| L01 |
2Krn_26_15 |
καὶ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ μηχανὰς μεμηχανευμένας λογιστοῦ τοῦ εἶναι ἐπὶ τῶν πύργων καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν βάλλειν βέλεσιν καὶ λίθοις μεγάλοις· καὶ ἠκούσθη ἡ κατασκευὴ αὐτῶν ἕως πόρρω, ὅτι ἐθαυμαστώθη τοῦ βοηθηθῆναι, ἕως οὗ κατίσχυσεν. |
| L02 |
2Krn_26_15 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) μηχανὰς (L6445) μεμηχανευμένας (L6442) λογιστοῦ (L5959) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πύργων (G4444) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γωνιῶν (G1137) βάλλειν (G906) βέλεσιν (G956) καὶ (G2532) λίθοις (G3037) μεγάλοις· (G3173) καὶ (G2532) ἠκούσθη (G191) ἡ (G3588) κατασκευὴ (L5420) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) πόρρω, (G4206) ὅτι (G3754) ἐθαυμαστώθη (G2296) τοῦ (G3588) βοηθηθῆναι, (G997) ἕως (G2193) οὗ (G3757) κατίσχυσεν. (G2729) |
| L03 |
2Krn_26_15 |
And he made in Jerusalem machines invented by a wise contriver, to be upon the towers and upon the corners, to cast darts and great stones: and the fame of their preparation was heard at a distance; for he was wonderfully helped, till he was strong. (2 Chronicles 26:15 Brenton) |
| L04 |
2Krn_26_15 |
W Jerozolimie polecił on zbudować machiny wojenne według pomysłu konstruktora, do umieszczenia na wieżach i narożnikach celem ciskania strzał i wielkich kamieni. W ten sposób sława jego rozeszła się daleko, bo doznawał on naprawdę przedziwnej pomocy, aż stał się tak potężnym. (2 Krn 26:15 BT_4) |
| L05 |
2Krn_26_15 |
I wykonał w Jerozolimie machiny, pomysłowo zaprojektowane, aby były na wieżach i narożnikach, i miotały pociski oraz wielkie kamienie; a wieść o ich urządzeniu rozeszła się daleko, ponieważ otrzymał cudowną pomoc, aż się umocnił. (2Krn_26_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_26_15 |
I (G2532) wykonał (G4160) w (G1722) Jerozolimie (G2419) machiny (L6445), pomysłowo (L6442) zaprojektowane (L5959), aby były (G1510) na (G1909) (G1909) wieżach (G4444) i (G2532) narożnikach (G1137), i (G2532) miotały (G906) pociski (G956) oraz wielkie (G3173) kamienie (G3037); a (G2532) wieść (G191) o ich (G846) urządzeniu rozeszła się daleko (G4206), ponieważ (G3754) otrzymał cudowną (G2296) pomoc (G997), aż (G2193) (G2193) się (G2729) umocnił. (2Krn_26_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_26_15 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
mE-CHa-(nas) |
me-mE-CHa-neu-(me)-nas |
lo-gi-(stu) |
tu |
(ei)-nai |
e-(pi) |
tOn |
(pyrg)-On |
kai |
e-(pi) |
tOn |
gO-ni-(On) |
(bal)-lein |
(be)-le-sin |
kai |
(li)-Tois |
me-(ga)-lois· |
kai |
E-(ku)-sTE |
hE |
ka-ta-skeu-(E) |
au-(tOn) |
(he)-Os |
(por)-rO, |
(ho)-ti |
e-Tau-ma-(stO)-TE |
tu |
bo-E-TE-(TE)-nai, |
(he)-Os |
hu |
ka-(ti)-sCHy-sen. |
| L08 |
2Krn_26_15 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
μηχανὰς |
μεμηχανευμένας |
λογιστοῦ |
τοῦ |
εἶναι |
ἐπὶ |
τῶν |
πύργων |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
γωνιῶν |
βάλλειν |
βέλεσιν |
καὶ |
λίθοις |
μεγάλοις· |
καὶ |
ἠκούσθη |
ἡ |
κατασκευὴ |
αὐτῶν |
ἕως |
πόρρω, |
ὅτι |
ἐθαυμαστώθη |
τοῦ |
βοηθηθῆναι, |
ἕως |
οὗ |
κατίσχυσεν. |
| L09 |
2Krn_26_15 |
καί |
ποιέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
μηχανή |
μησανεύομαι |
λογιστής |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
πύργος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γωνία |
βάλλω |
βέλος |
καί |
λίθος |
μέγας |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
κατασκευή |
αὐτός |
ἕως |
πόρρω |
ὅτι |
θαυμάζω |
ὁ |
βοηθέω |
ἕως |
ὅς |
κατισχύω |
| L10 |
2Krn_26_15 |
i |
uczynił |
w |
Jerozolimie |
machiny |
obmyślone |
przez konstruktora |
— |
aby były |
na |
— |
wieżach |
i |
na |
— |
narożnikach |
do miotania |
pociskami |
i |
kamieniami |
wielkimi |
i |
usłyszano |
— |
przygotowanie |
ich |
aż |
daleko |
ponieważ |
cudownie wsparte było |
— |
pomaganie |
aż |
do którego |
wzmocnił się |
| L11 |
2Krn_26_15 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
instrument |
obmyślić / wymyślić |
kalkulator |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
