| L01 | 2Krn_25_4 | καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν οὐκ ἀπέκτεινεν κατὰ τὴν διαθήκην τοῦ νόμου κυρίου, καθὼς γέγραπται, ὡς ἐνετείλατο κύριος λέγων Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων, καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων, ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανοῦνται. – | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn_25_4 | καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἀπέκτεινεν (G615) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) κυρίου, (G2962) καθὼς (G2531) γέγραπται, (G1125) ὡς (G5613) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἀποθανοῦνται (G599) πατέρες (G3962) ὑπὲρ (G5228) τέκνων, (G5043) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) οὐκ (G3756) ἀποθανοῦνται (G599) ὑπὲρ (G5228) πατέρων, (G3962) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἕκαστος (G1538) τῇ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἁμαρτίᾳ (G266) ἀποθανοῦνται. (G599) – (L0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn_25_4 | But he slew not their sons, according to the covenant of the law of the Lord, as it is written, and as the Lord commanded, saying, The fathers shall not die for the children, and the sons shall not die for the fathers, but they shall die each for his own sin. (2 Chronicles 25:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn_25_4 | Lecz nie skazał na śmierć ich synów, zgodnie z tym, co jest napisane w księdze Prawa Mojżeszowego, gdzie Pan przykazał: Ojcowie nie poniosą śmierci za winy synów ani synowie za winy swych ojców. Każdy umrze za swój własny grzech. (2 Krn 25:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn_25_4 | καὶ | τοὺς | υἱοὺς | αὐτῶν | οὐκ | ἀπέκτεινεν | κατὰ | τὴν | διαθήκην | τοῦ | νόμου | κυρίου, | καθὼς | γέγραπται, | ὡς | ἐνετείλατο | κύριος | λέγων | Οὐκ | ἀποθανοῦνται | πατέρες | ὑπὲρ | τέκνων, | καὶ | υἱοὶ | οὐκ | ἀποθανοῦνται | ὑπὲρ | πατέρων, | ἀλλ’ | ἢ | ἕκαστος | τῇ | ἑαυτοῦ | ἁμαρτίᾳ | ἀποθανοῦνται. | – |
| L06 | 2Krn_25_4 | καί | ὁ | υἱός | αὐτός | οὐ | ἀποκτείνω | κατά | ὁ | διαθήκη | ὁ | νόμος | κύριος | καθώς | γράφω | ὥς | ἐντέλλομαι | κύριος | λέγω | οὐ | ἀποθνήσκω | πατήρ | ὑπέρ | τέκνον | καί | υἱός | οὐ | ἀποθνήσκω | ὑπέρ | πατήρ | ἀλλά | ἤ | ἕκαστος | ὁ | ἑαυτοῦ | ἁμαρτία | ἀποθνήσκω | – |
| L07 | 2Krn_25_4 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | nie, czyż nie | zabić; niszczyć | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | testament; przymierze między stronami | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | tak jak, zgodnie z tym | pisać; sporządzić dokument | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | rozkazać; wydać polecenie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mówić, powiedzieć | nie, czyż nie | umrzeć | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | nad, ponad; z powodu | dziecko, potomek | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | nie, czyż nie | umrzeć | nad, ponad; z powodu | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | ale, jednak; niemniej, pomimo | albo, lub, czy; ani ...ani | każdy; wszyscy | — | siebie samego/samej; nawzajem | grzech, wina | umrzeć | – |
