Informacja
Bible Left

2Krn_25_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_25_2 2Krn_25_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_25_3 καὶ ἐγένετο ὡς κατέστη ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς φονεύσαντας τὸν βασιλέα πατέρα αὐτοῦ·
L02 2Krn_25_3 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) κατέστη (G2525) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) φονεύσαντας (G5407) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) πατέρα (G3962) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krn_25_3 And it came to pass, when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father. (2 Chronicles 25:3 Brenton)
L04 2Krn_25_3 Skoro tylko umocnił władzę królewską w swym ręku, zabił tych spośród swych sług, którzy zabili jego ojca, króla. (2 Krn 25:3 BT_4)
L05 2Krn_25_3 I stało się, gdy królestwo umocniło się w jego ręku, że zabił swoich sług, którzy zamordowali króla, jego ojca· (2Krn_25_3 tłum. AI)
L06 2Krn_25_3 I (G2532) (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) królestwo (G932) umocniło się (G2525) w (G1722) jego (G846) ręku, że zabił (G2289) swoich (G846) sług (G3816), którzy zamordowali (G5407) króla (G935), jego (G846) ojca (G3962)· (2Krn_25_3 tłum. AI)
L07 2Krn_25_3 kai e-(ge)-ne-to hOs ka-(te)-stE hE ba-si-(lei)-a en CHei-(ri) au-(tu), kai e-Ta-(na)-tO-sen tus (pai)-das au-(tu) tus fo-(neu)-sant-as ton ba-si-(le)-a pa-(te)-ra au-(tu)·
L08 2Krn_25_3 καὶ ἐγένετο ὡς κατέστη ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς φονεύσαντας τὸν βασιλέα πατέρα αὐτοῦ·
L09 2Krn_25_3 καί γίνομαι ὥς καθίστημι ὁ βασιλεία ἐν χείρ αὐτός καί θανατόω ὁ παῖς αὐτός ὁ φονεύω ὁ βασιλεύς πατήρ αὐτός
L10 2Krn_25_3 i stało się gdy umocniło się — królestwo w ręce jego i zabił — sługi swoje — morderców — króla ojca swego
L11 2Krn_25_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ustanowić, wyznaczyć — królestwo; panowanie w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono — zabijać, mordować — król; przywódca ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_25_3 (G2532) (G1096) (G5613) (G2525) (G3588) (G932) (G1722) (G5495) (G846) (G2532) (G2289) (G3588) (G3816) (G846) (G3588) (G5407) (G3588) (G935) (G3962) (G846)
L13 2Krn_25_3 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-ENABLE-ed the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) the (acc) upon MURDER-ing (acc) the (acc) king (acc) father (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_25_3 and happen as establish the realm in hand he and put to death the child he the murder the monarch father he
L15 2Krn_25_3 kaì egéneto hōs katéstē hē basileía en cheirì autoû kaì ethanátōsen toùs paîdas autoû toùs phoneúsantas tòn basiléa patéra autoû
L16 2Krn_25_3 kai egeneto hōs katestē hē basileia en cheiri autou kai ethanatōsen tous paidas autou tous phoneusantas ton basilea patera autou
L17 2Krn_25_3 C VBI_AMI3S C VHI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF P N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APM N3D_APM RD_GSM RA_APM VA_AAPAPM RA_ASM N3V_ASM N3_ASM RD_GSM
L18 2Krn_25_3 kai\ e)ge/neto O(s kate/stE E( basilei/a e)n CHeiri\ au)tou=, kai\ e)Tana/tOsen tou\s pai=das au)tou= tou\s foneu/santas to\n basile/a pate/ra au)tou=·
L19 2Krn_25_3 kai egeneto hOs katestE hE basileia en CHeiri autu, kai eTanatOsen tus paidas autu tus foneusantas ton basilea patera autu·
L20 2Krn_25_3 2Krn_25_3_1 2Krn_25_3_2 2Krn_25_3_3 2Krn_25_3_4 2Krn_25_3_5 2Krn_25_3_6 2Krn_25_3_7 2Krn_25_3_8 2Krn_25_3_9 2Krn_25_3_10 2Krn_25_3_11 2Krn_25_3_12 2Krn_25_3_13 2Krn_25_3_14 2Krn_25_3_15 2Krn_25_3_16 2Krn_25_3_17 2Krn_25_3_18 2Krn_25_3_19 2Krn_25_3_20