| L01 |
2Krn_25_27 |
καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἀπέστη Αμασιας ἀπὸ κυρίου, καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ ἐπίθεσιν, καὶ ἔφυγεν ἀπὸ Ιερουσαλημ εἰς Λαχις· καὶ ἀπέστειλαν κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς Λαχις καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐκεῖ. |
| L02 |
2Krn_25_27 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ, (G2540) ᾧ (G3739) ἀπέστη (G868) Αμασιας (L586) ἀπὸ (G575) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) αὐτῷ (G846) ἐπίθεσιν, (G1936) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) Λαχις· (L5881) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) κατόπισθεν (L5501) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) ἐθανάτωσαν (G2289) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
2Krn_25_27 |
And at the time when Amasias departed from the Lord, then they formed a conspiracy against him; and he fled from Jerusalem to Lachis: and they sent after him to Lachis, and slew him there. (2 Chronicles 25:27 Brenton) |
| L04 |
2Krn_25_27 |
Od czasu kiedy Amazjasz opuścił Pana, uknuto przeciw niemu spisek w Jerozolimie, uciekł więc do Lakisz. Urządzono za nim pościg do Lakisz i tam go zabito. (2 Krn 25:27 BT_4) |
| L05 |
2Krn_25_27 |
A od czasu, gdy Amazjasz odstąpił od Pana, uknuli przeciw niemu spisek; i uciekł z Jerozolimy do Lakisz, lecz posłali za nim do Lakisz i zabili go tam. (2Krn_25_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_25_27 |
A (G2532) od czasu (G2540), gdy (G1722) Amazjasz (L586) odstąpił (G868) od (G575) Pana (G2962) (G3739), uknuli przeciw niemu (G846) spisek (G1936); i (G2532) (G2532) uciekł (G5343) z (G575) Jerozolimy (G2419) do (G1519) Lakisz (L5881), lecz posłali (G649) za (L5501) nim (G846) do (G1519) Lakisz (L5881) i (G2532) (G2532) zabili (G2289) go (G846) tam (G1563). (2Krn_25_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_25_27 |
kai |
en |
tO |
kai-(rO), |
hO |
a-(pe)-stE |
(a)-ma-si-as |
a-(po) |
ky-(ri)-u, |
kai |
e-(pe)-Tent-o |
au-(tO) |
e-(pi)-Te-sin, |
kai |
(e)-fy-gen |
a-(po) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eis |
(la)-CHis· |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
ka-(to)-pi-sTen |
au-(tu) |
eis |
(la)-CHis |
kai |
e-Ta-(na)-tO-san |
au-(ton) |
e-(kei). |
| L08 |
2Krn_25_27 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ, |
ᾧ |
ἀπέστη |
Αμασιας |
ἀπὸ |
κυρίου, |
καὶ |
ἐπέθεντο |
αὐτῷ |
ἐπίθεσιν, |
καὶ |
ἔφυγεν |
ἀπὸ |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
Λαχις· |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
κατόπισθεν |
αὐτοῦ |
εἰς |
Λαχις |
καὶ |
ἐθανάτωσαν |
αὐτὸν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
2Krn_25_27 |
καί |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ὅς |
ἀφίστημι |
Αμασιας |
ἀπό |
κύριος |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ἐπίθεσις |
καί |
φεύγω |
ἀπό |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
Λαχις |
καί |
ἀποστέλλω |
κατόπισθεν |
αὐτός |
εἰς |
Λαχις |
καί |
θανατόω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L10 |
2Krn_25_27 |
i |
w |
— |
czasie |
w którym |
odstąpił |
Amazjasz |
od |
Pana |
i |
zawiązali |
przeciw niemu |
spisek |
i |
uciekł |
z |
Jerozolimy |
do |
Lakisz |
i |
posłali |
za |
nim |
do |
Lakisz |
i |
zabili |
go |
tam |
| L11 |
2Krn_25_27 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
który, która, które |
odsunąć |
