| L01 |
2Krn_25_13 |
καὶ οἱ υἱοὶ τῆς δυνάμεως, οὓς ἀπέστρεψεν Αμασιας τοῦ μὴ πορευθῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἀπὸ Σαμαρείας ἕως Βαιθωρων καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς τρεῖς χιλιάδας καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά. – |
| L02 |
2Krn_25_13 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) οὓς (G3739) ἀπέστρεψεν (G654) Αμασιας (L586) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) πορευθῆναι (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) ἀπὸ (G575) Σαμαρείας (G4540) ἕως (G2193) Βαιθωρων (L1796) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τρεῖς (G5140) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) ἐσκύλευσαν (L8522) σκῦλα (G4661) πολλά. (G4183) – (L0) |
| L03 |
2Krn_25_13 |
And the men of the host whom Amasias sent back so that they should not go with him to battle, went and attacked the cities of Juda, from Samaria to Baethoron; and they smote three thousand among them, and took much spoil. (2 Chronicles 25:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_25_13 |
A żołnierze oddziału, który Amazjasz wycofał ze swej wyprawy na wojnę, rozeszli się po miastach judzkich, od Samarii aż po Bet-Choron, zabijając trzy tysiące ludzi i zabierając wielki łup. (2 Krn 25:13 BT_4) |
| L05 |
2Krn_25_13 |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
τῆς |
δυνάμεως, |
οὓς |
ἀπέστρεψεν |
Αμασιας |
τοῦ |
μὴ |
πορευθῆναι |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
πόλεμον, |
καὶ |
ἐπέθεντο |
ἐπὶ |
τὰς |
πόλεις |
Ιουδα |
ἀπὸ |
Σαμαρείας |
ἕως |
Βαιθωρων |
καὶ |
ἐπάταξαν |
ἐν |
αὐτοῖς |
τρεῖς |
χιλιάδας |
καὶ |
ἐσκύλευσαν |
σκῦλα |
πολλά. |
– |
| L06 |
2Krn_25_13 |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
δύναμις |
ὅς |
ἀποστρέφω |
Αμασιας |
ὁ |
μή |
πορεύομαι |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
ἀπό |
Σαμάρεια |
ἕως |
Βαιθωρων |
καί |
πατάσσω |
ἐν |
αὐτός |
τρεῖς |
χιλιάς |
καί |
σκυλεύω |
σκῦλον |
πολύς |
– |
| L07 |
2Krn_25_13 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
moc, siła; siła moralna |
który, która, które |
odwrócić się, zawrócić |
Amazjasz (imię własne) |
— |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
z, od, przez |
Samaria |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Bet-Horon / Baithoron |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
trzy |
tysiąc |
i, również |
łup / psuć |
łupy wojenne |
wiele, liczny |
– |
| L08 |
2Krn_25_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3739) |
(G654) |
(L586) |
(G3588) |
(G3361) |
(G4198) |
(G3326) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G575) |
(G4540) |
(G2193) |
(L1796) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1722) |
(G846) |
(G5140) |
(G5505) |
(G2532) |
(L8522) |
(G4661) |
(G4183) |
(L0) |
| L09 |
2Krn_25_13 |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
tE=s |
duna/meOs, |
ou(\s |
a)pe/strePSen |
*amasias |
tou= |
mE\ |
poreuTE=nai |
met’ |
au)tou= |
ei)s |
po/lemon, |
kai\ |
e)pe/Tento |
e)pi\ |
ta\s |
po/leis |
*iouda |
a)po\ |
*samarei/as |
e(/Os |
*baiTOrOn |
kai\ |
e)pa/taXan |
e)n |
au)toi=s |
trei=s |
CHilia/das |
kai\ |
e)sku/leusan |
sku=la |
polla/. |
– |
| L10 |
2Krn_25_13 |
kai |
hoi |
hyioi |
tEs |
dynameOs, |
hus |
apestrePSen |
amasias |
tu |
mE |
poreuTEnai |
met’ |
autu |
eis |
polemon, |
kai |
epeTento |
epi |
tas |
poleis |
iuda |
apo |
samareias |
heOs |
baiTOrOn |
kai |
epataXan |
en |
autois |
treis |
CHiliadas |
kai |
eskyleusan |
skyla |
polla. |
– |
| L11 |
2Krn_25_13 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_GSN |
D |
VC_APN |
P |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
C |
VEI_AMI3P |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
N_GSM |
P |
N1A_GSF |
P |
N_GS |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_DPM |
M_NPM |
N3D_APF |
C |
VAI_AAPASN |
N2N_APN |
A1_APN |
– |
| L12 |
2Krn_25_13 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
|
the (gen) |
not |
to-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
they-were-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
away from (+gen) |
Samaria (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
and |
they-SMITE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
three (acc, nom) |
kilos (acc) |
and |
|
spoils (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
|
| L13 |
2Krn_25_13 |
and |
the |
son |
the |
power |
who |
turn away |
Amasias |
the |
not |
travel |
with |
he |
into |
battle |
and |
put on |
in |
the |
city |
Iouda |
from |
Samareia |
till |
Baithōrōn |
and |
pat |
in |
he |
three |
thousand |
and |
spoil |
spoil |
much |
– |
| L14 |
2Krn_25_13 |
2Krn_25_13_1 |
2Krn_25_13_2 |
2Krn_25_13_3 |
2Krn_25_13_4 |
2Krn_25_13_5 |
2Krn_25_13_6 |
2Krn_25_13_7 |
2Krn_25_13_8 |
2Krn_25_13_9 |
2Krn_25_13_10 |
2Krn_25_13_11 |
2Krn_25_13_12 |
2Krn_25_13_13 |
2Krn_25_13_14 |
2Krn_25_13_15 |
2Krn_25_13_16 |
2Krn_25_13_17 |
2Krn_25_13_18 |
2Krn_25_13_19 |
2Krn_25_13_20 |
2Krn_25_13_21 |
2Krn_25_13_22 |
2Krn_25_13_23 |
2Krn_25_13_24 |
2Krn_25_13_25 |
2Krn_25_13_26 |
2Krn_25_13_27 |
2Krn_25_13_28 |
2Krn_25_13_29 |
2Krn_25_13_30 |
2Krn_25_13_31 |
2Krn_25_13_32 |
2Krn_25_13_33 |
2Krn_25_13_34 |
2Krn_25_13_35 |
2Krn_25_13_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
