| L01 | 2Krn_26_23 | καὶ ἐκοιμήθη Οζιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ τῆς ταφῆς τῶν βασιλέων, ὅτι εἶπαν ὅτι Λεπρός ἐστιν· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn_26_23 | καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Οζιας (G3604) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) τῆς (G3588) ταφῆς (G5027) τῶν (G3588) βασιλέων, (G935) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) ὅτι (G3754) Λεπρός (G3015) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωαθαμ (G2488) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn_26_23 | And Ozias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial place of the kings, for they said, He is a leper; and Joatham his son reigned in his stead. (2 Chronicles 26:23 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn_26_23 | I spoczął Ozjasz ze swymi przodkami, i pochowano go z jego przodkami na polu obok grobu królów. Mówiono bowiem: «On był trędowaty». Syn jego Jotam został w jego miejsce królem. (2 Krn 26:23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn_26_23 | καὶ | ἐκοιμήθη | Οζιας | μετὰ | τῶν | πατέρων | αὐτοῦ, | καὶ | ἔθαψαν | αὐτὸν | μετὰ | τῶν | πατέρων | αὐτοῦ | ἐν | τῷ | πεδίῳ | τῆς | ταφῆς | τῶν | βασιλέων, | ὅτι | εἶπαν | ὅτι | Λεπρός | ἐστιν· | καὶ | ἐβασίλευσεν | Ιωαθαμ | υἱὸς | αὐτοῦ | ἀντ | αὐτοῦ. |
| L06 | 2Krn_26_23 | καί | κοιμάω | Ὀζίας | μετά | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | θάπτω | αὐτός | μετά | ὁ | πατήρ | αὐτός | ἐν | ὁ | πεδίον | ὁ | ταφή | ὁ | βασιλεύς | ὅτι | ἔπω | ὅτι | λεπρός | εἰμί | καί | βασιλεύω | Ἰωάθαμ | υἱός | αὐτός | ἀντί | αὐτός |
| L07 | 2Krn_26_23 | i, również | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | Ozjasz | z, razem z; po, następnie | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | i, również | pogrzebać | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | równina / prosty | — | pochówek, pogrzeb | — | król; przywódca | że; ponieważ | powiedzieć, zapytać | że; ponieważ | trędowaty | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | sprawować władzę królewską, królować | Joatam, Jotam | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | naprzeciw; z powodu, ponieważ | on, ona, ono |
| L08 | 2Krn_26_23 | (G2532) | (G2837) | (G3604) | (G3326) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2532) | (G2290) | (G846) | (G3326) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (L7329) | (G3588) | (G5027) | (G3588) | (G935) | (G3754) | (G2036) | (G3754) | (G3015) | (G1510) | (G2532) | (G936) | (G2488) | (G5207) | (G846) | (G473) | (G846) |
| L09 | 2Krn_26_23 | kai\ | e)koimE/TE | *oDZias | meta\ | tO=n | pate/rOn | au)tou=, | kai\ | e)/TaPSan | au)to\n | meta\ | tO=n | pate/rOn | au)tou= | e)n | tO=| | pedi/O| | tE=s | tafE=s | tO=n | basile/On, | o(/ti | ei)=pan | o(/ti | *lepro/s | e)stin· | kai\ | e)basi/leusen | *iOaTam | ui(o\s | au)tou= | a)nt | au)tou=. |
| L10 | 2Krn_26_23 | kai | ekoimETE | oDZias | meta | tOn | paterOn | autu, | kai | eTaPSan | auton | meta | tOn | paterOn | autu | en | tO | pediO | tEs | tafEs | tOn | basileOn, | hoti | eipan | hoti | lepros | estin· | kai | ebasileusen | iOaTam | hyios | autu | ant | autu. |
| L11 | 2Krn_26_23 | C | VCI_API3S | N1T_NSM | P | RA_GPM | N3_GPM | RD_GSM | C | VAI_AAI3P | RD_ASM | P | RA_GPM | N3_GPM | RD_GSM | P | RA_DSN | N2N_DSN | RA_GSF | N1_GSF | RA_GPM | N3V_GPM | C | VAI_AAI3P | C | A1A_NSM | V9_PAI3S | C | VAI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | I | RD_GSM |
| L12 | 2Krn_26_23 | and | he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed | Uzziah (nom) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | fathers (gen) | him/it/same (gen) | and | they-BURY-ed | him/it/same (acc) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | fathers (gen) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | the (gen) | burial (gen) | the (gen) | kings (gen) | because/that | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | because/that | leprous ([Adj] nom) | he/she/it-is | and | he/she/it-REIGN-ed | Joatham (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) | against (+gen) | him/it/same (gen) | |
| L13 | 2Krn_26_23 | and | doze | Ozias | with | the | father | he | and | bury | he | with | the | father | he | in | the | plain | the | graveyard | the | monarch | since | say | since | leprous | be | and | reign | Iōatham | son | he | against | he |
| L14 | 2Krn_26_23 | 2Krn_26_23_1 | 2Krn_26_23_2 | 2Krn_26_23_3 | 2Krn_26_23_4 | 2Krn_26_23_5 | 2Krn_26_23_6 | 2Krn_26_23_7 | 2Krn_26_23_8 | 2Krn_26_23_9 | 2Krn_26_23_10 | 2Krn_26_23_11 | 2Krn_26_23_12 | 2Krn_26_23_13 | 2Krn_26_23_14 | 2Krn_26_23_15 | 2Krn_26_23_16 | 2Krn_26_23_17 | 2Krn_26_23_18 | 2Krn_26_23_19 | 2Krn_26_23_20 | 2Krn_26_23_21 | 2Krn_26_23_22 | 2Krn_26_23_23 | 2Krn_26_23_24 | 2Krn_26_23_25 | 2Krn_26_23_26 | 2Krn_26_23_27 | 2Krn_26_23_28 | 2Krn_26_23_29 | 2Krn_26_23_30 | 2Krn_26_23_31 | 2Krn_26_23_32 | 2Krn_26_23_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2Krn_26_23
