Informacja
Bible Left

2Krn_26_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_26_15 2Krn_26_17

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_26_16 καὶ ὡς κατίσχυσεν, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι, καὶ ἠδίκησεν ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων.
L02 2Krn_26_16 καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατίσχυσεν, (G2729) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) καταφθεῖραι, (G2704) καὶ (G2532) ἠδίκησεν (G91) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) κυρίου (G2962) θυμιάσαι (G2370) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) θυμιαμάτων. (G2368)
L03 2Krn_26_16 And when he was strong, his heart was lifted up to his destruction; and he transgressed against the Lord his God, and went into the temple of the Lord to turn incense on the altar of incense. (2 Chronicles 26:16 Brenton)
L04 2Krn_26_16 A kiedy stał się potężny, uniosło się jego serce, aż uległo zepsuciu. Wykroczył przeciw Panu, Bogu swemu, wszedł bowiem do świątyni Pańskiej, aby złożyć ofiarę kadzielną na ołtarz kadzenia. (2 Krn 26:16 BT_4)
L05 2Krn_26_16 A gdy się umocnił, jego serce wyniosło się ku jego zgubie; i dopuścił się nieprawości wobec Pana, swojego Boga, i wszedł do świątyni Pana, aby kadzić na ołtarzu kadzenia. (2Krn_26_16 tłum. AI)
L06 2Krn_26_16 A (G2532) gdy (G5613) się (G2729) umocnił, jego serce (G2588) wyniosło się (G5312) ku jego (G846) zgubie (G2704); i (G2532) dopuścił się (G1722) nieprawości wobec Pana (G2962), swojego (G846) Boga (G2316), i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) świątyni (G3485) Pana (G2962), aby kadzić (G2370) na (G1909) ołtarzu (G2379) kadzenia (G2368). (2Krn_26_16 tłum. AI)
L07 2Krn_26_16 kai hOs ka-(ti)-sCHy-sen, hy-(PSO)-TE hE kard-(i)-a au-(tu) tu ka-tafT-(ei)-rai, kai E-(di)-kE-sen en ky-(ri)-O Te-(O) au-(tu) kai ei-(sElT)-en eis ton na-(on) ky-(ri)-u Ty-mi-(a)-sai e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on tOn Ty-mi-a-(ma)-tOn.
L08 2Krn_26_16 Καὶ ὡς κατίσχυσεν, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι, καὶ ἠδίκησεν ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων.
L09 2Krn_26_16 καί ὥς κατισχύω ὑψόω ὁ καρδία αὐτός ὁ καταφθείρω καί ἀδικέω ἐν κύριος θεός αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ναός κύριος θυμιάω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα
L10 2Krn_26_16 i gdy wzmocnił się wyniosło się — serce jego — ku zgubie i zgrzeszył przeciw Panu Bogu swemu i wszedł do — świątyni Pana kadzić na — ołtarzu — kadzenia
L11 2Krn_26_16 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przemóc, pokonać podnieść, wywyższyć — serce on, ona, ono — zepsuć, zdeprawować; zniszczyć i, również działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) palić kadzidło na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — kadzidło
L12 2Krn_26_16 (G2532) (G5613) (G2729) (G5312) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G2704) (G2532) (G91) (G1722) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3485) (G2962) (G2370) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G2368)
L13 2Krn_26_16 and as/like he/she/it-force down-ed he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) and he/she/it-WRONG-ed in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) temple (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg)-are-being-BURN-ed-INCENSE, to-BURN-INCENSE, be-you(sg)-BURN-ed-INCENSE!, he/she/it-happens-to-BURN-INCENSE (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) incenses (gen)
L14 2Krn_26_16 and as force down elevate the heart he the decompose and injure in lord God he and enter into the sanctuary lord burn incense in the altar the incense
L15 2Krn_26_16 kaì hōs katíschysen hypsṓthē hē kardía autoû toû kataphtheîrai kaì ēdíkēsen en kyríōᵢ theôᵢ autoû kaì eisêlthen eis tòn naòn kyríou thymiásai epì tò thysiastḗrion tôn thymiamátōn
L16 2Krn_26_16 kai hōs katischysen hypsōthē hē kardia autou tou kataphtheirai kai ēdikēsen en kyriō theō autou kai eisēlthen eis ton naon kyriou thymiasai epi to thysiastērion tōn thymiamatōn
L17 2Krn_26_16 C C VAI_AAI3S VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM RA_GSN VA_AAN C VAI_AAI3S P N2_DSM N2_DSM RD_GSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM N2_GSM VA_AAN P RA_ASN N2N_ASN RA_GPN N3M_GPN
L18 2Krn_26_16 *kai\ O(s kati/sCHusen, u(PSO/TE E( kardi/a au)tou= tou= katafTei=rai, kai\ E)di/kEsen e)n kuri/O| TeO=| au)tou= kai\ ei)sE=lTen ei)s to\n nao\n kuri/ou Tumia/sai e)pi\ to\ TusiastE/rion tO=n Tumiama/tOn.
L19 2Krn_26_16 kai hOs katisCHysen, hyPSOTE hE kardia autu tu katafTeirai, kai EdikEsen en kyriO TeO autu kai eisElTen eis ton naon kyriu Tymiasai epi to TysiastErion tOn TymiamatOn.
L20 2Krn_26_16 2Krn_26_16_1 2Krn_26_16_2 2Krn_26_16_3 2Krn_26_16_4 2Krn_26_16_5 2Krn_26_16_6 2Krn_26_16_7 2Krn_26_16_8 2Krn_26_16_9 2Krn_26_16_10 2Krn_26_16_11 2Krn_26_16_12 2Krn_26_16_13 2Krn_26_16_14 2Krn_26_16_15 2Krn_26_16_16 2Krn_26_16_17 2Krn_26_16_18 2Krn_26_16_19 2Krn_26_16_20 2Krn_26_16_21 2Krn_26_16_22 2Krn_26_16_23 2Krn_26_16_24 2Krn_26_16_25 2Krn_26_16_26 2Krn_26_16_27