Amazjasz (imię własne) |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
nakładanie (rąk) |
i, również |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
Lachis |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
za / z tyłu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Lachis |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
tam |
| L12 |
2Krn_25_27 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3739) |
(G868) |
(L586) |
(G575) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G1936) |
(G2532) |
(G5343) |
(G575) |
(G2419) |
(G1519) |
(L5881) |
(G2532) |
(G649) |
(L5501) |
(G846) |
(G1519) |
(L5881) |
(G2532) |
(G2289) |
(G846) |
(G1563) |
| L13 |
2Krn_25_27 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
Amasias (nom) |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-were-PLACE ON-ed |
him/it/same (dat) |
upon-placement (acc) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
away from (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
Lachis (indecl) |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
behind |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Lachis (indecl) |
and |
they-PUT-ed-TO-DEATH |
him/it/same (acc) |
there |
| L14 |
2Krn_25_27 |
and |
in |
the |
season |
who |
distance |
Amasias |
from |
lord |
and |
put on |
he |
putting on |
and |
flee |
from |
Jerusalem |
into |
Lachis |
and |
send off/away |
behind |
he |
into |
Lachis |
and |
put to death |
he |
there |
| L15 |
2Krn_25_27 |
kaì |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
hôᵢ |
apéstē |
Amasias |
apò |
kyríou |
kaì |
epéthento |
autôᵢ |
epíthesin |
kaì |
éphygen |
apò |
Ierousalēm |
eis |
Lachis |
kaì |
apésteilan |
katópisthen |
autoû |
eis |
Lachis |
kaì |
ethanátōsan |
autòn |
ekeî |
| L16 |
2Krn_25_27 |
kai |
en |
tō |
kairō |
hō |
apestē |
Amasias |
apo |
kyriou |
kai |
epethento |
autō |
epithesin |
kai |
ephygen |
apo |
Ierousalēm |
eis |
Lachis |
kai |
apesteilan |
katopisthen |
autou |
eis |
Lachis |
kai |
ethanatōsan |
auton |
ekei |
| L17 |
2Krn_25_27 |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
VHI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
VEI_AMI3P |
RD_DSM |
N3I_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_GSF |
P |
N_AS |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RD_GSM |
P |
N_AS |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
D |
| L18 |
2Krn_25_27 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kairO=|, |
O(=| |
a)pe/stE |
*amasias |
a)po\ |
kuri/ou, |
kai\ |
e)pe/Tento |
au)tO=| |
e)pi/Tesin, |
kai\ |
e)/fugen |
a)po\ |
*ierousalEm |
ei)s |
*laCHis· |
kai\ |
a)pe/steilan |
kato/pisTen |
au)tou= |
ei)s |
*laCHis |
kai\ |
e)Tana/tOsan |
au)to\n |
e)kei=. |
| L19 |
2Krn_25_27 |
kai |
en |
tO |
kairO, |
hO |
apestE |
amasias |
apo |
kyriu, |
kai |
epeTento |
autO |
epiTesin, |
kai |
efygen |
apo |
ierusalEm |
eis |
laCHis· |
kai |
apesteilan |
katopisTen |
autu |
eis |
laCHis |
kai |
eTanatOsan |
auton |
ekei. |
| L20 |
2Krn_25_27 |
2Krn_25_27_1 |
2Krn_25_27_2 |
2Krn_25_27_3 |
2Krn_25_27_4 |
2Krn_25_27_5 |
2Krn_25_27_6 |
2Krn_25_27_7 |
2Krn_25_27_8 |
2Krn_25_27_9 |
2Krn_25_27_10 |
2Krn_25_27_11 |
2Krn_25_27_12 |
2Krn_25_27_13 |
2Krn_25_27_14 |
2Krn_25_27_15 |
2Krn_25_27_16 |
2Krn_25_27_17 |
2Krn_25_27_18 |
2Krn_25_27_19 |
2Krn_25_27_20 |
2Krn_25_27_21 |
2Krn_25_27_22 |
2Krn_25_27_23 |
2Krn_25_27_24 |
2Krn_25_27_25 |
2Krn_25_27_26 |
2Krn_25_27_27 |
2Krn_25_27_28 |
2Krn_25_27_29 |
|
