| L01 |
2Krn_28_11 |
καὶ νῦν ἀκούσατέ μου καὶ ἀποστρέψατε τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλωτεύσατε τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὅτι ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐφ’ ὑμῖν. |
| L02 |
2Krn_28_11 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀκούσατέ (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀποστρέψατε (G654) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν, (G161) ἣν (G3739) ᾐχμαλωτεύσατε (G162) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) ὀργὴ (G3709) θυμοῦ (G2372) κυρίου (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
2Krn_28_11 |
And now hearken to me, and restore the prisoners of your brethren whom ye have taken: for the fierce anger of the Lord is upon you. (2 Chronicles 28:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_11 |
Posłuchajcie mnie teraz: Odeślijcie jeńców, których wzięliście spośród waszych braci, bo inaczej spadnie na was płonący gniew Pański». (2 Krn 28:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_11 |
Teraz więc posłuchajcie mnie i odeślijcie jeńców, których wzięliście spośród swoich braci, ponieważ płomienny gniew Pana jest nad wami”. (2Krn_28_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_11 |
Teraz (G3568) więc posłuchajcie (G191) mnie (G3450) i (G2532) (G2532) odeślijcie (G654) jeńców (G161), których (G3739) wzięliście (G162) spośród swoich braci (G80), ponieważ (G3754) płomienny gniew (G3709) (G2372) Pana (G2962) jest nad (G1909) wami (G5216) (G5213)”. (2Krn_28_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_11 |
kai |
nyn |
a-ku-sa-(te) |
mu |
kai |
a-po-(stre)-PSa-te |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an, |
hEn |
E-CHma-lO-(teu)-sa-te |
tOn |
a-delf-(On) |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
org-(E) |
Ty-(mu) |
ky-(ri)-u |
ef’ |
hy-(min). |
| L08 |
2Krn_28_11 |
καὶ |
νῦν |
ἀκούσατέ |
μου |
καὶ |
ἀποστρέψατε |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν, |
ἣν |
ᾐχμαλωτεύσατε |
τῶν |
ἀδελφῶν |
ὑμῶν, |
ὅτι |
ὀργὴ |
θυμοῦ |
κυρίου |
ἐφ’ |
ὑμῖν. |
| L09 |
2Krn_28_11 |
καί |
νῦν |
ἀκούω |
μου |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὅς |
αἰχμαλωτεύω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ὅτι |
ὀργή |
θυμός |
κύριος |
ἐπί |
ὑμῖν |
| L10 |
2Krn_28_11 |
i |
teraz |
posłuchajcie |
mnie |
i |
zwróćcie |
— |
niewolę |
którą |
wzięliście do niewoli |
— |
braci |
waszych |
bo |
gniew |
zapalczywości |
Pana |
nad |
wami |
| L11 |
2Krn_28_11 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
niewola |
który, która, które |
wziąć do niewoli, zniewolić |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
gniew, złość |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
wam (celownik) |
| L12 |
2Krn_28_11 |
(G2532) |
(G3568) |
(G191) |
(G3450) |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G161) |
(G3739) |
(G162) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3754) |
(G3709) |
(G2372) |
(G2962) |
(G1909) |
(G5213) |
| L13 |
2Krn_28_11 |
and |
now |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
and |
do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! |
the (acc) |
captives (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-CAPTURE-ed |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(pl) (gen) |
because/that |
wrath (nom|voc) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
2Krn_28_11 |
and |
now |
hear |
of me |
and |
turn away |
the |
captivity |
who |
capture |
the |
brother |
your |
since |
passion |
provocation |
lord |
in |
you |
| L15 |
2Krn_28_11 |
kaì |
nŷn |
akoúsaté |
mou |
kaì |
apostrépsate |
tḕn |
aichmalōsían |
hḕn |
ēᵢchmalōteúsate |
tôn |
adelphôn |
hymôn |
hóti |
orgḕ |
thymoû |
kyríou |
eph᾿ |
hymîn |
| L16 |
2Krn_28_11 |
kai |
nyn |
akousate |
mou |
kai |
apostrepsate |
tēn |
aichmalōsian |
hēn |
ēchmalōteusate |
tōn |
adelphōn |
hymōn |
hoti |
orgē |
thymou |
kyriou |
eph᾿ |
hymin |
| L17 |
2Krn_28_11 |
C |
D |
VA_AAD2P |
RP_GS |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI2P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
C |
N1_NSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
P |
RP_DP |
| L18 |
2Krn_28_11 |
kai\ |
nu=n |
a)kou/sate/ |
mou |
kai\ |
a)postre/PSate |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an, |
E(\n |
E)|CHmalOteu/sate |
tO=n |
a)delfO=n |
u(mO=n, |
o(/ti |
o)rgE\ |
Tumou= |
kuri/ou |
e)f’ |
u(mi=n. |
| L19 |
2Krn_28_11 |
kai |
nyn |
akusate |
mu |
kai |
apostrePSate |
tEn |
aiCHmalOsian, |
hEn |
ECHmalOteusate |
tOn |
adelfOn |
hymOn, |
hoti |
orgE |
Tymu |
kyriu |
ef’ |
hymin. |
| L20 |
2Krn_28_11 |
2Krn_28_11_1 |
2Krn_28_11_2 |
2Krn_28_11_3 |
2Krn_28_11_4 |
2Krn_28_11_5 |
2Krn_28_11_6 |
2Krn_28_11_7 |
2Krn_28_11_8 |
2Krn_28_11_9 |
2Krn_28_11_10 |
2Krn_28_11_11 |
2Krn_28_11_12 |
2Krn_28_11_13 |
2Krn_28_11_14 |
2Krn_28_11_15 |
2Krn_28_11_16 |
2Krn_28_11_17 |
2Krn_28_11_18 |
2Krn_28_11_19 |
|
