| L01 |
2Krn_27_2 |
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Οζιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἀλλ’ οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου, καὶ ἔτι ὁ λαὸς κατεφθείρετο. |
| L02 |
2Krn_27_2 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) Οζιας (G3604) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἀλλ’ (G235) οὐκ (G3756) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) κατεφθείρετο. (G2704) |
| L03 |
2Krn_27_2 |
And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Ozias did: but he went not into the temple of the Lord. And still the people corrupted themselves. (2 Chronicles 27:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_27_2 |
Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, i we wszystkim działał tak, jak jego ojciec Ozjasz, nie wtargnął jednak, jak on do świątyni Pańskiej. Ale lud nadal był zepsuty. (2 Krn 27:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_27_2 |
I czynił to, co prawe przed Panem, według wszystkiego, co uczynił jego ojciec Ozjasz, lecz nie wszedł do świątyni Pana; a lud nadal się psuł. (2Krn_27_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_27_2 |
I (G2532) czynił (G4160) to (G3588), co prawe (L4025) przed (G1799) Panem (G2962), według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) jego (G846) ojciec (G3962) Ozjasz (G3604), lecz (G235) nie (G3756) wszedł (G1525) do (G1519) świątyni (G3485) Pana (G2962); a (G2532) lud (G2992) nadal się psuł (G2704). (2Krn_27_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_27_2 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
eu-(Tes) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
oDZ-(i)-as |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu), |
all’ |
uk |
ei-(sElT)-en |
eis |
ton |
na-(on) |
ky-(ri)-u, |
kai |
(e)-ti |
ho |
la-(os) |
ka-tefT-(ei)-re-to. |
| L08 |
2Krn_27_2 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
εὐθὲς |
ἐνώπιον |
κυρίου |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
Οζιας |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ, |
ἀλλ’ |
οὐκ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
ναὸν |
κυρίου, |
καὶ |
ἔτι |
ὁ |
λαὸς |
κατεφθείρετο. |
| L09 |
2Krn_27_2 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
εὐθής |
ἐνώπιος |
κύριος |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
Ὀζίας |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἀλλά |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ναός |
κύριος |
καί |
ἔτι |
ὁ |
λαός |
καταφθείρω |
| L10 |
2Krn_27_2 |
i |
czynił |
to |
prawe |
przed |
Panem |
według |
wszystkiego |
co |
czynił |
Ozjasz |
— |
ojciec |
jego |
lecz |
nie |
wszedł |
do |
— |
świątyni |
Pana |
i |
jeszcze |
— |
lud |
psuł się |
| L11 |
2Krn_27_2 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
prosty |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
Ozjasz |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
jeszcze, ciągle |
— |
lud, naród |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
| L12 |
2Krn_27_2 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(L4025) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3604) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G235) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3485) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2089) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2704) |
| L13 |
2Krn_27_2 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Uzziah (nom) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
but |
not |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
temple (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
yet/still |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-was-being-RUIN-ed |
| L14 |
2Krn_27_2 |
and |
do |
the |
straightforward |
in the face |
lord |
down |
all |
as much as |
do |
Ozias |
the |
father |
he |
but |
not |
enter |
into |
the |
sanctuary |
lord |
and |
yet |
the |
populace |
decompose |
| L15 |
2Krn_27_2 |
kaì |
epoíēsen |
tò |
euthès |
enṓpion |
kyríou |
katà |
pánta |
hósa |
epoíēsen |
Odzias |
ho |
patḕr |
autoû |
all᾿ |
ouk |
eisêlthen |
eis |
tòn |
naòn |
kyríou |
kaì |
éti |
ho |
laòs |
katephtheíreto |
| L16 |
2Krn_27_2 |
kai |
epoiēsen |
to |
euthes |
enōpion |
kyriou |
kata |
panta |
hosa |
epoiēsen |
Odzias |
ho |
patēr |
autou |
all᾿ |
ouk |
eisēlthen |
eis |
ton |
naon |
kyriou |
kai |
eti |
ho |
laos |
katephtheireto |
| L17 |
2Krn_27_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A3H_ASN |
P |
N2_GSM |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
C |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1I_IMI3S |
| L18 |
2Krn_27_2 |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
eu)Te\s |
e)nO/pion |
kuri/ou |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
*oDZias |
o( |
patE\r |
au)tou=, |
a)ll’ |
ou)k |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
nao\n |
kuri/ou, |
kai\ |
e)/ti |
o( |
lao\s |
katefTei/reto. |
| L19 |
2Krn_27_2 |
kai |
epoiEsen |
to |
euTes |
enOpion |
kyriu |
kata |
panta, |
hosa |
epoiEsen |
oDZias |
ho |
patEr |
autu, |
all’ |
uk |
eisElTen |
eis |
ton |
naon |
kyriu, |
kai |
eti |
ho |
laos |
katefTeireto. |
| L20 |
2Krn_27_2 |
2Krn_27_2_1 |
2Krn_27_2_2 |
2Krn_27_2_3 |
2Krn_27_2_4 |
2Krn_27_2_5 |
2Krn_27_2_6 |
2Krn_27_2_7 |
2Krn_27_2_8 |
2Krn_27_2_9 |
2Krn_27_2_10 |
2Krn_27_2_11 |
2Krn_27_2_12 |
2Krn_27_2_13 |
2Krn_27_2_14 |
2Krn_27_2_15 |
2Krn_27_2_16 |
2Krn_27_2_17 |
2Krn_27_2_18 |
2Krn_27_2_19 |
2Krn_27_2_20 |
2Krn_27_2_21 |
2Krn_27_2_22 |
2Krn_27_2_23 |
2Krn_27_2_24 |
2Krn_27_2_25 |
2Krn_27_2_26 |
|
