| L01 |
2Krn_27_1 |
Υἱὸς εἴκοσι πέντε ἐτῶν Ιωαθαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ. |
| L02 |
2Krn_27_1 |
Υἱὸς (G5207) εἴκοσι (G1501) πέντε (G4002) ἐτῶν (G2094) Ιωαθαμ (G2488) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἓξ (G1803) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Ιερουσα (L4848) θυγάτηρ (G2364) Σαδωκ. (G4524) |
| L03 |
2Krn_27_1 |
Joatham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerusa, daughter of Sadoc. (2 Chronicles 27:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_27_1 |
Jotam w chwili objęcia rządów miał dwadzieścia pięć lat, a szesnaście lat panował w Jerozolimie. Matce jego było na imię Jerusza, córka Sadoka. (2 Krn 27:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_27_1 |
Jotam miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Jerusza, córka Sadoka. (2Krn_27_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_27_1 |
Jotam (G2488) miał (G1803) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) lat (G2094), gdy zaczął królować (G936), i (G2532) szesnaście lat (G2094) królował (G936) w (G1722) (G1722) Jerozolimie (G2419); a (G2532) imię (G3686) jego (G5207) (G846) matki (G3384): Jerusza (L4848), córka (G2364) Sadoka (G4524). (2Krn_27_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_27_1 |
hyi-(os) |
(ei)-ko-si |
(pent)-e |
e-(tOn) |
i-O-(a)-Tam |
en |
tO |
ba-si-(leu)-sai |
au-(ton) |
kai |
(de)-ka |
heKs |
(e)-tE |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
(o)-no-ma |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
(i)-e-ru-sa |
Ty-(ga)-tEr |
sa-(dOk). |
| L08 |
2Krn_27_1 |
Υἱὸς |
εἴκοσι |
πέντε |
ἐτῶν |
Ιωαθαμ |
ἐν |
τῷ |
βασιλεῦσαι |
αὐτὸν |
καὶ |
δέκα |
ἓξ |
ἔτη |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ὄνομα |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
Ιερουσα |
θυγάτηρ |
Σαδωκ. |
| L09 |
2Krn_27_1 |
υἱός |
εἴκοσι |
πέντε |
ἔτος |
Ἰωάθαμ |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
καί |
δέκα |
ἕξ |
ἔτος |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
Ιερουσα |
θυγάτηρ |
Σαδώκ |
| L10 |
2Krn_27_1 |
syn |
dwadzieścia |
pięć |
lat |
Joatam |
przy |
— |
obejmowaniu królowania |
przez niego |
i |
dziesięć |
sześć |
lat |
królował |
w |
Jerozolimie |
i |
imię |
— |
matki |
jego |
Jerusza |
córka |
Sadoka |
| L11 |
2Krn_27_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
dwadzieścia |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
Joatam, Jotam |
w, wewnątrz |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
i, również |
dziesięć |
sześć |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
imię, nazwa |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
Ierousa |
córka |
Sadok |
| L12 |
2Krn_27_1 |
(G5207) |
(G1501) |
(G4002) |
(G2094) |
(G2488) |
(G1722) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
(G2532) |
(G1176) |
(G1803) |
(G2094) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(L4848) |
(G2364) |
(G4524) |
| L13 |
2Krn_27_1 |
son (nom) |
icons (dat); twenty |
five |
years (gen) |
Joatham (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
ten |
six |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
Ierousa (indecl) |
daughter (nom) |
Zadok (indecl) |
| L14 |
2Krn_27_1 |
son |
twenty |
five |
year |
Iōatham |
in |
the |
reign |
he |
and |
ten |
six |
year |
reign |
in |
Jerusalem |
and |
name |
the |
mother |
he |
Ierousa |
daughter |
Sadōk |
| L15 |
2Krn_27_1 |
hyiòs |
eíkosi |
pénte |
etôn |
Iōatham |
en |
tôᵢ |
basileûsai |
autòn |
kaì |
déka |
hèx |
étē |
ebasíleusen |
en |
Ierousalēm |
kaì |
ónoma |
tês |
mētròs |
autoû |
Ierousa |
thygátēr |
Sadōk |
| L16 |
2Krn_27_1 |
hyios |
eikosi |
pente |
etōn |
Iōatham |
en |
tō |
basileusai |
auton |
kai |
deka |
hex |
etē |
ebasileusen |
en |
Ierousalēm |
kai |
onoma |
tēs |
mētros |
autou |
Ierousa |
thygatēr |
Sadōk |
| L17 |
2Krn_27_1 |
N2_NSM |
M |
M |
N3E_GPN |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
M |
M |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
C |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
N_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_27_1 |
*ui(o\s |
ei)/kosi |
pe/nte |
e)tO=n |
*iOaTam |
e)n |
tO=| |
basileu=sai |
au)to\n |
kai\ |
de/ka |
e(\X |
e)/tE |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
o)/noma |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
*ierousa |
Tuga/tEr |
*sadOk. |
| L19 |
2Krn_27_1 |
yios |
eikosi |
pente |
etOn |
iOaTam |
en |
tO |
basileusai |
auton |
kai |
deka |
heX |
etE |
ebasileusen |
en |
ierusalEm, |
kai |
onoma |
tEs |
mEtros |
autu |
ierusa |
TygatEr |
sadOk. |
| L20 |
2Krn_27_1 |
2Krn_27_1_1 |
2Krn_27_1_2 |
2Krn_27_1_3 |
2Krn_27_1_4 |
2Krn_27_1_5 |
2Krn_27_1_6 |
2Krn_27_1_7 |
2Krn_27_1_8 |
2Krn_27_1_9 |
2Krn_27_1_10 |
2Krn_27_1_11 |
2Krn_27_1_12 |
2Krn_27_1_13 |
2Krn_27_1_14 |
2Krn_27_1_15 |
2Krn_27_1_16 |
2Krn_27_1_17 |
2Krn_27_1_18 |
2Krn_27_1_19 |
2Krn_27_1_20 |
2Krn_27_1_21 |
2Krn_27_1_22 |
2Krn_27_1_23 |
2Krn_27_1_24 |
|
