Informacja
Bible Left

2Krn_26_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_26_22 2Krn_27_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_26_23 καὶ ἐκοιμήθη Οζιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ τῆς ταφῆς τῶν βασιλέων, ὅτι εἶπαν ὅτι Λεπρός ἐστιν· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 2Krn_26_23 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Οζιας (G3604) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) τῆς (G3588) ταφῆς (G5027) τῶν (G3588) βασιλέων, (G935) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) ὅτι (G3754) Λεπρός (G3015) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωαθαμ (G2488) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_26_23 And Ozias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial place of the kings, for they said, He is a leper; and Joatham his son reigned in his stead. (2 Chronicles 26:23 Brenton)
L04 2Krn_26_23 I spoczął Ozjasz ze swymi przodkami, i pochowano go z jego przodkami na polu obok grobu królów. Mówiono bowiem: «On był trędowaty». Syn jego Jotam został w jego miejsce królem. (2 Krn 26:23 BT_4)
L05 2Krn_26_23 I Ozjasz spoczął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go przy jego ojcach na polu grobów królów, ponieważ powiedzieli: „Jest trędowaty”; a w jego miejsce królował jego syn Jotam. (2Krn_26_23 tłum. AI)
L06 2Krn_26_23 I (G2532) Ozjasz (G3604) spoczął (G2837) ze (G3326) (G3754) swoimi (G846) ojcami (G3962) (G3962), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) przy (G3326) jego (G846) ojcach na (G1722) polu (L7329) grobów (G5027) królów (G935), ponieważ (G3754) (G473) powiedzieli (G2036): „Jest (G1510) trędowaty (G3015)”; a (G2532) w jego (G846) miejsce królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Jotam (G2488). (2Krn_26_23 tłum. AI)
L07 2Krn_26_23 kai e-koi-(mE)-TE oDZ-(i)-as me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai (e)-Ta-PSan au-(ton) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en tO pe-(di)-O tEs ta-(fEs) tOn ba-si-(le)-On, (ho)-ti (ei)-pan (ho)-ti le-(pros) (e)-stin· kai e-ba-(si)-leu-sen i-O-(a)-Tam hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 2Krn_26_23 καὶ ἐκοιμήθη Οζιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ τῆς ταφῆς τῶν βασιλέων, ὅτι εἶπαν ὅτι Λεπρός ἐστιν· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 2Krn_26_23 καί κοιμάω Ὀζίας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ πεδίον ὁ ταφή ὁ βασιλεύς ὅτι ἔπω ὅτι λεπρός εἰμί καί βασιλεύω Ἰωάθαμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 2Krn_26_23 i spoczął Ozjasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go z — ojcami jego na — polu — grobów — królewskich ponieważ mówili że trędowaty jest i zakrólował Joatam syn jego zamiast niego
L11 2Krn_26_23 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Ozjasz z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz — równina / prosty — pochówek, pogrzeb — król; przywódca że; ponieważ powiedzieć, zapytać że; ponieważ trędowaty być, istnieć; żyć, trwać i, również sprawować władzę królewską, królować Joatam, Jotam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 2Krn_26_23 (G2532) (G2837) (G3604) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G3588) (L7329) (G3588) (G5027) (G3588) (G935) (G3754) (G2036) (G3754) (G3015) (G1510) (G2532) (G936) (G2488) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 2Krn_26_23 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Uzziah (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and they-BURY-ed him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) plain the (gen) burial (gen) the (gen) kings (gen) because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) because/that leprous ([Adj] nom) he/she/it-is and he/she/it-REIGN-ed Joatham (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_26_23 and doze Ozias with the father he and bury he with the father he in the plain the graveyard the monarch since say since leprous be and reign Iōatham son he against he
L15 2Krn_26_23 kaì ekoimḗthē Odzias metà tôn patérōn autoû kaì éthapsan autòn metà tôn patérōn autoû en tôᵢ pedíōᵢ tês taphês tôn basiléōn hóti eîpan hóti leprós estin kaì ebasíleusen Iōatham hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 2Krn_26_23 kai ekoimēthē Odzias meta tōn paterōn autou kai ethapsan auton meta tōn paterōn autou en tō pediō tēs taphēs tōn basileōn hoti eipan hoti lepros estin kai ebasileusen Iōatham hyios autou ant᾿ autou
L17 2Krn_26_23 C VCI_API3S N1T_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM P RA_DSN N2N_DSN RA_GSF N1_GSF RA_GPM N3V_GPM C VAI_AAI3P C A1A_NSM V9_PAI3S C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM I RD_GSM
L18 2Krn_26_23 kai\ e)koimE/TE *oDZias meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ e)/TaPSan au)to\n meta\ tO=n pate/rOn au)tou= e)n tO=| pedi/O| tE=s tafE=s tO=n basile/On, o(/ti ei)=pan o(/ti *lepro/s e)stin· kai\ e)basi/leusen *iOaTam ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 2Krn_26_23 kai ekoimETE oDZias meta tOn paterOn autu, kai eTaPSan auton meta tOn paterOn autu en tO pediO tEs tafEs tOn basileOn, hoti eipan hoti lepros estin· kai ebasileusen iOaTam hyios autu ant autu.
L20 2Krn_26_23 2Krn_26_23_1 2Krn_26_23_2 2Krn_26_23_3 2Krn_26_23_4 2Krn_26_23_5 2Krn_26_23_6 2Krn_26_23_7 2Krn_26_23_8 2Krn_26_23_9 2Krn_26_23_10 2Krn_26_23_11 2Krn_26_23_12 2Krn_26_23_13 2Krn_26_23_14 2Krn_26_23_15 2Krn_26_23_16 2Krn_26_23_17 2Krn_26_23_18 2Krn_26_23_19 2Krn_26_23_20 2Krn_26_23_21 2Krn_26_23_22 2Krn_26_23_23 2Krn_26_23_24 2Krn_26_23_25 2Krn_26_23_26 2Krn_26_23_27 2Krn_26_23_28 2Krn_26_23_29 2Krn_26_23_30 2Krn_26_23_31 2Krn_26_23_32 2Krn_26_23_33