Informacja
Bible Left

2Krn_27_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_27_4 2Krn_27_6

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_27_5 αὐτὸς ἐμαχέσατο πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ κατίσχυσεν ἐπ’ αὐτόν· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Αμμων κατ’ ἐνιαυτὸν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δέκα χιλιάδας κόρων πυροῦ καὶ κριθῶν δέκα χιλιάδας· ταῦτα ἔφερεν αὐτῷ βασιλεὺς Αμμων κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ.
L02 2Krn_27_5 αὐτὸς (G846) ἐμαχέσατο (G3164) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἐδίδουν (G1325) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἑκατὸν (G1540) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) κόρων (G2884) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) κριθῶν (G2915) δέκα (G1176) χιλιάδας· (G5505) ταῦτα (G3778) ἔφερεν (G5342) αὐτῷ (G846) βασιλεὺς (G935) Αμμων (L638) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) ἔτει (G2094) καὶ (G2532) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) καὶ (G2532) τῷ (G3588) τρίτῳ. (G5154)
L03 2Krn_27_5 He fought against the king of the children of Ammon, and prevailed against him: and the children of Ammon gave him even annually a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. These the king of the children of Ammon brought to him annually in the first and second and third years. (2 Chronicles 27:5 Brenton)
L04 2Krn_27_5 On to walczył z królem Ammonitów i zwyciężył go. W roku tym dali mu Ammonici sto talentów srebra, dziesięć tysięcy kor pszenicy i dziesięć tysięcy kor jęczmienia. Podobnie płacili mu Ammonici także i w drugim, i w trzecim roku. (2 Krn 27:5 BT_4)
L05 2Krn_27_5 On walczył z królem synów Ammona i przemógł go; i synowie Ammona dawali mu co roku sto talentów srebra, dziesięć tysięcy korców pszenicy i dziesięć tysięcy jęczmienia· to przynosił mu król Ammona rok po roku, w pierwszym, drugim i trzecim roku. (2Krn_27_5 tłum. AI)
L06 2Krn_27_5 On (G846) walczył (G3164) z (G4314) królem (G935) synów (G5207) Ammona (L638) i (G2532) przemógł (G2729) go (G846); i (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) dawali (G1325) mu (G846) co (G2596) roku sto (G1540) talentów (G5007) srebra (G694), dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) korców (G2884) pszenicy (L7873) i (G2532) (G2532) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) jęczmienia (G2915)· to (G3778) przynosił (G5342) mu (G846) król (G935) Ammona (L638) rok (G1763) (G1763) po (G2596) roku (G2094), w (G1909) (G1722) pierwszym (G4413), drugim (G1208) i (G2532) (G2532) trzecim (G5154) roku. (2Krn_27_5 tłum. AI)
L07 2Krn_27_5 au-(tos) e-ma-(CHe)-sa-to pros ba-si-(le)-a hyi-(On) (am)-mOn kai ka-(ti)-sCHy-sen ep’ au-(ton)· kai e-(di)-dun au-(tO) hoi hyi-(oi) (am)-mOn kat’ e-ni-au-(ton) he-ka-(ton) (ta)-lant-a arg-y-(ri)-u kai (de)-ka CHi-li-(a)-das (ko)-rOn py-(ru) kai kri-(TOn) (de)-ka CHi-li-(a)-das· (tau)-ta (e)-fe-ren au-(tO) ba-si-(leus) (am)-mOn kat’ e-ni-au-(ton) en tO (prO)-tO (e)-tei kai tO deu-(te)-rO kai tO (tri)-tO.
L08 2Krn_27_5 αὐτὸς ἐμαχέσατο πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ κατίσχυσεν ἐπ’ αὐτόν· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Αμμων κατ’ ἐνιαυτὸν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δέκα χιλιάδας κόρων πυροῦ καὶ κριθῶν δέκα χιλιάδας· ταῦτα ἔφερεν αὐτῷ βασιλεὺς Αμμων κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ.
