| L01 |
2Krn_27_4 |
καὶ πόλεις ᾠκοδόμησεν ἐν ὄρει Ιουδα καὶ ἐν τοῖς δρυμοῖς καὶ οἰκήσεις καὶ πύργους. |
| L02 |
2Krn_27_4 |
καὶ (G2532) πόλεις (G4172) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δρυμοῖς (L2803) καὶ (G2532) οἰκήσεις (G3611) καὶ (G2532) πύργους. (G4444) |
| L03 |
2Krn_27_4 |
In the mountain of Juda, and in the woods, he built both dwelling-places and towers. (2 Chronicles 27:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_27_4 |
Budował też miasta w górach judzkich, a w lasach wzniósł zamki i wieże. (2 Krn 27:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_27_4 |
I zbudował miasta na górze Judy, a w lasach siedziby i wieże. (2Krn_27_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_27_4 |
I (G2532) zbudował (G3618) miasta (G4172) na (G1722) górze (G3735) Judy (G2448), a (G2532) w (G1722) lasach (L2803) siedziby (G3611) i (G2532) (G2532) wieże (G4444). (2Krn_27_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_27_4 |
kai |
(po)-leis |
O-ko-(do)-mE-sen |
en |
(o)-rei |
i-u-(da) |
kai |
en |
tois |
dry-(mois) |
kai |
oi-(kE)-seis |
kai |
(pyrg)-us. |
| L08 |
2Krn_27_4 |
καὶ |
πόλεις |
ᾠκοδόμησεν |
ἐν |
ὄρει |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
δρυμοῖς |
καὶ |
οἰκήσεις |
καὶ |
πύργους. |
| L09 |
2Krn_27_4 |
καί |
πόλις |
οἰκοδομέω |
ἐν |
ὄρος |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
ὁ |
δρυμός |
καί |
οἴκησις |
καί |
πύργος |
| L10 |
2Krn_27_4 |
i |
miasta |
zbudował |
na |
górze |
Judy |
i |
w |
— |
lasach |
i |
osady |
i |
wieże |
| L11 |
2Krn_27_4 |
i, również |
miasto; mieszkańcy |
budować, wznosić |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
gąszcz |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
i, również |
wieża |
| L12 |
2Krn_27_4 |
(G2532) |
(G4172) |
(G3618) |
(G1722) |
(G3735) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2803) |
(G2532) |
(G3611) |
(G2532) |
(G4444) |
| L13 |
2Krn_27_4 |
and |
cities (acc, nom|voc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thickets (dat) |
and |
you(sg)-will-DWELL |
and |
towers (acc) |
| L14 |
2Krn_27_4 |
and |
city |
build |
in |
mountain |
Iouda |
and |
in |
the |
thicket |
and |
act of dwelling |
and |
tower |
| L15 |
2Krn_27_4 |
kaì |
póleis |
ōᵢkodómēsen |
en |
órei |
Iouda |
kaì |
en |
toîs |
drymoîs |
kaì |
oikḗseis |
kaì |
pýrgous |
| L16 |
2Krn_27_4 |
kai |
poleis |
ōkodomēsen |
en |
orei |
Iouda |
kai |
en |
tois |
drymois |
kai |
oikēseis |
kai |
pyrgous |
| L17 |
2Krn_27_4 |
C |
N3I_APF |
VAI_AAI3S |
P |
N3E_DSN |
N_GSM |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
N3I_APF |
C |
N2_APM |
| L18 |
2Krn_27_4 |
kai\ |
po/leis |
O)|kodo/mEsen |
e)n |
o)/rei |
*iouda |
kai\ |
e)n |
toi=s |
drumoi=s |
kai\ |
oi)kE/seis |
kai\ |
pu/rgous. |
| L19 |
2Krn_27_4 |
kai |
poleis |
OkodomEsen |
en |
orei |
iuda |
kai |
en |
tois |
drymois |
kai |
oikEseis |
kai |
pyrgus. |
| L20 |
2Krn_27_4 |
2Krn_27_4_1 |
2Krn_27_4_2 |
2Krn_27_4_3 |
2Krn_27_4_4 |
2Krn_27_4_5 |
2Krn_27_4_6 |
2Krn_27_4_7 |
2Krn_27_4_8 |
2Krn_27_4_9 |
2Krn_27_4_10 |
2Krn_27_4_11 |
2Krn_27_4_12 |
2Krn_27_4_13 |
2Krn_27_4_14 |
|