| L08 | 2Krn_25_4 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G3756) | (G615) | (G2596) | (G3588) | (G1242) | (G3588) | (G3551) | (G2962) | (G2531) | (G1125) | (G5613) | (G1781) | (G2962) | (G3004) | (G3756) | (G599) | (G3962) | (G5228) | (G5043) | (G2532) | (G5207) | (G3756) | (G599) | (G5228) | (G3962) | (G235) | (G2228) | (G1538) | (G3588) | (G1438) | (G266) | (G599) | (L0) |
| L09 | 2Krn_25_4 | kai\ | tou\s | ui(ou\s | au)tO=n | ou)k | a)pe/kteinen | kata\ | tE\n | diaTE/kEn | tou= | no/mou | kuri/ou, | kaTO\s | ge/graptai, | O(s | e)netei/lato | ku/rios | le/gOn | *ou)k | a)poTanou=ntai | pate/res | u(pe\r | te/knOn, | kai\ | ui(oi\ | ou)k | a)poTanou=ntai | u(pe\r | pate/rOn, | a)ll’ | E)\ | e(/kastos | tE=| | e(autou= | a(marti/a| | a)poTanou=ntai. | – |
| L10 | 2Krn_25_4 | kai | tus | hyius | autOn | uk | apekteinen | kata | tEn | diaTEkEn | tu | nomu | kyriu, | kaTOs | gegraptai, | hOs | eneteilato | kyrios | legOn | uk | apoTanuntai | pateres | hyper | teknOn, | kai | hyioi | uk | apoTanuntai | hyper | paterOn, | all’ | E | hekastos | tE | heautu | hamartia | apoTanuntai. | – |
| L11 | 2Krn_25_4 | C | RA_APM | N2_APM | RD_GPM | D | VAI_AAI3S | P | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSM | N2_GSM | N2_GSM | D | VP_XPI3S | C | VAI_AMI3S | N2_NSM | V1_PAPNSM | D | VF2_FMI3P | N3_NPM | P | N2N_GPN | C | N2_NPM | D | VF2_FMI3P | P | N3_GPM | C | C | A1_NSM | RA_DSF | RD_GSM | N1A_DSF | VF2_FMI3P | – |
| L12 | 2Krn_25_4 | and | the (acc) | sons (acc) | them/same (gen) | not | he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | covenant (acc) | the (gen) | law (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | as accordingly | he/she/it-has-been-WRITE-ed | as/like | he/she/it-was-ENJOIN-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | while SAY/TELL-ing (nom) | not | they-will-be-DIE-ed | fathers (nom|voc) | above (+acc), on behalf of (+gen) | children (gen) | and | sons (nom|voc) | not | they-will-be-DIE-ed | above (+acc), on behalf of (+gen) | fathers (gen) | but | or | each (of two) (nom) | the (dat) | self (gen) | sin (dat) | they-will-be-DIE-ed | |
| L13 | 2Krn_25_4 | and | the | son | he | not | kill | down | the | covenant | the | law | lord | just as/like | write | as | direct | lord | tell | not | die | father | over | child | and | son | not | die | over | father | but | or | each | the | of himself | sin | die | – |
| L14 | 2Krn_25_4 | 2Krn_25_4_1 | 2Krn_25_4_2 | 2Krn_25_4_3 | 2Krn_25_4_4 | 2Krn_25_4_5 | 2Krn_25_4_6 | 2Krn_25_4_7 | 2Krn_25_4_8 | 2Krn_25_4_9 | 2Krn_25_4_10 | 2Krn_25_4_11 | 2Krn_25_4_12 | 2Krn_25_4_13 | 2Krn_25_4_14 | 2Krn_25_4_15 | 2Krn_25_4_16 | 2Krn_25_4_17 | 2Krn_25_4_18 | 2Krn_25_4_19 | 2Krn_25_4_20 | 2Krn_25_4_21 | 2Krn_25_4_22 | 2Krn_25_4_23 | 2Krn_25_4_24 | 2Krn_25_4_25 | 2Krn_25_4_26 | 2Krn_25_4_27 | 2Krn_25_4_28 | 2Krn_25_4_29 | 2Krn_25_4_30 | 2Krn_25_4_31 | 2Krn_25_4_32 | 2Krn_25_4_33 | 2Krn_25_4_34 | 2Krn_25_4_35 | 2Krn_25_4_36 | 2Krn_25_4_37 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2Krn_25_4
