A co zrobić ze stu talentami srebra, które dałem oddziałowi wojowników z Izraela?» Mąż Boży odpowiedział: «Pan ma więcej do dania tobie niż to». (2 Krn 25:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_25_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Αμασιας |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
τοῦ |
θεοῦ |
Καὶ |
τί |
ποιήσω |
τὰ |
ἑκατὸν |
τάλαντα, |
ἃ |
ἔδωκα |
τῇ |
δυνάμει |
Ισραηλ; |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ |
Ἔστιν |
τῷ |
κυρίῳ |
δοῦναί |
σοι |
πλεῖστα |
τούτων. |
| L06 |
2Krn_25_9 |
καί |
ἔπω |
Αμασιας |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
καί |
τίς |
ποιέω |
ὁ |
ἑκατόν |
τάλαντον |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
δύναμις |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
δίδωμι |
σοί |
πολύς |
οὗτος |
| L07 |
2Krn_25_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Amazjasz (imię własne) |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
sto |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
moc, siła; siła moralna |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
wiele, liczny |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
2Krn_25_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(L586) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1540) |
(G5007) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1325) |
(G4671) |
(G4183) |
(G3778) |
| L09 |
2Krn_25_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*amasias |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
tou= |
Teou= |
*kai\ |
ti/ |
poiE/sO |
ta\ |
e(kato\n |
ta/lanta, |
a(/ |
e)/dOka |
tE=| |
duna/mei |
*israEl; |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou= |
*)/estin |
tO=| |
kuri/O| |
dou=nai/ |
soi |
plei=sta |
tou/tOn. |
| L10 |
2Krn_25_9 |
kai |
eipen |
amasias |
tO |
anTrOpO |
tu |
Teu |
kai |
ti |
poiEsO |
ta |
hekaton |
talanta, |
ha |
edOka |
tE |
dynamei |
israEl; |
kai |
eipen |
ho |
anTrOpos |
tu |
Teu |
estin |
tO |
kyriO |
dunai |
soi |
pleista |
tutOn. |
| L11 |
2Krn_25_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RI_ASN |
VF_FAI1S |
RA_APN |
M |
N2N_APN |
RR_APN |
VAI_AAI1S |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
VO_AAN |
RP_DS |
A1_APNS |
RD_GPN |
| L12 |
2Krn_25_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
the (dat) |
human (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
hundred |
talents (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-GIVE-ed |
the (dat) |
ability (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-is |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
to-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
most (nom|acc|voc) |
these (gen) |
| L13 |
2Krn_25_9 |
and |
say |
Amasias |
the |
person |
the |
God |
and |
who? |
do |
the |
hundred |
who |
give |
the |
power |
Israel |
and |
say |
the |
person |
the |
God |
be |
the |
lord |
give |
you |
much |
this |
|
| L14 |
2Krn_25_9 |
2Krn_25_9_1 |
2Krn_25_9_2 |
2Krn_25_9_3 |
2Krn_25_9_4 |
2Krn_25_9_5 |
2Krn_25_9_6 |
2Krn_25_9_7 |
2Krn_25_9_8 |
2Krn_25_9_9 |
2Krn_25_9_10 |
2Krn_25_9_11 |
2Krn_25_9_12 |
2Krn_25_9_13 |
2Krn_25_9_14 |
2Krn_25_9_15 |
2Krn_25_9_16 |
2Krn_25_9_17 |
2Krn_25_9_18 |
2Krn_25_9_19 |
2Krn_25_9_20 |
2Krn_25_9_21 |
2Krn_25_9_22 |
2Krn_25_9_23 |
2Krn_25_9_24 |
2Krn_25_9_25 |
2Krn_25_9_26 |
2Krn_25_9_27 |
2Krn_25_9_28 |
2Krn_25_9_29 |
2Krn_25_9_30 |
2Krn_25_9_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