L09 2Krn_27_5 αὐτός μάχομαι πρός βασιλεύς υἱός Αμμων καί κατισχύω ἐπί αὐτός καί δίδωμι αὐτός ὁ υἱός Αμμων κατά ἐνιαυτός ἑκατόν τάλαντον ἀργύριον καί δέκα χιλιάς κόρος πυρός καί κριθή δέκα χιλιάς οὗτος φέρω αὐτός βασιλεύς Αμμων κατά ἐνιαυτός ἐν ὁ πρῶτος ἔτος καί ὁ δεύτερος καί ὁ τρίτος
L10 2Krn_27_5 on walczył z królem synów Ammona i zwyciężył nad nim i dawali mu — synowie Ammona co rok sto talentów srebra i dziesięć tysięcy korów pszenicy i jęczmienia dziesięć tysięcy to przynosił mu król Ammona co rok w — pierwszym roku i — drugim i — trzecim
L11 2Krn_27_5 on, ona, ono walczyć; sprzeczać się do, ku' dla; przy, obok król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również przemóc, pokonać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok sto talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta i, również dziesięć tysiąc kor (ok. 300-400 l.) pszenica i, również jęczmień dziesięć tysiąc ten, ta, to; oto, ów nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono król; przywódca Ammon (kraina / lud) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok w, wewnątrz — pierwszy; główny rok, 12 miesięcy i, również — drugi w kolejności' "po drugie" i, również — trzeci
L12 2Krn_27_5 (G846) (G3164) (G4314) (G935) (G5207) (L638) (G2532) (G2729) (G1909) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G5207) (L638) (G2596) (G1763) (G1540) (G5007) (G694) (G2532) (G1176) (G5505) (G2884) (L7873) (G2532) (G2915) (G1176) (G5505) (G3778) (G5342) (G846) (G935) (L638) (G2596) (G1763) (G1722) (G3588) (G4413) (G2094) (G2532) (G3588) (G1208) (G2532) (G3588) (G5154)
L13 2Krn_27_5 he/it/same (nom) he/she/it-was-QUARREL-ed toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) sons (gen) sands (gen) and he/she/it-force down-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing him/it/same (dat) the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) hundred talents (nom|acc|voc) piece of silver (gen) and ten kilos (acc) measures (gen) be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! and barley (gen) ten kilos (acc) these (nom|acc) he/she/it-was-BRING-ing him/it/same (dat) king (nom) sands (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) in/among/by (+dat) the (dat) first (dat) year (dat) and the (dat) second (dat) and the (dat) third (dat)
L14 2Krn_27_5 he fight to monarch son Ammōn and force down in he and give he the son Ammōn down cycle hundred talent silver piece and ten thousand measure wheat and barley ten thousand this carry him monarch Ammōn down cycle in the first year and the second and the third
L15 2Krn_27_5 autòs emachésato pròs basiléa hyiôn Ammōn kaì katíschysen ep᾿ autón kaì edídoun autôᵢ hoi hyioì Ammōn kat᾿ eniautòn hekatòn tálanta argyríou kaì déka chiliádas kórōn pyroû kaì krithôn déka chiliádas taûta épheren autôᵢ basileùs Ammōn kat᾿ eniautòn en tôᵢ prṓtōᵢ étei kaì tôᵢ deutérōᵢ kaì tôᵢ trítōᵢ
L16 2Krn_27_5 autos emachesato pros basilea hyiōn Ammōn kai katischysen ep᾿ auton kai edidoun autō hoi hyioi Ammōn kat᾿ eniauton hekaton talanta argyriou kai deka chiliadas korōn pyrou kai krithōn deka chiliadas tauta epheren autō basileus Ammōn kat᾿ eniauton en tō prōtō etei kai tō deuterō kai tō tritō
L17 2Krn_27_5 RD_NSM VAI_AMI3S P N3V_ASM N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3S P RD_ASM C V8I_IMI3P RD_DSM RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2_ASM M N2N_APN N2N_GSN C M N3D_APF N2_GPM N2_GSM C N1_GPF M N3D_APF RD_APN V1I_IAI3S RD_DSM N3V_NSM N_GSM P N2_ASM P RA_DSN A1_DSNS N3E_DSN C RA_DSN A1A_DSN C RA_DSN A1_DSN
L18 2Krn_27_5 au)to\s e)maCHe/sato pro\s basile/a ui(O=n *ammOn kai\ kati/sCHusen e)p’ au)to/n· kai\ e)di/doun au)tO=| oi( ui(oi\ *ammOn kat’ e)niauto\n e(kato\n ta/lanta a)rguri/ou kai\ de/ka CHilia/das ko/rOn purou= kai\ kriTO=n de/ka CHilia/das· tau=ta e)/feren au)tO=| basileu\s *ammOn kat’ e)niauto\n e)n tO=| prO/tO| e)/tei kai\ tO=| deute/rO| kai\ tO=| tri/tO|.
L19 2Krn_27_5 autos emaCHesato pros basilea hyiOn ammOn kai katisCHysen ep’ auton· kai edidun autO hoi hyioi ammOn kat’ eniauton hekaton talanta argyriu kai deka CHiliadas korOn pyru kai kriTOn deka CHiliadas· tauta eferen autO basileus ammOn kat’ eniauton en tO prOtO etei kai tO deuterO kai tO tritO.
L20 2Krn_27_5 2Krn_27_5_1 2Krn_27_5_2 2Krn_27_5_3 2Krn_27_5_4 2Krn_27_5_5 2Krn_27_5_6 2Krn_27_5_7 2Krn_27_5_8 2Krn_27_5_9 2Krn_27_5_10 2Krn_27_5_11 2Krn_27_5_12 2Krn_27_5_13 2Krn_27_5_14 2Krn_27_5_15 2Krn_27_5_16 2Krn_27_5_17 2Krn_27_5_18 2Krn_27_5_19 2Krn_27_5_20 2Krn_27_5_21 2Krn_27_5_22 2Krn_27_5_23 2Krn_27_5_24 2Krn_27_5_25 2Krn_27_5_26 2Krn_27_5_27 2Krn_27_5_28 2Krn_27_5_29 2Krn_27_5_30 2Krn_27_5_31 2Krn_27_5_32 2Krn_27_5_33 2Krn_27_5_34 2Krn_27_5_35 2Krn_27_5_36 2Krn_27_5_37 2Krn_27_5_38 2Krn_27_5_39 2Krn_27_5_40 2Krn_27_5_41 2Krn_27_5_42 2Krn_27_5_43 2Krn_27_5_44 2Krn_27_5_45 2Krn_27_5_46 2Krn_27_5_47