| L01 |
2Krn_28_16 |
Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Αχαζ πρὸς βασιλέα Ασσουρ βοηθῆσαι αὐτῷ |
| L02 |
2Krn_28_16 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀπέστειλεν (G649) Αχαζ (G881) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ασσουρ (L1433) βοηθῆσαι (G997) αὐτῷ (G846) |
| L03 |
2Krn_28_16 |
At that time king Achaz sent to the king of Assyria to help him, and on this occasion, (2 Chronicles 28:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_16 |
W tym czasie król Achaz wysłał posłów do króla asyryjskiego z prośbą o pomoc. (2 Krn 28:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_16 |
W owym czasie Achaz posłał do króla Asyrii, aby mu pomógł, (2Krn_28_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_16 |
W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Achaz (G881) posłał (G649) do (G4314) króla (G935) Asyrii (L1433), aby mu (G846) pomógł (G997), (2Krn_28_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_16 |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
a-(pe)-stei-len |
a-(CHaDZ) |
pros |
ba-si-(le)-a |
(as)-sur |
bo-E-(TE)-sai |
au-(tO) |
| L08 |
2Krn_28_16 |
Ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
ἀπέστειλεν |
Αχαζ |
πρὸς |
βασιλέα |
Ασσουρ |
βοηθῆσαι |
αὐτῷ |
| L09 |
2Krn_28_16 |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἀποστέλλω |
Ἀχάζ |
πρός |
βασιλεύς |
Ασσουρ |
βοηθέω |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_28_16 |
w |
— |
czasie |
owym |
posłał |
Achaz |
do |
króla |
Asyrii |
aby pomógł |
mu |
| L11 |
2Krn_28_16 |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
posłać, wysłać/odesłać |
Achaz |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_28_16 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G649) |
(G881) |
(G4314) |
(G935) |
(L1433) |
(G997) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_28_16 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Ahaz (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Assour (indecl) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
2Krn_28_16 |
in |
the |
season |
that |
send off/away |
Achaz |
to |
monarch |
Assour |
help |
he |
| L15 |
2Krn_28_16 |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
apésteilen |
Achadz |
pròs |
basiléa |
Assour |
boēthêsai |
autôᵢ |
| L16 |
2Krn_28_16 |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
apesteilen |
Achadz |
pros |
basilea |
Assour |
boēthēsai |
autō |
| L17 |
2Krn_28_16 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3V_ASM |
N_GSM |
VA_AAN |
RD_DSM |
| L18 |
2Krn_28_16 |
*)en |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
a)pe/steilen |
*aCHaDZ |
pro\s |
basile/a |
*assour |
boETE=sai |
au)tO=| |
| L19 |
2Krn_28_16 |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
apesteilen |
aCHaDZ |
pros |
basilea |
assur |
boETEsai |
autO |
| L20 |
2Krn_28_16 |
2Krn_28_16_1 |
2Krn_28_16_2 |
2Krn_28_16_3 |
2Krn_28_16_4 |
2Krn_28_16_5 |
2Krn_28_16_6 |
2Krn_28_16_7 |
2Krn_28_16_8 |
2Krn_28_16_9 |
2Krn_28_16_10 |
2Krn_28_16_11 |
|
