| L01 |
2Krn_26_16 |
καὶ ὡς κατίσχυσεν, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι, καὶ ἠδίκησεν ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων. |
| L02 |
2Krn_26_16 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατίσχυσεν, (G2729) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) καταφθεῖραι, (G2704) καὶ (G2532) ἠδίκησεν (G91) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) κυρίου (G2962) θυμιάσαι (G2370) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) θυμιαμάτων. (G2368) |
| L03 |
2Krn_26_16 |
And when he was strong, his heart was lifted up to his destruction; and he transgressed against the Lord his God, and went into the temple of the Lord to turn incense on the altar of incense. (2 Chronicles 26:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_26_16 |
A kiedy stał się potężny, uniosło się jego serce, aż uległo zepsuciu. Wykroczył przeciw Panu, Bogu swemu, wszedł bowiem do świątyni Pańskiej, aby złożyć ofiarę kadzielną na ołtarz kadzenia. (2 Krn 26:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_26_16 |
Καὶ |
ὡς |
κατίσχυσεν, |
ὑψώθη |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
τοῦ |
καταφθεῖραι, |
καὶ |
ἠδίκησεν |
ἐν |
κυρίῳ |
θεῷ |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
ναὸν |
κυρίου |
θυμιάσαι |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τῶν |
θυμιαμάτων. |
| L06 |
2Krn_26_16 |
καί |
ὥς |
κατισχύω |
ὑψόω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὁ |
καταφθείρω |
καί |
ἀδικέω |
ἐν |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ναός |
κύριος |
θυμιάω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
θυμίαμα |
| L07 |
2Krn_26_16 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przemóc, pokonać |
podnieść, wywyższyć |
— |
serce |
on, ona, ono |
— |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
i, również |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
palić kadzidło |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
kadzidło |
| L08 |
2Krn_26_16 |
(G2532) |
(G5613) |
(G2729) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3588) |
(G2704) |
(G2532) |
(G91) |
(G1722) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3485) |
(G2962) |
(G2370) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2368) |
| L09 |
2Krn_26_16 |
*kai\ |
O(s |
kati/sCHusen, |
u(PSO/TE |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
tou= |
katafTei=rai, |
kai\ |
E)di/kEsen |
e)n |
kuri/O| |
TeO=| |
au)tou= |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
nao\n |
kuri/ou |
Tumia/sai |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
tO=n |
Tumiama/tOn. |
| L10 |
2Krn_26_16 |
kai |
hOs |
katisCHysen, |
hyPSOTE |
hE |
kardia |
autu |
tu |
katafTeirai, |
kai |
EdikEsen |
en |
kyriO |
TeO |
autu |
kai |
eisElTen |
eis |
ton |
naon |
kyriu |
Tymiasai |
epi |
to |
TysiastErion |
tOn |
TymiamatOn. |
| L11 |
2Krn_26_16 |
C |
C |
VAI_AAI3S |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
VA_AAN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
| L12 |
2Krn_26_16 |
and |
as/like |
he/she/it-???-ed |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) |
and |
he/she/it-WRONG-ed |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
temple (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg)-are-being-BURN-ed-INCENSE, to-BURN-INCENSE, be-you(sg)-BURN-ed-INCENSE!, he/she/it-happens-to-BURN-INCENSE (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
incenses (gen) |
| L13 |
2Krn_26_16 |
and |
as |
force down |
elevate |
the |
heart |
he |
the |
decompose |
and |
injure |
in |
lord |
God |
he |
and |
enter |
into |
the |
sanctuary |
lord |
burn incense |
in |
the |
altar |
the |
incense |
| L14 |
2Krn_26_16 |
2Krn_26_16_1 |
2Krn_26_16_2 |
2Krn_26_16_3 |
2Krn_26_16_4 |
2Krn_26_16_5 |
2Krn_26_16_6 |
2Krn_26_16_7 |
2Krn_26_16_8 |
2Krn_26_16_9 |
2Krn_26_16_10 |
2Krn_26_16_11 |
2Krn_26_16_12 |
2Krn_26_16_13 |
2Krn_26_16_14 |
2Krn_26_16_15 |
2Krn_26_16_16 |
2Krn_26_16_17 |
2Krn_26_16_18 |
2Krn_26_16_19 |
2Krn_26_16_20 |
2Krn_26_16_21 |
2Krn_26_16_22 |
2Krn_26_16_23 |
2Krn_26_16_24 |
2Krn_26_16_25 |
2Krn_26_16_26 |
2Krn_26_16_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