wieża |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
narożnik, kąt; zakątek |
rzucić, wrzucić |
pocisk, oszczep, strzała |
i, również |
kamień |
wielki, ogromny |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
przygotowanie |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
daleko; w oddali |
że; ponieważ |
dziwić się, zdumiewać |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przemóc, pokonać |
| L12 |
2Krn_26_15 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G2419) |
(L6445) |
(L6442) |
(L5959) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4444) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1137) |
(G906) |
(G956) |
(G2532) |
(G3037) |
(G3173) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(L5420) |
(G846) |
(G2193) |
(G4206) |
(G3754) |
(G2296) |
(G3588) |
(G997) |
(G2193) |
(G3757) |
(G2729) |
| L13 |
2Krn_26_15 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
instruments (acc) |
having-been-DEVISE-ed (acc) |
calculator (gen) |
the (gen) |
to-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
towers (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
quarters (gen) |
to-be-THROW-ing |
darts (dat) |
and |
stones (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was-HEAR-ed |
the (nom) |
preparation (nom|voc) |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
forward |
because/that |
he/she/it-was-wonder-ed |
the (gen) |
to-be-HELP-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-force down-ed |
| L14 |
2Krn_26_15 |
and |
do |
in |
Jerusalem |
instrument |
devise |
calculator |
the |
be |
in |
the |
tower |
and |
in |
the |
corner |
cast |
missile |
and |
stone |
great |
and |
hear |
the |
preparation |
he |
till |
forward |
since |
wonder |
the |
help |
till |
who |
force down |
| L15 |
2Krn_26_15 |
kaì |
epoíēsen |
en |
Ierousalēm |
mēchanàs |
memēchaneuménas |
logistoû |
toû |
eînai |
epì |
tôn |
pýrgōn |
kaì |
epì |
tôn |
gōniôn |
bállein |
bélesin |
kaì |
líthois |
megálois |
kaì |
ēkoústhē |
hē |
kataskeuḕ |
autôn |
héōs |
pórrō |
hóti |
ethaumastṓthē |
toû |
boēthēthênai |
héōs |
hoû |
katíschysen |
| L16 |
2Krn_26_15 |
kai |
epoiēsen |
en |
Ierousalēm |
mēchanas |
memēchaneumenas |
logistou |
tou |
einai |
epi |
tōn |
pyrgōn |
kai |
epi |
tōn |
gōniōn |
ballein |
belesin |
kai |
lithois |
megalois |
kai |
ēkousthē |
hē |
kataskeuē |
autōn |
heōs |
porrō |
hoti |
ethaumastōthē |
tou |
boēthēthēnai |
heōs |
hou |
katischysen |
| L17 |
2Krn_26_15 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
N1_APF |
VM_XPPAPF |
N1M_GSM |
RA_GSN |
V9_PAN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
V1_PAN |
N3E_DPN |
C |
N2_DPM |
A1_DPM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
P |
D |
C |
VCI_API3S |
RA_GSN |
VA_APN |
P |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Krn_26_15 |
kai\ |
e)poi/Esen |
e)n |
*ierousalEm |
mECHana\s |
memECHaneume/nas |
logistou= |
tou= |
ei)=nai |
e)pi\ |
tO=n |
pu/rgOn |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
gOniO=n |
ba/llein |
be/lesin |
kai\ |
li/Tois |
mega/lois· |
kai\ |
E)kou/sTE |
E( |
kataskeuE\ |
au)tO=n |
e(/Os |
po/rrO, |
o(/ti |
e)TaumastO/TE |
tou= |
boETETE=nai, |
e(/Os |
ou(= |
kati/sCHusen. |
| L19 |
2Krn_26_15 |
kai |
epoiEsen |
en |
ierusalEm |
mECHanas |
memECHaneumenas |
logistu |
tu |
einai |
epi |
tOn |
pyrgOn |
kai |
epi |
tOn |
gOniOn |
ballein |
belesin |
kai |
liTois |
megalois· |
kai |
EkusTE |
hE |
kataskeuE |
autOn |
heOs |
porrO, |
hoti |
eTaumastOTE |
tu |
boETETEnai, |
heOs |
hu |
katisCHysen. |
| L20 |
2Krn_26_15 |
2Krn_26_15_1 |
2Krn_26_15_2 |
2Krn_26_15_3 |
2Krn_26_15_4 |
2Krn_26_15_5 |
2Krn_26_15_6 |
2Krn_26_15_7 |
2Krn_26_15_8 |
2Krn_26_15_9 |
2Krn_26_15_10 |
2Krn_26_15_11 |
2Krn_26_15_12 |
2Krn_26_15_13 |
2Krn_26_15_14 |
2Krn_26_15_15 |
2Krn_26_15_16 |
2Krn_26_15_17 |
2Krn_26_15_18 |
2Krn_26_15_19 |
2Krn_26_15_20 |
2Krn_26_15_21 |
2Krn_26_15_22 |
2Krn_26_15_23 |
2Krn_26_15_24 |
2Krn_26_15_25 |
2Krn_26_15_26 |
2Krn_26_15_27 |
2Krn_26_15_28 |
2Krn_26_15_29 |
2Krn_26_15_30 |
2Krn_26_15_31 |
2Krn_26_15_32 |
2Krn_26_15_33 |
2Krn_26_15_34 |
2Krn_26_15_35 |
|
