| L01 |
2Krn_26_13 |
καὶ μετ’ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι· οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους. |
| L02 |
2Krn_26_13 |
καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) δύναμις (G1411) πολεμικὴ (L7564) τριακόσιαι (G5145) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακισχίλιοι (G2035) πεντακόσιοι· (G4001) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) ἰσχύος (G2479) βοηθῆσαι (G997) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους. (G5227) |
| L03 |
2Krn_26_13 |
and with them was a warrior force, three hundred thousand and seven thousand and five hundred: these waged war mightily to help the king against his enemies. (2 Chronicles 26:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_26_13 |
Pod ich rozkazami było wojsko złożone z trzydziestu siedmiu tysięcy pięciuset ludzi wyćwiczonych do walki, pełnych siły do tego, by wesprzeć króla przeciw wrogom. (2 Krn 26:13 BT_4) |
| L05 |
2Krn_26_13 |
a z nimi wojsko wojenne: trzysta siedem tysięcy pięciuset; oni prowadzili wojnę z mocą siły, aby pomagać królowi przeciw przeciwnikom. (2Krn_26_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_26_13 |
a (G2532) z (G3326) nimi (G846) wojsko (G1411) wojenne (L7564): trzysta (G5145) siedem tysięcy (G5505) (G2035) pięciuset (G4001); oni (G3778) prowadzili (G4160) wojnę (G4171) z (G2532) (G1722) mocą (G1411) siły (G2479), aby pomagać (G997) królowi (G935) przeciw (G1909) przeciwnikom (G5227). (2Krn_26_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_26_13 |
kai |
met’ |
au-(tOn) |
(dy)-na-mis |
po-le-mi-(kE) |
tri-a-(ko)-si-ai |
CHi-li-(a)-des |
kai |
he-pta-ki-(sCHi)-li-oi |
pent-a-(ko)-si-oi· |
(hu)-toi |
hoi |
poi-(unt)-es |
(po)-le-mon |
en |
dy-(na)-mei |
i-(sCHy)-os |
bo-E-(TE)-sai |
tO |
ba-si-(lei) |
e-(pi) |
tus |
hy-pe-nant-(i)-us. |
| L08 |
2Krn_26_13 |
καὶ |
μετ’ |
αὐτῶν |
δύναμις |
πολεμικὴ |
τριακόσιαι |
χιλιάδες |
καὶ |
ἑπτακισχίλιοι |
πεντακόσιοι· |
οὗτοι |
οἱ |
ποιοῦντες |
πόλεμον |
ἐν |
δυνάμει |
ἰσχύος |
βοηθῆσαι |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ὑπεναντίους. |
| L09 |
2Krn_26_13 |
καί |
μετά |
αὐτός |
δύναμις |
πολεμικός |
τριακόσιοι |
χιλιάς |
καί |
ἑπτακισχίλιοι |
πεντακόσιοι |
οὗτος |
ὁ |
ποιέω |
πόλεμος |
ἐν |
δύναμις |
ἰσχύς |
βοηθέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
ὁ |
ὑπεναντίος |
| L10 |
2Krn_26_13 |
i |
z |
nimi |
wojsko |
wojenne |
trzysta |
tysięcy |
i |
siedem tysięcy |
pięćset |
ci |
— |
prowadzący |
wojnę |
z |
mocą |
siły |
pomagać |
— |
królowi |
przeciw |
— |
przeciwnikom |
| L11 |
2Krn_26_13 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
moc, siła; siła moralna |
bitwy |
trzysta |
tysiąc |
i, również |
siedem tysięcy |
pięćset |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
moc, siła, zdolność |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
| L12 |
2Krn_26_13 |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G1411) |
(L7564) |
(G5145) |
(G5505) |
(G2532) |
(G2035) |
(G4001) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4171) |
(G1722) |
(G1411) |
(G2479) |
(G997) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5227) |
| L13 |
2Krn_26_13 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
ability (nom) |
of battle ([Adj] nom|voc) |
three hundred (nom|voc) |
kilos (nom|voc) |
and |
seven thousand (nom|voc) |
five hundred (nom|voc) |
these (nom) |
the (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
strength (gen) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
the (dat) |
king (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
adversarial ([Adj] acc) |
| L14 |
2Krn_26_13 |
and |
with |
he |
power |
of battle |
three hundred |
thousand |
and |
seven thousand |
five hundred |
this |
the |
do |
battle |
in |
power |
force |
help |
the |
monarch |
in |
the |
contrary |
| L15 |
2Krn_26_13 |
kaì |
met᾿ |
autôn |
dýnamis |
polemikḕ |
triakósiai |
chiliádes |
kaì |
heptakischílioi |
pentakósioi |
hoûtoi |
hoi |
poioûntes |
pólemon |
en |
dynámei |
ischýos |
boēthêsai |
tôᵢ |
basileî |
epì |
toùs |
hypenantíous |
| L16 |
2Krn_26_13 |
kai |
met᾿ |
autōn |
dynamis |
polemikē |
triakosiai |
chiliades |
kai |
heptakischilioi |
pentakosioi |
houtoi |
hoi |
poiountes |
polemon |
en |
dynamei |
ischyos |
boēthēsai |
tō |
basilei |
epi |
tous |
hypenantious |
| L17 |
2Krn_26_13 |
C |
P |
RD_GPM |
N3I_NSF |
A1_NSF |
A1A_NPF |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPM |
A1A_NPM |
RD_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N2_ASM |
P |
N3I_DSF |
N3U_GSF |
VA_AAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
| L18 |
2Krn_26_13 |
kai\ |
met’ |
au)tO=n |
du/namis |
polemikE\ |
triako/siai |
CHilia/des |
kai\ |
e(ptakisCHi/lioi |
pentako/sioi· |
ou(=toi |
oi( |
poiou=ntes |
po/lemon |
e)n |
duna/mei |
i)sCHu/os |
boETE=sai |
tO=| |
basilei= |
e)pi\ |
tou\s |
u(penanti/ous. |
| L19 |
2Krn_26_13 |
kai |
met’ |
autOn |
dynamis |
polemikE |
triakosiai |
CHiliades |
kai |
heptakisCHilioi |
pentakosioi· |
hutoi |
hoi |
poiuntes |
polemon |
en |
dynamei |
isCHyos |
boETEsai |
tO |
basilei |
epi |
tus |
hypenantius. |
| L20 |
2Krn_26_13 |
2Krn_26_13_1 |
2Krn_26_13_2 |
2Krn_26_13_3 |
2Krn_26_13_4 |
2Krn_26_13_5 |
2Krn_26_13_6 |
2Krn_26_13_7 |
2Krn_26_13_8 |
2Krn_26_13_9 |
2Krn_26_13_10 |
2Krn_26_13_11 |
2Krn_26_13_12 |
2Krn_26_13_13 |
2Krn_26_13_14 |
2Krn_26_13_15 |
2Krn_26_13_16 |
2Krn_26_13_17 |
2Krn_26_13_18 |
2Krn_26_13_19 |
2Krn_26_13_20 |
2Krn_26_13_21 |
2Krn_26_13_22 |
2Krn_26_13_23 |
|
