| L01 |
2Krn_26_11 |
καὶ ἐγένετο τῷ Οζια δυνάμεις ποιοῦσαι πόλεμον καὶ ἐκπορευόμεναι εἰς παράταξιν εἰς ἀριθμόν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ γραμματέως καὶ Μαασαιου τοῦ κριτοῦ διὰ χειρὸς Ανανιου τοῦ διαδόχου τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
2Krn_26_11 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) Οζια (L6870) δυνάμεις (G1411) ποιοῦσαι (G4160) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) ἐκπορευόμεναι (G1607) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) εἰς (G1519) ἀριθμόν, (G706) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ιιηλ (L4905) τοῦ (G3588) γραμματέως (G1122) καὶ (G2532) Μαασαιου (L6006) τοῦ (G3588) κριτοῦ (G2923) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ανανιου (G367) τοῦ (G3588) διαδόχου (G1240) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
2Krn_26_11 |
And Ozias had a host of warriors, and that went out orderly to war, and returned orderly in number; and their number was made by the hand of Jeiel the scribe, and Maasias the judge, by the hand of Ananias the king's deputy. (2 Chronicles 26:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_26_11 |
Ozjasz miał wojsko wyćwiczone do walki, gotowe do wyprawy w pole, podzielone na oddziały, obliczone przez pisarza Jejela i nadzorcę Maasejasza, pod rozkazami jednego z dowódców królewskich - Chananiasza. (2 Krn 26:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_26_11 |
καὶ |
ἐγένετο |
τῷ |
Οζια |
δυνάμεις |
ποιοῦσαι |
πόλεμον |
καὶ |
ἐκπορευόμεναι |
εἰς |
παράταξιν |
εἰς |
ἀριθμόν, |
καὶ |
ὁ |
ἀριθμὸς |
αὐτῶν |
διὰ |
χειρὸς |
Ιιηλ |
τοῦ |
γραμματέως |
καὶ |
Μαασαιου |
τοῦ |
κριτοῦ |
διὰ |
χειρὸς |
Ανανιου |
τοῦ |
διαδόχου |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L06 |
2Krn_26_11 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
Ὀζίας |
δύναμις |
ποιέω |
πόλεμος |
καί |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
παράταξις |
εἰς |
ἀριθμός |
καί |
ὁ |
ἀριθμός |
αὐτός |
διά |
χείρ |
Ιιηλ |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
Μαασαιας |
ὁ |
κριτής |
διά |
χείρ |
Ἀνανίας |
ὁ |
διάδοχος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
2Krn_26_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
Ozia |
moc, siła; siła moralna |
czynić, robić, wytwarzać |
wojna; bitwa |
i, również |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku; w, na |
przetaczanie |
do, ku; w, na |
konkretna liczba, suma |
i, również |
— |
konkretna liczba, suma |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Iiel |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
i, również |
Maasaias |
— |
sędzia, arbiter |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Chananiasz, Ananiasz |
— |
następca |
— |
król; przywódca |
| L08 |
2Krn_26_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(L6870) |
(G1411) |
(G4160) |
(G4171) |
(G2532) |
(G1607) |
(G1519) |
(L7268) |
(G1519) |
(G706) |
(G2532) |
(G3588) |
(G706) |
(G846) |
(G1223) |
(G5495) |
(L4905) |
(G3588) |
(G1122) |
(G2532) |
(L6006) |
(G3588) |
(G2923) |
(G1223) |
(G5495) |
(G367) |
(G3588) |
(G1240) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
2Krn_26_11 |
kai\ |
e)ge/neto |
tO=| |
*oDZia |
duna/meis |
poiou=sai |
po/lemon |
kai\ |
e)kporeuo/menai |
ei)s |
para/taXin |
ei)s |
a)riTmo/n, |
kai\ |
o( |
a)riTmo\s |
au)tO=n |
dia\ |
CHeiro\s |
*iiEl |
tou= |
grammate/Os |
kai\ |
*maasaiou |
tou= |
kritou= |
dia\ |
CHeiro\s |
*ananiou |
tou= |
diado/CHou |
tou= |
basile/Os. |
| L10 |
2Krn_26_11 |
kai |
egeneto |
tO |
oDZia |
dynameis |
poiusai |
polemon |
kai |
ekporeuomenai |
eis |
parataXin |
eis |
ariTmon, |
kai |
ho |
ariTmos |
autOn |
dia |
CHeiros |
iiEl |
tu |
grammateOs |
kai |
maasaiu |
tu |
kritu |
dia |
CHeiros |
ananiu |
tu |
diadoCHu |
tu |
basileOs. |
| L11 |
2Krn_26_11 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_DSN |
N1T_DSM |
N3I_NPF |
V2_PAPNPF |
N2_ASM |
C |
V1_PMPNPF |
P |
N3I_ASF |
P |
N2_ASM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N3_GSF |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L12 |
2Krn_26_11 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
Uzziah (voc) |
abilities (acc, nom|voc) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
war (acc) |
and |
while being-GO-ed-OUT (nom|voc) |
into (+acc) |
|
into (+acc) |
number (acc) |
and |
the (nom) |
number (nom) |
them/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
|
the (gen) |
scribe (gen) |
and |
|
the (gen) |
judge (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
Ananias (gen) |
the (gen) |
successor (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L13 |
2Krn_26_11 |
and |
happen |
the |
Ozias |
power |
do |
battle |
and |
emerge |
into |
marshalling |
into |
number |
and |
the |
number |
he |
through |
hand |
Iiēl |
the |
scholar |
and |
Maasaias |
the |
judge |
through |
hand |
Ananias |
the |
successor |
the |
monarch |
| L14 |
2Krn_26_11 |
2Krn_26_11_1 |
2Krn_26_11_2 |
2Krn_26_11_3 |
2Krn_26_11_4 |
2Krn_26_11_5 |
2Krn_26_11_6 |
2Krn_26_11_7 |
2Krn_26_11_8 |
2Krn_26_11_9 |
2Krn_26_11_10 |
2Krn_26_11_11 |
2Krn_26_11_12 |
2Krn_26_11_13 |
2Krn_26_11_14 |
2Krn_26_11_15 |
2Krn_26_11_16 |
2Krn_26_11_17 |
2Krn_26_11_18 |
2Krn_26_11_19 |
2Krn_26_11_20 |
2Krn_26_11_21 |
2Krn_26_11_22 |
2Krn_26_11_23 |
2Krn_26_11_24 |
2Krn_26_11_25 |
2Krn_26_11_26 |
2Krn_26_11_27 |
2Krn_26_11_28 |
2Krn_26_11_29 |
2Krn_26_11_30 |
2Krn_26_11_31 |
2Krn_26_11_32 |
2Krn_26_11_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
