| L01 |
2Krn_26_10 |
καὶ ᾠκοδόμησεν πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐλατόμησεν λάκκους πολλούς, ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλα καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ, ὅτι φιλογέωργος ἦν. |
| L02 |
2Krn_26_10 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) πύργους (G4444) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἐλατόμησεν (G2998) λάκκους (L5848) πολλούς, (G4183) ὅτι (G3754) κτήνη (G2934) πολλὰ (G4183) ὑπῆρχεν (G5225) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Σεφηλα (L8400) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεδινῇ (G3977) καὶ (G2532) ἀμπελουργοὶ (G289) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ (G3714) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Καρμήλῳ, (L5237) ὅτι (G3754) φιλογέωργος (L9602) ἦν. (G1510) |
| L03 |
2Krn_26_10 |
And he built towers in the wilderness, and dug many wells, for he had many cattle in the low country and in the plain; and vinedressers in the mountain country and in Carmel: for he was a husbandman. (2 Chronicles 26:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_26_10 |
Wybudował również wieże w pustyni i wykopał liczne cysterny, ponieważ posiadał wiele bydła na Szefeli i na płaskowyżu - a także rolników i uprawiających winnice na wzgórzach i w ogrodach, kochał się bowiem w uprawie ziemi. (2 Krn 26:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_26_10 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
πύργους |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
καὶ |
ἐλατόμησεν |
λάκκους |
πολλούς, |
ὅτι |
κτήνη |
πολλὰ |
ὑπῆρχεν |
αὐτῷ |
ἐν |
Σεφηλα |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
πεδινῇ |
καὶ |
ἀμπελουργοὶ |
ἐν |
τῇ |
ὀρεινῇ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
Καρμήλῳ, |
ὅτι |
φιλογέωργος |
ἦν. |
| L06 |
2Krn_26_10 |
καί |
οἰκοδομέω |
πύργος |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
λατομέω |
λάκκος |
πολύς |
ὅτι |
κτῆνος |
πολύς |
ὑπάρχω |
αὐτός |
ἐν |
Σεφηλα |
καί |
ἐν |
ὁ |
πεδινός |
καί |
ἀμπελουργός |
ἐν |
ὁ |
ὀρεινός |
καί |
ἐν |
ὁ |
Κάρμηλος |
ὅτι |
φιλογέωργος |
εἰμί |
| L07 |
2Krn_26_10 |
i, również |
budować, wznosić |
wieża |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
wydobywać kamień |
dół / cysterna |
wiele, liczny |
że; ponieważ |
bydlę; zwierzę domowe |
wiele, liczny |
być, istnieć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Sephela |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
równinny, płaski; poziomy |
i, również |
winogrodnik, pracownik winorośli |
w, wewnątrz |
— |
górski; pagórkowaty, nierówny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
Karmelos |
że; ponieważ |
lubiący życie na wsi |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
2Krn_26_10 |
(G2532) |
(G3618) |
(G4444) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G2998) |
(L5848) |
(G4183) |
(G3754) |
(G2934) |
(G4183) |
(G5225) |
(G846) |
(G1722) |
(L8400) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3977) |
(G2532) |
(G289) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3714) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5237) |
(G3754) |
(L9602) |
(G1510) |
| L09 |
2Krn_26_10 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
pu/rgous |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
kai\ |
e)lato/mEsen |
la/kkous |
pollou/s, |
o(/ti |
ktE/nE |
polla\ |
u(pE=rCHen |
au)tO=| |
e)n |
*sefEla |
kai\ |
e)n |
tE=| |
pedinE=| |
kai\ |
a)mpelourgoi\ |
e)n |
tE=| |
o)reinE=| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
*karmE/lO|, |
o(/ti |
filoge/Orgos |
E)=n. |
| L10 |
2Krn_26_10 |
kai |
OkodomEsen |
pyrgus |
en |
tE |
erEmO |
kai |
elatomEsen |
lakkus |
pollus, |
hoti |
ktEnE |
polla |
hypErCHen |
autO |
en |
sefEla |
kai |
en |
tE |
pedinE |
kai |
ampelurgoi |
en |
tE |
oreinE |
kai |
en |
tO |
karmElO, |
hoti |
filogeOrgos |
En. |
| L11 |
2Krn_26_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
A1_APM |
C |
N3E_APN |
A1_APN |
V1I_IAI3S |
RD_DSM |
P |
N_DSF |
C |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
N2_NPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
| L12 |
2Krn_26_10 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
towers (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-HEW-ed |
|
many (acc) |
because/that |
Animals (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
level ([Adj] dat) |
and |
vinedressers (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mountainous ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
because/that |
|
he/she/it-was |
| L13 |
2Krn_26_10 |
and |
build |
tower |
in |
the |
lonesome |
and |
cut |
pit |
much |
since |
livestock |
much |
happen to be |
he |
in |
Sephēla |
and |
in |
the |
flat |
and |
vine worker |
in |
the |
mountainous |
and |
in |
the |
Karmēlos |
since |
fond of a country life |
be |
| L14 |
2Krn_26_10 |
2Krn_26_10_1 |
2Krn_26_10_2 |
2Krn_26_10_3 |
2Krn_26_10_4 |
2Krn_26_10_5 |
2Krn_26_10_6 |
2Krn_26_10_7 |
2Krn_26_10_8 |
2Krn_26_10_9 |
2Krn_26_10_10 |
2Krn_26_10_11 |
2Krn_26_10_12 |
2Krn_26_10_13 |
2Krn_26_10_14 |
2Krn_26_10_15 |
2Krn_26_10_16 |
2Krn_26_10_17 |
2Krn_26_10_18 |
2Krn_26_10_19 |
2Krn_26_10_20 |
2Krn_26_10_21 |
2Krn_26_10_22 |
2Krn_26_10_23 |
2Krn_26_10_24 |
2Krn_26_10_25 |
2Krn_26_10_26 |
2Krn_26_10_27 |
2Krn_26_10_28 |
2Krn_26_10_29 |
2Krn_26_10_30 |
2Krn_26_10_31 |
2Krn_26_10_32 |
2Krn_26_10_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
