| L01 |
2Krn_25_14 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἐλθεῖν Αμασιαν πατάξαντα τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἤνεγκεν πρὸς αὐτοὺς τοὺς θεοὺς υἱῶν Σηιρ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἑαυτῷ εἰς θεοὺς καὶ ἐναντίον αὐτῶν προσεκύνει καὶ αὐτοῖς αὐτὸς ἔθυεν. |
| L02 |
2Krn_25_14 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) Αμασιαν (L586) πατάξαντα (G3960) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) υἱῶν (G5207) Σηιρ (L8412) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτοὺς (G846) ἑαυτῷ (G1438) εἰς (G1519) θεοὺς (G2316) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν (G846) προσεκύνει (G4352) καὶ (G2532) αὐτοῖς (G846) αὐτὸς (G846) ἔθυεν. (G2380) |
| L03 |
2Krn_25_14 |
And it came to pass, after Amasias had returned from smiting Idumea, that he brought home the gods of the children of Seir, and set them up for himself as gods, and bowed down before them, and he sacrificed to them. (2 Chronicles 25:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_25_14 |
Kiedy po rozbiciu Edomitów wrócił Amazjasz, wprowadził bogów synów Seiru i ustanowił ich bogami dla siebie, oddając im pokłon i paląc kadzidło. (2 Krn 25:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_25_14 |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὸ |
ἐλθεῖν |
Αμασιαν |
πατάξαντα |
τὴν |
Ιδουμαίαν |
καὶ |
ἤνεγκεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
τοὺς |
θεοὺς |
υἱῶν |
Σηιρ |
καὶ |
ἔστησεν |
αὐτοὺς |
ἑαυτῷ |
εἰς |
θεοὺς |
καὶ |
ἐναντίον |
αὐτῶν |
προσεκύνει |
καὶ |
αὐτοῖς |
αὐτὸς |
ἔθυεν. |
| L06 |
2Krn_25_14 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
ἔρχομαι |
Αμασιας |
πατάσσω |
ὁ |
Ἰδουμαία |
καί |
φέρω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
υἱός |
Σηιρ |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
θεός |
καί |
ἐναντίον |
αὐτός |
προσκυνέω |
καί |
αὐτός |
αὐτός |
θύω |
| L07 |
2Krn_25_14 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
przyjść, przybyć |
Amazjasz (imię własne) |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Idumea |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Seir (góra / kraina) |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
oddawać pokłon |
i, również |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
składać w ofierze |
| L08 |
2Krn_25_14 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2064) |
(L586) |
(G3960) |
(G3588) |
(G2401) |
(G2532) |
(G5342) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5207) |
(L8412) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1438) |
(G1519) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1726) |
(G846) |
(G4352) |
(G2532) |
(G846) |
(G846) |
(G2380) |
| L09 |
2Krn_25_14 |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
to\ |
e)lTei=n |
*amasian |
pata/Xanta |
tE\n |
*idoumai/an |
kai\ |
E)/negken |
pro\s |
au)tou\s |
tou\s |
Teou\s |
ui(O=n |
*sEir |
kai\ |
e)/stEsen |
au)tou\s |
e(autO=| |
ei)s |
Teou\s |
kai\ |
e)nanti/on |
au)tO=n |
proseku/nei |
kai\ |
au)toi=s |
au)to\s |
e)/Tuen. |
| L10 |
2Krn_25_14 |
kai |
egeneto |
meta |
to |
elTein |
amasian |
pataXanta |
tEn |
idumaian |
kai |
Enenken |
pros |
autus |
tus |
Teus |
hyiOn |
sEir |
kai |
estEsen |
autus |
heautO |
eis |
Teus |
kai |
enantion |
autOn |
prosekynei |
kai |
autois |
autos |
eTyen. |
| L11 |
2Krn_25_14 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
N1T_ASM |
VA_AAPASM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
RA_APM |
N2_APM |
N2_GPM |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RD_DSM |
P |
N2_APM |
C |
P |
RD_GPM |
V2I_IAI3S |
C |
RD_DPM |
RD_NSM |
V1I_IAI3S |
| L12 |
2Krn_25_14 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-COME |
|
upon SMITE-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
Idumea (acc) |
and |
he/she/it-BRING-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (acc) |
gods (acc) |
sons (gen) |
|
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
them/same (acc) |
self (dat) |
into (+acc) |
gods (acc) |
and |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE |
and |
them/same (dat) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-SACRIFICE-ing |
| L13 |
2Krn_25_14 |
and |
happen |
with |
the |
come |
Amasias |
pat |
the |
Idoumaia |
and |
carry |
to |
he |
the |
God |
son |
Sēir |
and |
stand |
he |
of himself |
into |
God |
and |
next to |
he |
worship |
and |
he |
he |
immolate |
| L14 |
2Krn_25_14 |
2Krn_25_14_1 |
2Krn_25_14_2 |
2Krn_25_14_3 |
2Krn_25_14_4 |
2Krn_25_14_5 |
2Krn_25_14_6 |
2Krn_25_14_7 |
2Krn_25_14_8 |
2Krn_25_14_9 |
2Krn_25_14_10 |
2Krn_25_14_11 |
2Krn_25_14_12 |
2Krn_25_14_13 |
2Krn_25_14_14 |
2Krn_25_14_15 |
2Krn_25_14_16 |
2Krn_25_14_17 |
2Krn_25_14_18 |
2Krn_25_14_19 |
2Krn_25_14_20 |
2Krn_25_14_21 |
2Krn_25_14_22 |
2Krn_25_14_23 |
2Krn_25_14_24 |
2Krn_25_14_25 |
2Krn_25_14_26 |
2Krn_25_14_27 |
2Krn_25_14_28 |
2Krn_25_14_29 |
2Krn_25_14_30 |
2Krn_25_14_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
